| 1 | На третий день был брак в Кане Галилейской, и Матерь Иисуса была там. |
|
Καὶ τῆ ημέρα τῆ τρίτη γάμος εγένετο εν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας , καὶ ῆν η μήτηρ τοῦ Ιησοῦ εκεῖ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Был также зван Иисус и ученики Его на брак. |
|
εκλήθη δὲ καὶ ο Ιησοῦς καὶ οι μαθηταὶ αυτοῦ εις τὸν γάμον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И как недоставало вина, то Матерь Иисуса говорит Ему: вина нет у них. |
|
καὶ υστερήσαντος οίνου λέγει η μήτηρ τοῦ Ιησοῦ πρὸς αυτόν , Οῖνον ουκ έχουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Иисус говорит Ей: что Мне и Тебе, Жено? еще не пришел час Мой. |
|
[ καὶ ] λέγει αυτῆ ο Ιησοῦς , Τί εμοὶ καὶ σοί , γύναι ; ούπω ήκει η ώρα μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Матерь Его сказала служителям: что скажет Он вам, то сделайте. |
|
λέγει η μήτηρ αυτοῦ τοῖς διακόνοις , Ό τι ὰν λέγη υμῖν ποιήσατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Было же тут шесть каменных водоносов, стоявших по обычаю очищения Иудейского, вмещавших по две или по три меры. |
|
ῆσαν δὲ εκεῖ λίθιναι υδρίαι ὲξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ιουδαίων κείμεναι , χωροῦσαι ανὰ μετρητὰς δύο ὴ τρεῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Иисус говорит им: наполните сосуды водою. И наполнили их до верха. |
|
λέγει αυτοῖς ο Ιησοῦς , Γεμίσατε τὰς υδρίας ύδατος . καὶ εγέμισαν αυτὰς έως άνω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И говорит им: теперь почерпните и несите к распорядителю пира. И понесли. |
|
καὶ λέγει αυτοῖς , Αντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῶ αρχιτρικλίνω · οι δὲ ήνεγκαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Когда же распорядитель отведал воды, сделавшейся вином, - а он не знал, откуда это вино, знали только служители, почерпавшие воду, - тогда распорядитель зовет жениха |
|
ως δὲ εγεύσατο ο αρχιτρίκλινος τὸ ύδωρ οῖνον γεγενημένον , καὶ ουκ ήδει πόθεν εστίν , οι δὲ διάκονοι ήδεισαν οι ηντληκότες τὸ ύδωρ , φωνεῖ τὸν νυμφίον ο αρχιτρίκλινος
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе. |
|
καὶ λέγει αυτῶ , Πᾶς άνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οῖνον τίθησιν , καὶ όταν μεθυσθῶσιν τὸν ελάσσω · σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οῖνον έως άρτι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его. |
|
Ταύτην εποίησεν αρχὴν τῶν σημείων ο Ιησοῦς εν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ εφανέρωσεν τὴν δόξαν αυτοῦ , καὶ επίστευσαν εις αυτὸν οι μαθηταὶ αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья Его, и ученики Его; и там пробыли немного дней. |
|
Μετὰ τοῦτο κατέβη εις Καφαρναοὺμ αυτὸς καὶ η μήτηρ αυτοῦ καὶ οι αδελφοὶ [ αυτοῦ ] καὶ οι μαθηταὶ αυτοῦ , καὶ εκεῖ έμειναν ου πολλὰς ημέρας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Приближалась Пасха Иудейская, и Иисус пришел в Иерусалим |
|
Καὶ εγγὺς ῆν τὸ πάσχα τῶν Ιουδαίων , καὶ ανέβη εις Ιεροσόλυμα ο Ιησοῦς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | и нашел, что в храме продавали волов, овец и голубей, и сидели меновщики денег. |
|
καὶ εῦρεν εν τῶ ιερῶ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | И, сделав бич из веревок, выгнал из храма всех, также и овец и волов; и деньги у меновщиков рассыпал, а столы их опрокинул. |
|
καὶ ποιήσας φραγέλλιον εκ σχοινίων πάντας εξέβαλεν εκ τοῦ ιεροῦ , τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας , καὶ τῶν κολλυβιστῶν εξέχεεν τὸ κέρμα καὶ τὰς τραπέζας ανέτρεψεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли. |
|
καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εῖπεν , Άρατε ταῦτα εντεῦθεν , μὴ ποιεῖτε τὸν οῖκον τοῦ πατρός μου οῖκον εμπορίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | При сем ученики Его вспомнили, что написано: ревность по доме Твоем снедает Меня. |
|
Εμνήσθησαν οι μαθηταὶ αυτοῦ ότι γεγραμμένον εστίν , Ο ζῆλος τοῦ οίκου σου καταφάγεταί με .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | На это Иудеи сказали: каким знамением докажешь Ты нам, что имеешь власть так поступать? |
|
απεκρίθησαν οῦν οι Ιουδαῖοι καὶ εῖπαν αυτῶ , Τί σημεῖον δεικνύεις ημῖν , ότι ταῦτα ποιεῖς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Иисус сказал им в ответ: разрушьте храм сей, и Я в три дня воздвигну его. |
|
απεκρίθη Ιησοῦς καὶ εῖπεν αυτοῖς , Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ εν τρισὶν ημέραις εγερῶ αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | На это сказали Иудеи: сей храм строился сорок шесть лет, и Ты в три дня воздвигнешь его? |
|
εῖπαν οῦν οι Ιουδαῖοι , Τεσσαράκοντα καὶ ὲξ έτεσιν οικοδομήθη ο ναὸς οῦτος , καὶ σὺ εν τρισὶν ημέραις εγερεῖς αυτόν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | А Он говорил о храме тела Своего. |
|
εκεῖνος δὲ έλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αυτοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Когда же воскрес Он из мертвых, то ученики Его вспомнили, что Он говорил это, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус. |
|
ότε οῦν ηγέρθη εκ νεκρῶν , εμνήσθησαν οι μαθηταὶ αυτοῦ ότι τοῦτο έλεγεν , καὶ επίστευσαν τῆ γραφῆ καὶ τῶ λόγω ὸν εῖπεν ο Ιησοῦς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | И когда Он был в Иерусалиме на празднике Пасхи, то многие, видя чудеса, которые Он творил, уверовали во имя Его. |
|
Ως δὲ ῆν εν τοῖς Ιεροσολύμοις εν τῶ πάσχα εν τῆ εορτῆ , πολλοὶ επίστευσαν εις τὸ όνομα αυτοῦ , θεωροῦντες αυτοῦ τὰ σημεῖα ὰ εποίει ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | Но Сам Иисус не вверял Себя им, потому что знал всех |
|
αυτὸς δὲ Ιησοῦς ουκ επίστευεν αυτὸν αυτοῖς διὰ τὸ αυτὸν γινώσκειν πάντας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | и не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке, ибо Сам знал, что в человеке. |
|
καὶ ότι ου χρείαν εῖχεν ίνα τις μαρτυρήση περὶ τοῦ ανθρώπου · αυτὸς γὰρ εγίνωσκεν τί ῆν εν τῶ ανθρώπω
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
