Библейское слово «παιδίον» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
παιδίοις
[paidiois]
Перевод
en: children
ru: детям
Морфология
род:
средний род
число:
множественное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 14509
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 17
Случайные стихи
Мф. 11:16
Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; ὁμοία ἐστὶν παιδίοις καθημένοις ἐν ταῖς ἀγοραῖς ἃ προσφωνοῦντα τοῖς ἑτέροις
Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам
παιδίον
— ребёнок
Дворецкий И.Х.
ребёнок
παιδίον τό
1) ребёнок, дитя, младенец (мальчик или девочка) Her. etc.: τὰ νεωστὶ γεγονότα παιδία Plat. совсем маленькие дети; ἐκ παιδίου Xen. с детства;
2) молоденький раб, раб-ребёнок Arph.
παιδίον
[paidion]
— child
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παιδίον, -ου, τό dimin, of παῖς,
[in LXX chiefly for יֶלֶד, also for נַעַר, בֵּן, etc., frequently in To in ref. to full-grown youth ;]
a young child, a little one:
Mat.2:8-9, 11, ff.,
Luk.1:59, 66;
1:76, 80;
2:17, 27;
2:40,
Jhn.16:21,
Heb.11:23; of older children,
Mat.18:2, 4-5,
Mrk.5:39-41;
7:30;
9:24, 36,
Luk.9:47-48;
18:17,
Jhn.4:49; in pl.,
Mat.11:16;
14:21;
15:38;
18:3;
19:13-14,
Mrk.7:28;
10:13 ff.,
Luk.7:32;
11:7;
18:16,
Heb.2:13-14 Metaphorical,
1Co.14:20 Colloq. in familiar address (as Eng. colloq., "lads "-see M,
Pr., 170n and Irish use of "boys"):
Jhn.21:5,
1Jn.2:13 Jhn.2:18 Jhn.3:7 †
SYN.: see: παῖς (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
παιδίον
[paidion]
— child
Liddell–Scott–Jones, LSJ
παιδί-ον (
paroxytone), τό,
diminutive of παῖς (never in Trag.),
little or
young child (up to 7 years,
accusative to [
Refs 5th c.BC+]; ἐκ παιδίου from
a child, [
Refs 5th c.BC+] 'chip of the old block', [
Refs 1st c.BC+]
II young slave, male or female, [
Refs 5th c.BC+]
III τὸ παιδίον, a disease of children, probably
convulsions, uncertain reading in [
Refs 5th c.BC+]
III.3 παίδι-ος, ὁ, barbarism for παιδιόθεν, [
Refs 1st c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
