Библейское слово «ἐλαφρός» в греческих словарях

ἐλαφρός 3, редко Pind. 2

1) лёгкий (по весу), легковесный (λᾶας Hom.; τὸ μὲν βαρύ, τὸ δ᾽ ἐλαφρόν Plat.);

2) лёгкий, проворный, подвижный, резвый (ποσσί Hom. и ποδί Aesch.; πούς Arst.);

3) бодрый (ἡλικία Xen.; οἱ ἐλαφρότατοι τῶν ὁπλιτῶν Plut.);

4) легковооружённый (ἐλαφροὶ καὶ εὔζωνοι ἱππεῖς Xen.);

5) лёгкий, нетрудный (ἐλαφρότερος γίγνεται πόλεμος Hom.): ἐλαφρόν (ἐστιν) παραινεῖν Aesch. давать советы легко; οὐκ ἐν ἐλαφρῷ εἶναι Theocr. быть трудным, тягостным;

6) (= εὔπεπτος) лёгкий, удобоваримый (βρώματα καὶ πόματα Plut.);

7) лёгкий, несильный (λύσσα Aesch.; ἀτυχήματα Arst.);

8) небольшой, незначительный (πόλεις, ποταμός Polyb.);

9) маловажный: ἐν ἐλαφρῷ ποιεῖσθαί τι Her. не придавать чему-л. большого значения;

10) ласковый, кроткий (~ καὶ εὐήθης Plat.; ἐλαφρότατος καὶ μετριώτατος Isocr.);

11) легкомысленный, ветреный (πλῆθος Polyb.);

12) (на что-л.) скорый (ἐν τῷ κολάζειν Plut.);

13) умеющий, искусный (εἴρειν στεφάνους Pind.).