Библейское слово «χαλάω» в греческих словарях

χᾰλάω

1) отпускать, ослаблять (βιόν, τόξα HH; ~ καὶ συντείνειν τὰ νεῦρα Plat.; ~ ἡνίαν Eur.): ὅταν χαλασθῇ τὸ σῶμα ὑπὸ νόσων Plat. когда тело изнурено болезнями; ~ τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις Plat. давать волю красноречию; ~ τὸ μέτωπον Arph. разгладить (перестать хмурить) лоб; ~ τὴν ὀργὴν Arph. умерить (отбросить) гнев; ἐπιθυμίαν ~ Plut. подавить страсть;

2) спускать, опускать (πτέρυγα Pind.; κράββατον NT): ~ κάλυμμ᾽ ἀπ᾽ ὀφθαλμῶν Soph. сбросить завесу с глаз;

3) распускать, развязывать (κρεμαστὴν ἁρτάνην Soph.; τὸν ἀσκόν Eur.): ~ δεσμά Eur. развязать узы; ~ κλῇθρα πύλης Soph. или ~ κλῇδας πυλωμάτων Eur., тж. ~ πύλας μοχλοῖς Aesch. и ~ μοχλούς Arph. снимать запоры у ворот, отпирать ворота; ~ στόμα Xen. (о лошади) открывать рот; ~ μαστούς Eur. давать грудь, кормить материнским молоком;

4) отвязывать, освобождать (τινα ἐκ δεσμῶν Aesch.);

5) распускаться, развязываться (ζῶναι χαλῶσί τινι Eur.);

6) открываться: πύλαι χαλῶσαι Xen. отворённые ворота;

7) слабеть, утихать (τῆς ἀλγηδόνος χαλασάσης Luc.): οἵδε τῆς ὀργῆς ~ εἴξασιν Arph. их гнев, кажется, прошёл; ~ μανιῶν Aesch. перестать безумствовать; ~ τοῦ τόνου Luc. ослабить напряжение; τοῦ νοσήματος χαλῶντος Plut. когда болезнь пошла на убыль;

8) уступать (τινι Eur., Plut.);

9) оказывать снисхождение, прощать (τινι Aesch., Eur.).

χαλάω, -ῶ
[in LXX: (Jer.38:6) (שָׁלַח pi.), etc. ;]
(a) to slacken, loosen;
(b) to let loose, let go;
(with) to lower, let down: with accusative of thing(s), Mrk.2:4, Luk.5:4-5, Act.9:25; 27:17, 30; with accusative of person(s) (cf. Je, l.with), pass., 2Co.11:33†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

χᾰλάω,
[Refs 4th c.BC+], Epic dialect 3rd.pers. plural χαλόωσιν [Refs 2nd c.AD+]; Aeolic dialect 3rd.pers. plural χόλαισι [Refs 7th c.BC+]future χᾰλάσω [λᾰ] [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐχάλᾰσα [Refs 5th c.BC+]; Epic dialect χάλασσα [Refs], plural subjunctive χαλάσσομεν [Refs 7th c.BC+]; Doric dialect participle χᾰλάξαις [Refs 5th c.BC+]; 3rd.pers. singular future or aorist subjunctive χαλάξει (uncertain meaning) [Refs]:—middle, Epic dialect aorist χαλάσαντο [Refs 3rd c.BC+] —passive, aorist ἐχαλάσθην, subjunctive χᾰλασθῇ [Refs 5th c.BC+]: perfect κεχάλασμαι [Refs 2nd c.AD+]: pluperfect ἐκεχάλαστο [Refs 2nd c.AD+]
I transitive, slacken, loosen, χ. βιόν, τόξα, unstring the bow, [Refs]; χ. τὰ νεῦρα, opposed to συντείνειν, [Refs 5th c.BC+] —passive, opposed to ἐπιτείνεσθαι, [Refs 5th c.BC+]
I.2 let down, let fall, πτέρυγα χαλάξαις Pi.[same place]; χαλάσας ὀλίγον τὸ μέτωπον having unbent the brow, [Refs 5th c.BC+]; μαστοὺς χάλασον, says the Cyclops to his ewe, [Refs 5th c.BC+]; κράββατον, δίκτυα χ., [NT]; dip in a liquid, εἰς αἷμα [Refs]; soak, [Refs] —middle, ἱστὸν χαλάσαντο lowered it, [Refs 3rd c.BC+]
I.3 let loose, release, τινὰ ἐκ δεσμῶν [Refs 4th c.BC+]; absolutely, let go, slacken one's hold, μηδαμῇ χάλα [Refs]
I.4 ἡνίας χ. slacken the reins, especially in metaphorically sense, χ. τὰς ἡνίας τοῖς λόγοις [Refs 5th c.BC+]
I.5 κλῇθρα χ. loose the bars or bolts, i.e. undo or open the door, [Refs 5th c.BC+]
I.6 loosen or undo things drawn tightly together, χ. κρεμαστὴν ἀρτάνην [Refs 5th c.BC+]:—passive, τὰ χαλώμενα ὅπλα [Refs 5th c.BC+]
I.7 of the bowels, etc., ὑγρὰ χ. [Refs 5th c.BC+]
I.8 metaphorically, τὴν ὀργήν χ. let it go, [Refs 5th c.BC+]; remit, μήτε τῆς προνοίας χαλώσης τὴν.. ὑπεροχήν [Refs 5th c.AD+]; τὸ ἀεὶ ταῦτα οὕτως ἔχειν ἐχάλασαν relaxed the strict principle that.. [Refs 5th c.BC+]:—passive, to be softened, λίθος εἰς ὑγρότητα κεχαλασμένος [Refs 4th c.AD+]; also κεχαλάσθαι εἰς τὸ αὐτεξούσιον to have free play, opposed to συντετάχθαι, [Refs 3rd c.AD+]
II intransitive, become slack or loose, opposed to συντείνω, [Refs 7th c.BC+]; πύλαι χαλῷσαι open gates, [Refs 5th c.BC+]: metaphorically with genitive, have a remission of, χαλάσσομεν τὰς θυμοβόρω λύας [Refs 7th c.BC+]; relax, φρονήματος χ. [Refs 5th c.BC+]
II.2 with dative person, χ. τινι give way or yield to any one, be indulgent to him, εἰ τοῖσιν.. κτείνουσιν ἀλλήλους χαλᾷς [Refs 5th c.BC+]: absolutely, give way, εἴκειν ὁδοῦ χαλῶντα τοῖς κακίοσιν [Refs 5th c.BC+]
II.3 absolutely, grow slack or weak, ἐπειδὰν αἱ ἐπιθυμίαι παύσωνται κατατείνουσαι καὶ χαλάσωσι [Refs]; abate, χαλάσει ὁ παγετός [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0