Библейское слово «ἐπίτροπος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐπιτρόπῳ
[epitropō]
Перевод
en: steward
ru: управляющему
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 15058
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Мф. 20:8
ὀψίας δὲ γενομένης λέγει ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος τῷ ἐπιτρόπῳ αὐτοῦ, Κάλεσον τοὺς ἐργάτας καὶ ἀπόδος αὐτοῖς τὸν μισθὸν ἀρξάμενος ἀπὸ τῶν ἐσχάτων ἕως τῶν πρώτων
Когда же наступил вечер, говорит господин виноградника управителю своему: позови работников и отдай им плату, начав с последних до первых
ἐπίτροπος
— управитель
Дворецкий И.Х.
управитель
ἐπί-τροπος ὁ
1) управитель, управляющий (τῶν οἰκιῶν Her.);
2) правитель, наместник (Μιλήτου Her.): ὁ Καίσαρος ~ Plut. наместник цезаря, т._е. прокуратор;
3) опекун, попечитель (τινος Her., Thuc., Plat. etc.);
4) защитник, хранитель (θεὸς ~ Pind.).
ἐπίτροπος
[epitropos]
— manager
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπίτροπος, -ου, ὁ
(ἐπιτρέπω), [in LXX:
2Ma.11:1 2Mac.13:2 2Mac.14:2 * ;]
1.
an administrator, a steward:
Mat.20:3,
Luk.8:3.
2.
a guardian (with genitive of person(s), 2Mac, ll. with):
Gal.4:2†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐπίτροπος
[epitropos]
— manager
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐπίτροπ-ος, ον,
(ἐπιτρέπω)
one to whom the charge of anything is entrusted, steward, trustee, administrator, c.
genitive of things, τῶν ἑωυτοῦ [
NT+5th c.BC+];
steward, messman, [
Refs 5th c.BC+]
2 = Latin
procurator, Καίσαρος ἐ. [
Refs 1st c.BC+]; ἐ. Σεβαστοῦ, -τῶν, [
Refs 2nd c.AD+]; ἐ. τῆς Ἠπείρου [
Refs 2nd c.AD+]
3 governor, viceroy, οἱ ἐ. τῆς Μέμφιος, Μιλήτου ἐ., [
Refs 5th c.BC+]
4 executor, [
Refs 3rd c.BC+]
II c.
genitive person,
trustee, guardian, [
NT+5th c.BC+]:
metaphorically,
guardian, protector, θεὸς ἐ. ἐών [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
