Библейское слово «τίλλω» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

τίλλω — щипать

щипать

τίλλω (aor. pass. ἐτίλθην)

1) щипать, вырывать (τρίχας Arst.; στάχυας NT): ~ κόμην и τίλλεσθαι χαίτας Hom. рвать на себе волосы; τῖλαι τὸν στέφανον Theocr. разорвать венок на части;

2) (о хищных птицах) щипать, терзать (πέλειαν Hom.; αἰγυπιόν Her.): ὑπό τινος τίλλεσθαι Arph. быть жертвою чьих-л. преследований;

3) ощипывать (ἀηδόνα Plut.; λαγών Arph.): ~ ἑαυτόν Arph. щипать себя (за волосы), шутл. предаваться своим мыслям; τέφρᾳ τιλθῆναι Arph. быть ощипанным и обсыпанным горячей золой (наказание за прелюбодеяние);

4) ощипывать, обрывать (τὸ τᾶς χλαίνας κράσπεδον Theocr.; πλάτανον Plut.);

5) med. рвать на себе волосы, т._е. исступлённо оплакивать (τινα Hom.).

⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке

τίλλοντες [tillontes]

Перевод

en: plucking
ru: срывая

Морфология

время: наст. вр.
число: множественное число
часть речи: глагол

Статистика

ID: 15697
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Лексема: τίλλω

Список стихов (1)

Случайные стихи

"Καὶ ἐγένετο αὐτὸν ἐν τοῖς σάββασιν παραπορεύεσθαι διὰ τῶν σπορίμων, καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἤρξαντο ὁδὸν ποιεῖν τίλλοντες τοὺς στάχυας" (Мк. 2:23)

Случайные стихи (перевод)

"И случилось Ему в субботу проходить засеянными полями, и ученики Его дорогою начали срывать колосья" (Мк. 2:23)