Библейское слово «ὕδωρ» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ὕδωρ — вода

вода

ὕδωρ, ὕδᾰτος τό (ῠ; но иногда ῡ in_arsi, реже in_thesi)

1) вода (οἶνον καὶ ~ μίσγειν Hom.): ὕδατα Καφίσια Pind. воды Кефиса; ~ κατὰ χειρός Arph. вода для (омовения) рук; ~ πίνειν пить воду, перен. Arph., Dem. быть вялым, пресным или бесталанным человеком; γῆν καὶ ~ αἰτεῖν (διδόναι) Her. требовать земли и воды (давать землю и воду) (символ капитуляции); ἐν ὕδατι, εἰς ~ и καθ᾽ ὕδατος γράφειν погов. Plat., Men., Luc. писать (вилами) по воде (о бесплодных усилиях);

2) дождевая вода, дождь (~ ἐξ οὐρανοῦ Thuc.; τὰ ἐκ Διὸς ὕδατα Plat.): τὸ ~ τὸ γενόμενον τῆς νυκτός Thuc. выпавший ночью дождь;

3) напиток: ὕδατά τε καὶ οἱ ἄλλοι σῖτοι Plat. напитки, а также разные яства;

4) вода в водяных часах (κλεψύδρα), т._е. время, предоставляемое оратору на суде, регламент: ἀποδιδόναι или ἐγχεῖν τινι τὸ ~ Dem. предоставить кому-л. слово; ἐν τῷ ἐμῷ ὕδατι и ἐπὶ τοῦ ἐμοῦ ὕδατος Dem. в течение предоставленного мне (для речи) времени; πρὸς ~ σμικρόν Plat. насколько позволяет (позволило) небольшое время.

ὑδάτων [hydatōn, hydaton]

Перевод

en: waters, of waters

ru: вод, водах

Морфология

род: средний род

время: -

число: множественное число

падеж: родительный падеж

часть речи: существительное

Статистика

ID: 9225

Кол-во слов: 11

Повторы лексемы: 59

Лексема: ὕδωρ

Список стихов (11)

Откр. 1:15 , Откр. 7:17 , Откр. 8:10 , Откр. 8:11 , Откр. 11:6 , Откр. 14:2 , Откр. 14:7 , Откр. 16:4 , Откр. 16:5 , Откр. 17:1 , Откр. 19:6

Случайные стихи

"καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν" (Откр. 14:2)

"ὅτι τὸ ἀρνίον τὸ ἀνὰ μέσον τοῦ θρόνου ποιμανεῖ αὐτούς, καὶ ὁδηγήσει αὐτοὺς ἐπὶ ζωῆς πηγὰς ὑδάτων· καὶ ἐξαλείψει ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν" (Откр. 7:17)

"καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἀστέρος λέγεται ὁ Ἄψινθος. καὶ ἐγένετο τὸ τρίτον τῶν ὑδάτων εἰς ἄψινθον, καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων, ὅτι ἐπικράνθησαν" (Откр. 8:11)

"καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὅμοιοι χαλκολιβάνῳ ὡς ἐν καμίνῳ πεπυρωμένης, καὶ ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν" (Откр. 1:15)

"Καὶ ἦλθεν εἷς ἐκ τῶν ἑπτὰ ἀγγέλων τῶν ἐχόντων τὰς ἑπτὰ φιάλας, καὶ ἐλάλησεν μετ᾿ ἐμοῦ λέγων, Δεῦρο, δείξω σοι τὸ κρίμα τῆς πόρνης τῆς μεγάλης τῆς καθημένης ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν" (Откр. 17:1)

Случайные стихи (перевод)

"ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их" (Откр. 7:17)

"Третий ангел вострубил, и упала с неба большая звезда, горящая подобно светильнику, и пала на третью часть рек и на источники вод" (Откр. 8:10)

"Имя сей звезде "полынь"; и третья часть вод сделалась полынью, и многие из людей умерли от вод, потому что они стали горьки" (Откр. 8:11)

"Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят" (Откр. 11:6)

"И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих" (Откр. 14:2)