Библейское слово «τρυγάω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐτρύγησεν
[etrygēsen]
Перевод
en: gathered
ru: собрал
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 9992
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Откр. 14:19
καὶ ἔβαλεν ὁ ἄγγελος τὸ δρέπανον αὐτοῦ εἰς τὴν γῆν, καὶ ἐτρύγησεν τὴν ἄμπελον τῆς γῆς καὶ ἔβαλεν εἰς τὴν ληνὸν τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ τὸν μέγαν
И поверг Ангел серп свой на землю, и обрезал виноград на земле, и бросил в великое точило гнева Божия
τρυγάω
— убирать
Дворецкий И.Х.
убирать
τρῠγάω (об урожае, плодах) убирать, собирать, среза́ть, срывать (σταφυλάς Hom.; καρπόν Her.; ἄμπελον NT; ἄνθος Anth.): καθ᾽ ὥραν τετρυγημένος Luc. сорванный вовремя, т._е. созревшим; τρυγᾶσθαι εἰρήνην Arph. пожинать плоды мира; ~ ἀλωήν Hom. собирать жатву с поля; ἐρήμας ~ (sc. ἀμπέλους) погов. Arph. снимать жатву с покинутых виноградников, т._е. быть смелым, когда нет никакой опасности.
τρυγάω
[trugaō]
— to harvest
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τρυγάω, -ῶ
[in LXX for קָצַר, בָּצַר, etc. ;]
to gather in: with accusative,
(a) of the fruit,
Luk.6:44,
Rev.14:18;
(b) of that from which it is gathered,
Rev.14:19†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τρυγάω
[trugaō]
— to harvest
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τρῠγάω,
(τρύγη):
I with
accusative of the fruit gathered,
gather in the fruit or crop, ἑτέρας [σταφυλὰς] τρυγόωσιν [
NT+8th c.BC+]; σῦκα, σῖτον, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]; of honey, [
Refs 2nd c.BC+]; καθ᾽ ὥραν τετρυγημένοι (by death) [
Refs 2nd c.AD+]
I.2 absolutely, θερίζουσι καὶ σπείρουσι καὶ τρυγῶσι ταῖς γλώτταισι [
Refs 5th c.BC+]
II with
accusative of that from which the fruit is gathered,
gather or
reap off the trees or ground, ὅτε τρυγόῳεν ἀλωήν (
Epic dialect optative for τρυγῷεν) [
Refs 8th c.BC+]
II.2 proverbial, ἐρήμας τρυγᾶν (i.e. ἀμπέλους)
strip unwatched
vines, of one who is bold where there is nothing to fear, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 metaphorically, with
accusative person,
strip one, i. e.
rob him, [
Refs 2nd c.AD+]: with
accusative of things,
rob, βίᾳ τρυγήσαντες τὸν περιστερεῶνα [
Refs 1st c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
