Библейское слово «ἀμφιέννυμι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἠμφιεσμένον
[ēmphiesmenon]
Перевод
en: clothed
ru: одетого
Морфология
род:
мужской род
время:
perf. part.
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14495
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Мф. 11:8
ἀλλὰ τί ἐξήλθατε ἰδεῖν; ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἠμφιεσμένον; ἰδοὺ οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν
Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских
ἀμφιέννυμι
— надевать
Дворецкий И.Х.
надевать
ἀμφι-έννῡμι (fut. ἀμφιέσω, aor. ἠμφίεσα, pf. pass. ἠμφίεσμαι)
1) надевать (εἵματα Hom.; ~ τί τινα Xen. Plat.): ~ τινἀ τινι Plat. покрывать кого-л. чем-л.; ἀμφιέσασθαί τι Hom. надеть на себя что-л., перен. окутаться чем-л.; λευκὴν ἀμφιέσασθαι κόμην Anth. покрыться сединами;
2) одевать (τινά Arph.): στολὴν γυναικὸς ἠμφιεσμένος Arph. одетый в женское платье; ἠμφιεσμένοι καὶ ὑποδεδεμένοι Plat. одетые и обутые.
ἀμφιέννυμι
[amphiennumi]
— to clothe
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀμφιέννυμι (ἕννυμι, to clothe),
to clothe:
Mat.6:30;
11:8,
Luk.7:25 (cf. ἀμφιάζω).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἀμφιέννυμι
[amphiennumi]
— to clothe
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἀμφιέννυμι [
Refs 5th c.BC+];
ἀμφιεννύω [
Refs 1st c.AD+]:
future ἀμφιέσω[
Refs 8th c.BC+] (ἀπ-) [
Refs 4th c.BC+], (προσ-) [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἠμφίεσα[
Refs 8th c.BC+]:—
middle [
Refs]:
future -έσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἠμφιεσάμην[
Refs 2nd c.AD+],
Epic dialect ἀμφιέσαντο[
Refs 8th c.BC+]:—
passive,
aorist participle ἀμφιεσθείς[
Refs 2nd c.AD+]:
perfect ἠμφίεσμαι[
Refs 5th c.BC+];
poetry participle ἀμφεμμένος[
Refs]:—
put round or
on, ἀμφὶ δὲ καλὰ λέπαδν᾽ ἕσαν[
Refs 8th c.BC+]: but mostly with
double accusative person et
of things, ἐμὲ χλαῖνάν τε χιτῶνά τε εἵματα.. ἀμφιέσασα[
Refs 8th c.BC+]:—
passive, ἠμφιεσμένος τι
clothed in.., wearing, [
Refs 5th c.BC+]; τροφαλὶς σκῖρον ἠμφιεσμένη
with a rind
on, [
Refs 5th c.BC+]
2 rarely with
dative of things. ἀ. τινά τινι
clothe one
in or
with, θριξὶ καὶ δέρμασι[
Refs 5th c.BC+]
cloak.., [
Refs 1st c.BC+]
II middle,
put on oneself, dress oneself in, ἀμφιέσαντο χιτῶνας[
Refs 8th c.BC+]; ἀμφὶ δ᾽ ἄρα.. νεφέλην ὤμοισι ἕσαντο
they put cloud
round their shoulders,[
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
