Библейское слово «ἀναβάλλω» в греческих словарях

ἀνα-βάλλω, эп. дор. тж. ἀμβάλλω

1) набрасывать, насыпать (γῆν Xen.);

2) выкапывать, рыть (τάφρον Xen.);

3) поднимать, сажать (τινὰ ἐπὶ τὸν ἵππον Xen.);

4) (о лошади) сбрасывать (τὸν ἀναβάτην Xen.);

5) преимущественно med. отсрочивать, откладывать (ἔργον Hom.; εἰς τὴν τρίτην ἡμέραν Her.): εἰς ἄλλον καιρὸν ἀναβάλλεσθαι Plat. откладывать до другого случая; ἀναβάλεο Pind. погоди;

6) med. медлить, затягивать, задерживать (πόλεμον Isocr.): ~ βοηθεῖν τινι Plut. медлить с оказанием помощи кому-л.; ~ τινα λόγοις и ἐξ λόγων Dem. обманывать, дурачить кого-л. словами;

7) med. передавать: ~ τὸ πᾶν ἐπί τινα Luc. представлять всё на чьё-л. усмотрение;

8) med. приступать, начинать (ἀείδειν Hom., Theocr.): ἀναβαλέσθαι δεήσεις Plut. обратиться с просьбами, взмолиться; ~ μάχας πρός τινα Her. вступать в бой с кем-л.;

9) med. набрасывать, накидывать на себя (ἱμάτιον Arph.; τήβεννον Plut.);

10) med. распахивать на себе одежду Arph.

ἀνα-βάλλω
[in LXX: Psa.78:21; 89:38 (עָבַר), 1Ki.28:14, Psa.104:2 (עָטָה) ;]
to defer, put off (MM, VGT, see word): mid., Act.24:22†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἀναβάλλω,
throw up, χοῦν ἐξ ὀρύγματος[Refs 5th c.BC+]; τάφρος ἀναβεβλημένη foss and dyke, [Refs 5th c.BC+]
2 ἀ. τινὰ ἐπὶ τὸν ἵππον put on horseback, mount him, [Refs]; of the horse, ἀ. τὸν ἀναβάτην unseat his rider, [Refs]
3 ἀ. τὰ ὄμματα cast up one's eyes, so as to show the whites, [Refs 5th c.BC+]
4 cause to spring up, κρήνην[Refs 1st c.BC+]
5 lay bricks, [Refs 4th c.BC+]
6 lift, remove a tumour, [Refs 2nd c.AD+]
7 passive, to be lifted up, in prayer, εὔχονται σπλάγχνοισι κακῶς ἀναβαλλομένοισι[Refs 6th c.BC+]
II put back, put off, μηκέτι νῦν ἀνάβαλλε.. ἄεθλον[Refs 8th c.BC+] (the only place in which [Refs 8th c.BC+]; ἀ. τινά put off [with excuses], [Refs 4th c.BC+]; distract one's attention, [Refs 2nd c.AD+] —passive, ἀνεβλήθη ἡ ἐκκλησία it was adjourned, [Refs 5th c.BC+]; ὥστε.. εἰς τοὺς παῖδας ἀναβληθήσεσθαι τὰς τιμωρίας will be put off to the time of the sons, [Refs 5th c.BC+]
II.2 perfect participle passive ἀναβεβλημένος slow, measured, αὔλημα[Refs 1st c.AD+]: so in adverb -μένως slowly, [Refs 1st c.BC+]
II.2.b of style, diffuse, τὸ ὕπτιον καὶ ἀ.[Refs 2nd c.AD+]; λέξις ἀ., opposed to συνεστραμμένη, [Refs 2nd c.AD+]
III like [Refs 5th c.BC+], put on, ἀ. τὸ Κρητικόν (a short cloak) [Refs 5th c.BC+]
IV run a risk (probably metaphorically from dice), ἐγώ σφε θάψω κἀνὰ κίνδυνον βαλῶ[Refs 4th c.BC+]
B more frequently in middle, strike up, begin to play or sing [Refs 8th c.BC+]
B.II put off, delay a thing in which oneself is concerned[Refs 8th c.BC+]; εἰς τὴν ὑστεραίαν ἀναβαλέσθαι [τὴν δίαιταν] to adjourn till the morrow, [NT+5th c.BC+]: absolutely, defer payment, [Refs 5th c.BC+]: with future infinitive, ἀ. κυρώσειν ἐς τέταρτον μῆνα[Refs 5th c.BC+]: with aorist infinitive, ἀ. ὑποκρίνασθαι[Refs 5th c.BC+]
B.II.2 throw off oneself on another, refer a thing to him, τὶ ἐπί τινα[Refs 2nd c.AD+]
B.III throw one's cloak up or back, throw it over the shoulder, so as to let it hang in folds, ἀναβάλλεσθαι χλαῖναν[Refs 5th c.BC+]; εἴσω τὴν χεῖρα ἔχοντα ἀναβεβλημένον with one's cloak thrown up or back, [Refs 4th c.BC+]
B.IV = above [Refs 4th c.BC+] risk battles, [Refs 5th c.BC+]
B.V to be wroth, [LXX] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0