Библейское слово «ὁμιλέω» в греческих словарях

ὁμῑλέω

1) быть связанным (с кем-л.), вращаться (в чьём-л. кругу), общаться, быть близким (μετὰ Τρώεσσιν, παρὰ παύροισιν Hom.; κακοῖς ἀνδράσι Aesch.; ἀλλήλοις, μετ᾽ ἀλλήλων или πρὸς ἀλλήλους ~ Plat.): ἀπὸ τοῦ ἴσου ~ τινι или πρός τινα Thuc. быть на равной ноге с кем-л.; Σωκράτει ~ Xen. беседовать с Сократом, т._е. быть учеником Сократа; ἐς τὴν Πελοποννησίων δύναμιν ~ Thuc. иметь дело с мощью пелопоннесских государств;

2) находиться, пребывать (ἐνὶ πρώτοισιν Hom.): ἐκτὸς ὁμιλεῖ Soph. он не в себе;

3) собираться, толпиться, сгрудиться (περὶ νεκρόν Hom.);

4) сходиться для боя, вступать в сражение (Δαναοῖσιν Hom.): ὁμιλῆσαι σὺν Λαπίθαισι Κενταύροις Eur. сразиться вместе с лапифами против кентавров;

5) быть хорошо знакомым (τῇ Ὁμήρου ποιήσει Luc.);

6) заниматься, предаваться, быть занятым (πολέμῳ Thuc.; πράγμασι καινοῖς Arph.; φιλοσοφίᾳ Plat.);

7) пользоваться, наслаждаться (εὐτυχίᾳ Eur.); иметь, обладать (τέρψιν Soph.; χρήματα Eur.);

8) посещать, приходить, приезжать, прибывать (τῇ Φρυγίῃ Her.; τῇδε χώρᾳ Aesch.): πολίεσι λόγος ὁμιλεῖ Pind. по городам идёт слух.

ὁμιλέω, -ῶ
(ὅμιλος), [in LXX: Pro.5:19 (רָוָה pi.), al. ;]
to be in company with, consort with; hence, to converse with: Act.20:11 with dative, Act.24:26 before πρός, Luk.24:14-15†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ὁμῑλ-έω,
Aeolic dialect 3rd.pers. singular present ὀμίλλει [Refs 7th c.BC+] Lobel, to be in company with, consort with, μνηστῆρσιν [Refs 8th c.BC+]; πὰρ παύροισι.. ὁμιλεῖς consortest with few, [Refs 8th c.BC+]
2 absolutely, μηδ᾽ ἄλλοθ᾽ ὁμιλήσαντες joining in company, [Refs]; περὶ νεκρὸν ὁ. throng about the corpse, [Refs 8th c.BC+]
II in hostile sense, join battle with, ὁμιλέομεν Δαναοῖσιν [Refs 8th c.BC+]: absolutely, join battle, εὖτ᾽ ἂν πρῶτον ὁμιλήσωσι φάλαγγες [Refs 8th c.BC+]
III of social intercourse, hold converse with, be acquainted with, associate with, τινι [Refs 5th c.BC+]; ἀλλήλοις, μετ᾽ ἀλλήλων, πρὸς ἀλλήλους, [Refs 5th c.BC+]; so of political intercourse, εἰθισμένος πρὸς ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ ἴσου ὁ. [Refs 5th c.BC+]; of scholars, ὁ. τινί frequent a teacher's lectures, be his pupil, [Refs 5th c.BC+]; ὁ. τῇ Ὁμήρου ποιήσει to be familiar with it, [Refs 2nd c.AD+]; compare ὁμιλητής.
III.2 to be friends, οἱ μάλιστά τινι ὁμιλέοντες [Refs 5th c.BC+]
III.3 speak to, address, harangue, with dative, [NT+2nd c.BC+]: generally, speak, converse, [Refs 5th c.BC+]; ὁ. τινὶ περί τινος talk to.., [Refs 2nd c.AD+]:—passive, perfect participle ὡμιλημένος used in conversation, [Refs 1st c.BC+]
IV of marriage or sexual intercourse, γυναιξὶ καὶ παρθένοις ὁ. [Refs 5th c.BC+]
V of things or business which one has to do with, attend to, busy oneself with, ὁμιλεῖν ἀρχῇ, πολέμῳ, [Refs 5th c.BC+]; φιλοσοφίᾳ, γυμναστικῇ, [Refs 5th c.BC+]; ἐμ Μούσαις [Refs 5th c.BC+]; πονηροτάτοις σώμασιν ὁ., of a physician, [Refs 5th c.BC+]; also likeχρῆσθαι, meet with, enjoy, ὁ. τύχαις to be in good fortune, [Refs 5th c.BC+]; but also,
V.2 of the things themselves, πλαγίαις φρένεσσιν ὄλβος οὐ πάντα χρόνον ὁ. does not consort with a crooked mind, [Refs 5th c.BC+]; κυλίκων νεῖμεν ἐμοὶ τέρψιν ὁμιλεῖν gave me their delight to keep me company, [Refs 5th c.BC+] fils obliquely into.., [Refs 5th c.BC+]; of a plaster, to be in contact, ὁ. τῷ νοσέοντι μέρει [Refs]
VI deal with a man, bear oneself towards him, καλῶς ὁ. τινί [Refs 5th c.BC+] (so in passive, συνειθισμένοι ὑπὸ πάντων πρὸς χάριν ὁμιλεῖσθαι [Refs 1st c.BC+]; ταῦτα ἡ ἐμὴ νεότης.. ἐς τὴν Πελοποννησίων δύναμιν.. ὡμίλησε these were the achievements of my youth in intercourse with their power, [Refs 5th c.BC+]
VII of place, come into, enter, visit, with dative, διαβάντες τὸν Ἅλυν.. ὡμίλησαν τῇ Φρυγίῃ [Refs 5th c.BC+]; βαρεῖα χώρᾳ τῇδ᾽ ὁ. heavily will I visit this land, [Refs 5th c.BC+]:—passive, τὰ ὁμιλούμενα τῶν χωρίων most frequented, [Refs 2nd c.AD+]
VIII ἐκτὸς ὁμιλεῖ (i.e. τῶν ξυντρόφων ὀργῶν) he wanders from his senses, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0