Библейское слово «πορεύω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πορεύω — перевозить

перевозить

πορεύω

1) перевозить, привозить, доставлять (τινὰ ἐφ᾽ ἁρμάτων ἐς Ἆλιν Pind.; τινὰ ἐπὶ νεὼς ἐς δόμους Soph.; πορεῦσαι τοὺς ἐνθένδε ἐκεῖσε Plat.): τὸν ποταμὸν ~ τινά Soph. переправлять кого-л. через реку;

2) отправлять, присылать: ὁ πορεύσας ξένος Soph. приславший (тебя) друг;

3) med. совершать путь, передвигаться, идти, ехать (ὁδοῖς τισι NT): ~ τοῖν ποδοῖν Xen. передвигаться пешком; ~ μακροτέραν Xen. следовать более длинным путём; ἀφικνοῦνται πορευόμενοι εἰς Κερασοῦντα τριταῖοι Xen. на третий день пути они прибывают в Керасунт; δι᾽ οὐρανοῦ ~ Plat. (о звёздах) совершать свой путь по небу; δι᾽ Εὐρίπου ~ Thuc. переправляться через Эврип; ~ πρὸς περίπατον Plat. отправляться на прогулку; ἀπὸ τοῦ στρατεύματος ~ Xen. уйти в сторону от армии; πορεύεσθαι ἐς ἀγρόν Plat. уходить в деревню (за город); ἐκτὸς ~ τῶν ὑποτεθέντων λόγων Plat. отклониться от намеченной темы;

4) med. переходить, проходить, пересекать (τὰ ὄρη, τὰ δύσβατα Xen.): ~ τὴν εἱμαρμένην πορείαν Plat. и κατὰ τὸ ὡρισμένον NT совершать предназначенный путь; τίνα φυγὰν πορευθῶ; Eur. куда бежать мне?; διὰ τῶν ὁμολογουμένων ~ Xen. держаться в кругу общепринятых взглядов; ὑπέροπτα χερσὶν ἢ λόγῳ ~ Soph. быть надменным в действиях или словах;

5) med. приступать, приниматься, начинать (εἰς πόνους Plat.): ἐπ᾽ ἔργον πορεύομαι Eur. я приступаю к делу; ἐπὶ τὰ μετά τι ~ Plat. переходить к вопросу о чём-л.; διὰ τῶν ἡδονῶν ~ Xen. предаваться наслаждениям; ~ εἰς τὰ κτήματα Dem. вступать во владение имуществом;

6) med. вступать в половую связь (παρά τινα Her. и πρός τινα Diog._L.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

Πορευθέντες [poreuthentes]

Перевод

en: having gone, go
ru: отправившись, пойдя, идя

Морфология

род: мужской род
время: аорист повел.
число: мн.ч.
часть речи: прич.

Статистика

ID: 13559
Кол-во слов: 3
Повторы лексемы: 33
Лексема: πορεύω

Список стихов (3)

Случайные стихи

"καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·" (Мф. 11:4)
"καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει" (Мк. 16:15)
"καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν, Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ" (Мф. 2:8)

Случайные стихи (перевод)

"и, послав их в Вифлеем, сказал: пойдите, тщательно разведайте о Младенце и, когда найдете, известите меня, чтобы и мне пойти поклониться Ему" (Мф. 2:8)
"И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите" (Мф. 11:4)
"И сказал им: идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всей твари" (Мк. 16:15)