Библейское слово «βιάζω» в греческих словарях

βιάζω

1) тж. med. применять силу, насильственно действовать (οἱ βιαζόμενοι καὶ οἱ πείθοντες Lys.): ~ τινά Hom. применять насилие к кому-л.; βιάζεσθαί τι Soph. подвергаться какому-л. принуждению; βιάσασθαι ἑαυτόν Plat. покончить жизнь самоубийством;

2) одолевать, досаждать, терзать (βελέεσσι βιάζεσθαι Hom.; νόσῳ βιασθείς Arph.);

3) силой уводить, похищать, угонять (ἄλλοθεν βεβιασμένος δοῦλος Xen.);

4) med. насиловать (γυναῖκα Xen., Plat.);

5) med. нарушать, попирать (νόμους Thuc., Plut.);

6) med. теснить, отражать, отбивать (ναῦς Thuc.; πολεμίους Xen.);

7) med. силой прорываться (ἐς τὸ ἔξω, διὰ τών φυλάκων, πρὸς τὸν λόφον ἐλθεῖν Thuc.; εἴσω Xen.): ἵνα βιασάμενοι ἐκπλεύσωσιν Thuc. чтобы прорваться на кораблях; βιάσασθαι ἀπόβασιν Thuc. силой высадить морской десант; ~ πρὸς τὰ τείχη Plut. штурмовать стены; τοῦ ἀνέμου βιαζομένου Plut. от сильного ветра;

8) med. сопротивляться, брыкаться (νεοζυγὴς πῶλος βιάζεται Aesch.);

9) тж. med. принуждать, заставлять (τινα ποιεῖν τι Arph., Xen.): βιασθεὶς πολλὰ κἀντιβάς Soph. вынужденный после долгого сопротивления: τὸ πρὸς ὑπόθεσιν βεβιασμένον Arst. натянутое предположение;

10) med. решительно утверждать, настаивать Plat., Dem.; τὰ σφάγια ~ Her. во что бы то ни стало добиваться знамений (прежде чем начать военные действия).

βιάζω (βία), and depon. -ομαι,
[in LXX for פּרץ, פּצר, etc. ;]
to force, constrain, rare in active (poet, and late prose), but found in cl. in pass., and so perh. βιάζεται, suffereth violence, Mat.11:12, EV (but see infr.), whether
(a) in good sense, of disciples (Thayer, al.), or
(b) in bad sense, of the enemies of the kingdom (Meyer, in l.; Dalman, Words, 139ff.; Cremer, 141ff.). Mid., advanceth violently, Mt, l.with (Deiss., BS., 258; Banks, see ref. in DCG, ii, 803f.); before εἰς, to press violently, or force one's way into, Luk.16:16 (see ICC, in l., and in Mt, l.with; cf. παραβιάζομαι and see MM, see word).
† (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

βῐάζω,
constrain, active once in [Refs 8th c.BC+] if they used force, [Refs 5th c.BC+]:—passive, future βιασθήσομαι [Refs 2nd c.AD+]aorist ἐβιάσθην, perfect βεβίασμαι (see. below):—to be hard pressed or overpowered, βελέεσσι βιάζεται [Refs 8th c.BC+]; βιάζετο γὰρ βελ[Refs 5th c.BC+]; to be forced or constrained to do, with infinitive, [Refs 5th c.BC+]; opposed to ἀδικεῖσθαι,[Refs 5th c.BC+]; βεβιασμένοι forcibly made slaves, [Refs 5th c.BC+]; πόλεις βεβ. [Refs 5th c.BC+]; τὸ βιασθέν those who are forced, [Refs 4th c.BC+]; of things, τοὔνειδος ὀργῇ βιασθέν forced from one by anger, [Refs 5th c.BC+]; τὸ βεβιασμένον forced to fit a hypothesis, [Refs 4th c.BC+]; βεβ. σχήματα forced figures of speech, [Refs 1st c.BC+]
2 active, make good, suffice to discharge a debt, [Refs]
II more frequently βιάζομαι, aorist middle ἐβιασάμην, perfect βεβίασμαι [Refs 4th c.BC+]:—overpower by force, press hard, ἦ μάλα δή σε βιάζεται ὠκὺς Ἀχιλλεύς [Refs 8th c.BC+]; β. τοὺς πολεμίους dislodge them, [Refs 5th c.BC+]; β. νόμους to do them violence, [Refs 5th c.BC+]; βιασάμενος ταῦτα πάντα having broken through all these restraints, [Refs 5th c.BC+]; β. γυναῖκα force her, [Refs 5th c.BC+]; opposed to πείθειν, [Refs 5th c.BC+]; β. αὑτόν lay violent hands on oneself, [Refs 5th c.BC+]; β. τινά, with infinitive, force one to do, [Refs 5th c.BC+]; τί με βιάζεσθε λέγει; [Refs 4th c.BC+]infinitive omitted, β. τὰ σφάγια force the victims [to be favourable], [Refs 5th c.BC+]
II.2 with accusative of things, carry by force, βιάσασθαι τὸν ἔκπλουν force an exit, [Refs 5th c.BC+]
II.3 absolutely, act with violence, use force, [Refs 5th c.BC+]; opposed to δικάζομαι, [Refs 5th c.BC+]; β. διὰ φυλάκων force one's way, [Refs]; β. ἐς τὸ ἔξω, β. εἴσω,[Refs 5th c.BC+]: with infinitive, β. πρὸς τὸν λόφον ἐλθεῖν [Refs]; βιαζόμενοι βλάπτειν using every effort to hurt me, [Refs 5th c.BC+]; but βιαζόμενοιμὴ ἀποδιδόναι refusing with violence to repay, [Refs 5th c.BC+]participle, ἵνα βιασάμενοι ἐκπλεύσωσι may sail out by forcing their way, [Refs 5th c.BC+]; ἐπὶ μᾶλλον ἔτι β. (of a famine) grow worse and worse, [Refs 5th c.BC+]
II.4 contend or argue vehemently, with infinitive, [Refs 5th c.BC+]: absolutely, persist in assertion, [Refs 4th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0