Библейское слово «σιωπάω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

σιωπάω — молчать

молчать

σιωπάω, дор. σωπάω (fut. σιωπήσομαι — поздн. σιωπήσω; дор. part. pf. pass. σεσωπᾱμένος)

1) молчать (σιωπῆσαι κελεύειν τινά Hom.): ~ πρός τινα Plat. и ~ τινι Arph. молчать перед кем-л.; ~ πρός τι Xen., περί τινος Isocr. и ὑπέρ τινος Eur. молчать насчёт чего-л.; ποίησις σιωπῶσα Plut. (о живописи) безмолвная поэзия;

2) умалчивать, обходить молчанием (τι Eur., Arph., Xen.): οὐ τὸ αἰσχρὸν σιωπηθήσεται Aeschin. невозможно будет умолчать об (этом) позоре; σιγᾶν τι ὧν σιωπᾶσθαι χρεών Eur. молчать о том, о чём нужно хранить молчание;

3) med. заставлять (за)молчать (σιωπήσασθαι τὰ πλήθη Polyb.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

σιωπήσωσιν [siōpēsōsin]

Перевод

en: they should be quiet
ru: молчали

Морфология

время: аорист сосл.
часть речи: глагол

Статистика

ID: 15466
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Лексема: σιωπάω

Список стихов (1)

Случайные стихи

"ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαυίδ" (Мф. 20:31)

Случайные стихи (перевод)

"Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!" (Мф. 20:31)