Библейское слово «μεταλαμβάνω» в греческих словарях

μετα-λαμβάνω

1) принимать участие, участвовать, иметь (получать) долю (τῆς ληΐης Her.; καμάτου Pind.);

2) получать (τῶν ἐπίπλων τὰ ἡμίσεα Her.; τὸ πέμπτον μέρος τῶν ψήφων Plat.);

3) брать: ~ или ~ λόγον Polyb. брать (после кого-л.) слово, выступать с ответом, отвечать; принимать (после кого-л.) (τὴν ἀρχήν, τὴν στρατηγίαν Polyb.);

4) тж. med. брать себе, принимать, присваивать (τῶν καρπῶν NT; med. οὐνόματός τινος Her.): φρονήματος μεταλαβεῖν Plut. стать разумным; ~ τὴν Ἑλληνικὴν κατασκευὴν τῶν ὅπλων Polyb. вводить у себя оружие греческого образца;

5) вкушать (τροφῆς NT);

6) менять (ἱμάτια Xen.; τὴν σκευήν Luc.; ἔθη Polyb.);

7) променивать, обменивать (~ τὸν πόλεμον ἀντ᾽ εἰρήνης Thuc.);

8) (о времени) наступать (ἄμα τῷ μεταλαβεῖν τῆς νυκτός Polyb.);

9) лог. условно принимать, допускать: συλλογισμὸς πρὸς τὸ μεταλαμβανόμενον Arst. силлогизм, исходящий из допущения.

μετα-λαμξάνω
[in LXX: Est.5:1, Wis.18:9 4Ma.12:1-19 * ;]
to have or get a share of, partake of: with genitive of thing(s), 2Ti.2:6, Heb.6:7; 12:10; τροφῆς, Act.2:46; 27:33-34; with accusative of thing(s) (of the whole), to get: καιρόν, Act.24:25 (see Bl., § 36, 1; MM, xvi).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

μεταλαμβάνω,
future - λήψομαι [Refs 5th c.BC+]:—have or get a share of, partake of, with genitive of things, ληΐης, καμάτου, μιαρίας, [NT+5th c.BC+]middle, μεταλαμβάνεσθαί τινος lay claim to, τοῦ οὐνόματος [Refs 5th c.BC+]
2 with the part received added in accusative, Ἄρεως μοῖραν μ. [Refs 5th c.BC+]
3 with accusative of things, ἢν μὴ μεταλάβῃ τοὐπίπεμπτον [Refs 5th c.BC+]
4 in Platonic Philos., with genitive of things, participate in the universal, ἤτοι ὅλου τοῦ εἴδους ἢ μέρους μ. [Refs 5th c.BC+]
5 with genitive person, have part in, share his society, [Refs 5th c.BC+]; go shares with another, ὡς ἐμοῦ τι κεκλοφότος ζητεῖς μεταλαβεῖν [Refs 5th c.BC+]
6 receive notice or information, Mitteis [Refs 2nd c.BC+]: with accusative et infinitive, [LXX+2nd c.BC+]participle, μ. πολιορκοῦντά τινα[Refs]:—passive, to be cited, = Latin recitari, ἐκ διπτύχων [Refs 2nd c.AD+]
7 understand, φωνάς [Refs 2nd c.AD+]
II receive in succession or afterwards, [χαλινόν] [Refs 5th c.BC+]; occupy a position left by the enemy, [Refs 2nd c.BC+]; μ. τὴν ἀρχήν succeed to the government, [Refs 2nd c.BC+]; μ. τὸν λόγον take up the discourse, i. e. answer, [Refs 2nd c.BC+]; μ. alone, [Refs]; οἱ παρά τινος -λημψόμενοι his successors in title, [Refs 2nd c.AD+]; ἐκ διαδοχῆς μ. τὸ ἱερόν [Refs 2nd c.AD+]
II.2 absolutely, come after, come on, ἅμα τῷ μεταλαβεῖν τὸ τῆς νυκτός [Refs 2nd c.BC+]
III take instead, take in exchange, substitute, πόλεμον ἀντ᾽ εἰρήνης [Refs 5th c.BC+]; διαναπαύσωμεν αὐτὸν μεταλαβόντες αὐτοῦ τὸν συγγυμναστή; [Refs], compare b; μ. τὰ ἐπιτηδεύματα ἐς τὸ ὁμοῖον adopt new customs so as to resemble others, [Refs 5th c.BC+]; ἱμάτια, ἐσθῆτας μ., [Refs 5th c.BC+]; μ. παλτόν take another javelin, [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, ἀντὶ τοῦ αἰεὶ φυλάσσεσθαι.. [τὸ] ἀντεπιβουλεῦσαι μ. [Refs 5th c.BC+]
IV passive, to be changed, [Refs 2nd c.AD+]
IV.2 in Medicine texts, of humours, blood, to be transferred, conveyed, ὑπὸ δηχθέντος [Refs 2nd c.AD+]
IV.3 Grammars, to be changed, altered, εἰς.. [Refs 2nd c.AD+]; also, of words, have their construction altered, εἰς.. [Refs]; but μ. ἐκ.. to be used in place of, [Refs]
V take words in another sense, τὰ πράγματα τοῖς ὀνόμασι μ. [Refs 3rd c.AD+] in “de An.” 18.35; parody, [Refs 2nd c.AD+]
V.2 translate, interpret, [Refs 1st c.AD+]
VI in the Logic of [Refs 4th c.BC+] proposition substituted for the original thesis in hypothetical reasoning, [Refs] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0