Библейское слово «πώποτε» в греческих словарях

πώποτε [pōpote]

Перевод

en: ever, at any time

ru: никогда

Морфология

часть речи: нар.

Статистика

ID: 919

Кол-во слов: 5

Повторы лексемы: 2

Лексема: πώποτε

Список стихов (5)

1Ин. 4:12 , Ин. 1:18 , Ин. 5:37 , Ин. 6:35 , Ин. 8:33

Случайные стихи

Ин. 6:35

εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρός με οὐ μὴ πεινάσῃ, καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσει πώποτε

Иисус же сказал им: Я есмь хлеб жизни; приходящий ко Мне не будет алкать, и верующий в Меня не будет жаждать никогда

1Ин. 4:12

θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ τετελειωμένη ἐν ἡμῖν ἐστιν

Бога никто никогда не видел. Если мы любим друг друга, то Бог в нас пребывает, и любовь Его совершенна есть в нас

Ин. 1:18

θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε· μονογενὴς θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ πατρὸς ἐκεῖνος ἐξηγήσατο

Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил

Ин. 5:37

καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε

И пославший Меня Отец Сам засвидетельствовал о Мне. А вы ни гласа Его никогда не слышали, ни лица Его не видели

Ин. 8:33

ἀπεκρίθησαν πρὸς αὐτόν, Σπέρμα Ἀβραάμ ἐσμεν καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε· πῶς σὺ λέγεις ὅτι Ἐλεύθεροι γενήσεσθε

Ему отвечали: мы семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: сделаетесь свободными?

πώποτε — когда бы то ни было Дворецкий И.Х.

когда бы то ни было

πώ-ποτε, дор. πώποκα adv.

1) (для усиления отрицания) когда бы то ни было, решительно (никогда): οὐ ~ μοι τὸ κρήγυον εἶπες Hom. ты решительно никогда ещё не сказал мне ничего приятного;

2) (в вопросит., условн. и относит. предложениях) когда-либо: εἴ τις ~ Xen. если кто-л. когда-л.; οἱ ~ γενόμενοι Isocr. те, которые когда-л. существовали.

πώποτε [pōpote] — ever Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πώ-ποτε
adv.,
ever yet: Luk.19:30, Jhn.1:18; 5:37; 6:35; 8:33, 1Jn.4:12.†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

πώποτε [pōpote] — ever Liddell–Scott–Jones, LSJ

πώποτε,
(πω, ποτέ) ever yet, in early Epic dialect always with negative and best written divisim, οὐ γάρ πώ ποτέ μ᾽ ὧδέ γ᾽ ἔρως φρένας ἀμφεκάλυψεν [Refs 8th c.BC+] (referring to future, οὐκ ἄν πώ ποτ᾽ ἐγώ.. ἐλθοίμην [Refs 8th c.BC+]future in later Gr., κακία οὐχ εὑρεθήσεται ἐν σοὶ π[LXX]; οὐ μὴ διψήσει π. [NT]; also οὐ μὴ γένωνται καθαραὶ π. [Refs 2nd c.BC+]; μηδ᾽ ὄψον.. μετὰ τούτου π. δαίσῃ [Refs 4th c.BC+]: with present, [Refs]; compare οὐ π., μὴ π., οὐδεπώποτε, μηδεπώποτε.
II sometimes, later, without a negative,
II.1 with questions which imply a negative (compare πω 11), ποῦ γὰρ π. ἄνευ νεφελῶν ὕοντ᾽ ἤδη τεθέασα; [Refs 5th c.BC+]; ἤδή π. του ἤκουσα; [Refs 5th c.BC+]future, τίς γὰρ ἁλώσεται π.; [Refs 4th c.BC+]
II.2 with a conditional clause, εἴ που ξένον τις ἠδίκησε πώποτε [Refs 5th c.BC+]
II.3 after Relatives, οὕς φαμεν πώποτέ τι.. πρᾶξαι [Refs 4th c.BC+]
II.4 with the Article and Part., οἱ π. γενόμενοι who ever yet existed, [Refs 5th c.BC+]: the Part. may be omitted, οἱ π. προδόται [Refs 4th c.BC+]; μεγίστους τῶν π. [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0