Библейское слово «κεράννυμι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

κεράννυμι — смешивать

смешивать

κεράννῡμι и κεραννύω (impf. ἐκεράννυν, fut. κεράσω (ᾰ) — атт. κερῶ, aor. ἐκέρᾰσα — эп. κέρασσα и κέρᾰσα, pf. κέκρᾱκα; aor. med. ἐκερασάμην — эп. κερασσάμην; pass.: fut. κραθήσομαι, aor. ἐκεράσθην и ἐκράσθην, pf. κέκρᾱμαι — NT κεκέρασμαι, ppf. ἐκεκράμην)

1) смешивать, т._е. разбавлять водой (οἶνον, νέκταρ Hom.; ἄκρατον Arph.): θυμῆρες ~ Hom. разбавлять (кипяток) комнатной водой; οἶνος κερασθείς Xen. разбавленное вино;

2) наполнять разбавленным вином (κρητῆρα Hom.): κύλιξ ἴσον ἴσῳ κεκραμένη Arph. бокал с равными частями (вина и воды);

3) смешивать, приготовлять (ὁ κεκερασμένος ἄκρατος οἶνος NT);

4) умерять: ὧραι μάλιστα κεκραμέναι Her. самый умеренный, т._е. благодатный климат; εὖ κεκραμέναι πολιτεῖαι Arst. вполне уравновешенные политические системы;

5) мешать, смешивать, перемешивать, тж. сочетать (τί τινι, τι πρός τι и τι μετά τινος Plat.; γάλα καὶ ὕδωρ Arst.; πλοῦτος ἀρετᾷ κεκραμένος Pind.): νοῦς μετὰ τῶν καλλίστων αἰσθήσεων κραθείς Plat. ум в сочетании с прекраснейшими чувствами; κεκραμένος πρὸς χαλκὸν ἄργυρος Dem. серебро, сплавленное с медью; φωνὴ μεταξὺ τῆς τε Χαλκιδέων καὶ Δωρίδος ἐκράθη Thuc. (у населения Гимеры) язык представлял собой смесь (наречий) халкидян и Дориды; ἤθει γεννικωτέρῳ κεκρᾶσθαι Plat. обладать бо́льшим благородством.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

κεκερασμένου [kekerasmenou]

Перевод

en: mixed
ru: смешанного

Морфология

род: мужской род
время: перфект
число: единственное число
падеж: родительный падеж
часть речи: прич.

Статистика

ID: 9963
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Лексема: κεράννυμι

Список стихов (1)

Случайные стихи

"καὶ αὐτὸς πίεται ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ κεκερασμένου ἀκράτου ἐν τῷ ποτηρίῳ τῆς ὀργῆς αὐτοῦ, καὶ βασανισθήσεται ἐν πυρὶ καὶ θείῳ ἐνώπιον ἀγγέλων ἁγίων καὶ ἐνώπιον τοῦ ἀρνίου" (Откр. 14:10)

Случайные стихи (перевод)

"тот будет пить вино ярости Божией, вино цельное, приготовленное в чаше гнева Его, и будет мучим в огне и сере пред святыми Ангелами и пред Агнцем" (Откр. 14:10)