Библейское слово «φορτίζω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
πεφορτισμένοι
[pephortismenoi]
Перевод
en: heavy laden
ru: обременённые
Морфология
род:
мужской род
время:
perf. part.
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14538
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 1
Случайные стихи
Мф. 11:28
Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς
Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас
φορτίζω
— нагружать
Дворецкий И.Х.
нагружать
φορτίζω
1) нагружать, навьючивать (τὸν ὄνον Babr.): πεφορτισμένος Luc. нагруженный до отказа;
2) погружать (ἐφ᾽ ὁλκάδα τι Anth.): τὰ μείονα φορτίζεσθαι Hes. погружать (на корабли) меньшую часть (своего имущества);
3) обременять (οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι NT).
φορτίζω
[phortizō]
— to burden
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φορτίζω (φόρτος), [in LXX:
Ezk.16:33 (שָׁחַד) * ;]
to load: with dupl. accusative,
Luk.11:46 pass.,
to be laden: metaphorically (EV, heavy laden),
Mat.11:28†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
φορτίζω
[phortizō]
— to burden
Liddell–Scott–Jones, LSJ
φορτ-ίζω,
load, φορτίσας τὸν ὄνον [
Refs 2nd c.AD+]; φορτία φ. τινάς
load them
with burdens, [
NT]; περισσῇ δαπάνῃ φ. τὰ κοινά Dörner
Erlass des Statthalters von Asia Paullus Fabius Persicus[
Refs]
encumbering, [
Refs 7th c.AD+]; αὐχένα φ. Aenigma Sphingis (cited in [
Refs 5th c.BC+] —
middle, τὰ μείονα φορτίζεσθαι
ship the smaller part of one's wealth, [
Refs 8th c.BC+]; φορτιούμενος μέλι
to carry away a load of honey, [
Refs 3rd c.BC+]—
passive,
to be heavy laden, πεφορτισμένος [
NT+2nd c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
