Библейское слово «ἡγεμών» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἡγεμών — про)вожатый

про)вожатый

I ἡγεμών, дор. ἁγεμών, όνος ὁ и ἡ

1) (тж. ὁδοῦ ~ Xen.) (про)вожатый, проводник (τοῦ πλοῦ Thuc.; ~ τινι Soph. и τινος Aesch.): ~ γενέσθαι τινὶ τῆς ὁδοῦ Her. указать кому-л. путь; ~ ποδὸς τυφλοῦ Eur. вожатый слепца (т._е. слепого Эдипа); ἡ ἀναισχυντία ἐπὶ πάντα τὰ αἰσχρὰ ~ (ἐστιν) Xen. бесстыдство ведёт ко всем порокам; ~ παρὰ νηΐ Hom. водитель корабля, кормчий;

2) руководитель, наставник (τοῦ ζῆν ἡδέως Xen.; ἠθῶν χρηστῶν τινι Plat.; τῆς εἰρήνης Dem.);

3) (sc. τῆς ἀπήνης) возница Soph.;

4) предводитель, глава, вождь (Δαναῶν Hom.; τοῦ ἔθνους Arst.);

5) (вое)начальник, командующий (φυλάκων Hom.; νεῶν Aesch.; στρατηγὸς καὶ ~ τῶν Ἑλλήνων πρὸς τὸν βάρβαρον Her.);

6) правитель (γῆς τῆσδε Soph.; πόλεως Plat.);

7) (лат. procurator) наместник (Πιλᾶτος ὁ ~ NT);

8) (лат. imperator или princeps) император, цезарь (θύειν ὑπὲρ τοῦ ἡγεμόνος Plut.);

9) (у животных) вожак (τῶν προβάτων Arst.): ἡ ἐν τῷ σμήνει ~ Xen. или ὁ τοῦ τῶν μελιττῶν γένους ~ Arst. пчелиная матка;

10) стих. = πυρρίχιος.

II ἡγεμών 2, gen. όνος

1) главный, руководящий (ἀνήρ Plat.);

2) ведущий, направляющий (ψυχῆς μέρη Plat.; πόδες, sc. τῶν ζῷων Arst.): ναῦς ~ Aesch. корабль командующего, флагманское судно.

ἡγεμόνος [hēgemonos]

Перевод

en: governor

ru: правителя, правителем

Морфология

род: мужской род

число: единственное число

падеж: родительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 12900

Кол-во слов: 4

Повторы лексемы: 18

Лексема: ἡγεμών

Список стихов (4)

Деян. 24:10 , Мф. 27:11 , Мф. 27:27 , Мф. 28:14

Случайные стихи

"Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη, Σὺ λέγεις" (Мф. 27:11)

"Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ᾿ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν" (Мф. 27:27)

"καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν" (Мф. 28:14)

"Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν, Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι" (Деян. 24:10)

Случайные стихи (перевод)

"Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь" (Мф. 27:11)

"Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк" (Мф. 27:27)

"Павел же, когда правитель дал ему знак говорить, отвечал: зная, что ты многие годы справедливо судишь народ сей, я тем свободнее буду защищать мое дело" (Деян. 24:10)

"и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим" (Мф. 28:14)