Библейское слово «πέτομαι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

πέτομαι — лететь

лететь

πέτομαι (fut. πτήσομαι, aor._2 ἐπτόμην — с inf. πτέσθαι, тж. ἐπτάμην — эп. πτάμην — с inf. πτᾶσθαι — поэт. ἔπτην — дор. ἔπτᾱν — с inf. πτῆναι и part. πτάς; поздн. aor. pass. ἐπετάσθην)

1) лететь, летать (ἐν μεσουρανήματι NT): ὥστ᾽ ἴρηξ ὦρτο πέτεσθαι Hom. полетел словно ястреб; τῷ δ᾽ αἰετὼ προέηκε πέτεσθαι Hom. к нему (т._е. к Телемаху Зевс) послал пару орлов; οἱ κώνωπες ὑπὸ τῶν ἀνέμων οὐκ οἷοί τέ εἰσι ὑψοῦ πέτεσθαι Her. из-за (сильных) ветров комары не могут высоко летать; βέλος πέτεται Hom. копьё летит (из руки Ахилла);

2) выпадать, выскальзывать (ἐκ χειρῶν Hom.): ἐκ μελέων θυμὸς πτάτο Hom. дух вылетел из тела;

3) бежать, спешить: οὐδέπω μακρὰ πτέσθαι σθένοντες Soph. (дети), ещё не умеющие долго бегать; πέτου, πέτου! Arph. беги, беги!; πετόμενόν τινα διώκεις; Plat. ты преследуешь неуловимого (дословно убегающего)?;

4) дословно парить, перен. колебаться: ~ ἐλπίσιν Soph. находиться в нерешительности, быть в тревоге.

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

πετόμενον [petomenon]

Перевод

en: flying
ru: летящего

Морфология

род: мужской род
время: настоящее время
число: единственное число
падеж: винительный падеж
часть речи: прич.

Статистика

ID: 9950
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 5
Лексема: πέτομαι

Список стихов (1)

Случайные стихи

"Καὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον πετόμενον ἐν μεσουρανήματι, ἔχοντα εὐαγγέλιον αἰώνιον εὐαγγελίσαι ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πᾶν ἔθνος καὶ φυλὴν καὶ γλῶσσαν καὶ λαόν" (Откр. 14:6)

Случайные стихи (перевод)

"И увидел я другого Ангела, летящего по средине неба, который имел вечное Евангелие, чтобы благовествовать живущим на земле и всякому племени и колену, и языку и народу" (Откр. 14:6)