Библейское слово «τρυγάω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
τρύγησον
[trygēson]
Перевод
en: gather
ru: собери
Морфология
род:
-
время:
аорист
число:
единственное число
падеж:
-
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 9987
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
Откр. 14:18
Καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐκ τοῦ θυσιαστηρίου, ἔχων ἐξουσίαν ἐπὶ τοῦ πυρός, καὶ ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ τῷ ἔχοντι τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ λέγων, Πέμψον σου τὸ δρέπανον τὸ ὀξὺ καὶ τρύγησον τοὺς βότρυας τῆς ἀμπέλου τῆς γῆς, ὅτι ἤκμασαν αἱ σταφυλαὶ αὐτῆς
И иной Ангел, имеющий власть над огнем, вышел от жертвенника и с великим криком воскликнул к имеющему острый серп, говоря: пусти острый серп твой и обрежь гроздья винограда на земле, потому что созрели на нем ягоды
τρυγάω
— убирать
Дворецкий И.Х.
убирать
τρῠγάω (об урожае, плодах) убирать, собирать, среза́ть, срывать (σταφυλάς Hom.; καρπόν Her.; ἄμπελον NT; ἄνθος Anth.): καθ᾽ ὥραν τετρυγημένος Luc. сорванный вовремя, т._е. созревшим; τρυγᾶσθαι εἰρήνην Arph. пожинать плоды мира; ~ ἀλωήν Hom. собирать жатву с поля; ἐρήμας ~ (sc. ἀμπέλους) погов. Arph. снимать жатву с покинутых виноградников, т._е. быть смелым, когда нет никакой опасности.
τρυγάω
[trugaō]
— to harvest
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τρυγάω, -ῶ
[in LXX for קָצַר, בָּצַר, etc. ;]
to gather in: with accusative,
(a) of the fruit,
Luk.6:44,
Rev.14:18;
(b) of that from which it is gathered,
Rev.14:19†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
τρυγάω
[trugaō]
— to harvest
Liddell–Scott–Jones, LSJ
τρῠγάω,
(τρύγη):
I with
accusative of the fruit gathered,
gather in the fruit or crop, ἑτέρας [σταφυλὰς] τρυγόωσιν [
NT+8th c.BC+]; σῦκα, σῖτον, [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, [
Refs 5th c.BC+]; of honey, [
Refs 2nd c.BC+]; καθ᾽ ὥραν τετρυγημένοι (by death) [
Refs 2nd c.AD+]
I.2 absolutely, θερίζουσι καὶ σπείρουσι καὶ τρυγῶσι ταῖς γλώτταισι [
Refs 5th c.BC+]
II with
accusative of that from which the fruit is gathered,
gather or
reap off the trees or ground, ὅτε τρυγόῳεν ἀλωήν (
Epic dialect optative for τρυγῷεν) [
Refs 8th c.BC+]
II.2 proverbial, ἐρήμας τρυγᾶν (i.e. ἀμπέλους)
strip unwatched
vines, of one who is bold where there is nothing to fear, [
Refs 5th c.BC+]
II.3 metaphorically, with
accusative person,
strip one, i. e.
rob him, [
Refs 2nd c.AD+]: with
accusative of things,
rob, βίᾳ τρυγήσαντες τὸν περιστερεῶνα [
Refs 1st c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
