Библейское слово «ὀρχέομαι» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ὠρχήσασθε
[ōrchēsasthe]
Перевод
en: did you dance
ru: плясали
Морфология
время:
aor. ind.
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14513
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Мф. 11:17
λέγουσιν, Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε· ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε
говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали
ὀρχέομαι
— плясать
Дворецкий И.Х.
плясать
ὀρχέομαι (3_л. pl. impf. ὠρχεῦντο)
1) плясать, танцевать (ἐν ῥυθμῷ Xen.): ~ Λακωνικὰ σχημάτια Her. исполнять лаконские пляски; πρὸς τὸν αὐλὸν ~ Xen. танцевать под звуки флейт;
2) изображать пляской или пантомимой (τὴν Ἀφροδίτης καὶ Ἄρεος μοιχείαν Luc.);
3) трепетать, стучать, биться (ὀρχεῖται καρδία φόβῳ Aesch.).
ὀρχέομαι
[orcheomai]
— to dance
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὀρχέομαι, -οῦμαι
[in LXX for רָקַד, etc. ;]
to dance;
Mat.11:17;
14:6,
Mrk.6:22,
Luk.7:32.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ὀρχέομαι
[orcheomai]
— to dance
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ὀρχέομαι,
imperfect ὠρχούμην:
Epic dialect 3rd.pers. plural present ὀρχεῦνται,
imperfect ὠρχεῦντο (see. below):
future ὀρχήσομαι [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ὠρχησάμην [
Refs 6th c.BC+];
infinitive ὀρχήσασθαι [
Refs 8th c.BC+]:—
passive,
aorist ὠρχήθην [
Refs 3rd c.BC+]:—
dance, ἠΐθεοι καὶ παρθένοι.. ὠρχεῦντ᾽ [
Refs 8th c.BC+]; ὀ. πρὸς ὅπλα, of the Pyrrhic dance, Demetr.Sceps. cited in [
Refs 5th c.BC+]; ὀρχεῖσθαι ταῖς χερσί (compare χειρονομέω) [
Refs 4th c.BC+]
to dance in or
on, Oracle texts cited in [
Refs 5th c.BC+]
dance Laconian steps, [
Refs 5th c.BC+] ὀρχηδόν, etc.:—
passive, τῶν ὕμνων οἳ μὲν ὠρχοῦντο οἳ δὲ οὐκ ὠρχοῦντο [
Refs 2nd c.AD+]
2 represent by dancing or
pantomime, ὀρχεῖσθαι τὴν τοῦ Κρόνου τεκνοφαγίαν, ὀ. τὸν Αἴαντα, [
Refs 1st c.AD+]
II metaphorically,
leap, bound, ὀρχεῖται δὲ καρδία φόβῳ [
Refs 4th c.BC+]; Θεσσαλίη ὠρχήσατο Thessaly
shook, trembled, [
Refs 3rd c.BC+]
III active ὀρχέω,
make to dance (see. [
Refs 5th c.BC+], is used by Ion Trag.[
Refs]
made my heart
leap (so codices [
Refs 2nd c.AD+]; but ὀρκῆσι in [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
