Деяния апостолов, глава 4 / Библия / Библeокс

1	Λαλούντωνговорить зряδὲжеαυτῶνтут~πρὸςа такжеτὸνэтотλαὸνвойскоεπέστησανepestisanαυτοῖςaftoisοιкудаιερεῖςиереиκαὶиοэтотστρατηγὸςглавно)командующийτοῦотιεροῦИерон Гиерон~καὶиοιкудаΣαδδουκαῖοιsaddoukaioi,
2	διαπονούμενοιнапряжённо работатьδιὰДияτὸэтотδιδάσκεινучитьαυτοὺςтут~τὸνэтотλαὸνвойскоκαὶиκαταγγέλλεινобъявлятьενв!τῶtoΙησοῦИисус~τὴνэтотανάστασινanastasinτὴνэтотεκизνεκρῶνместо погребения,
3	καὶиεπέβαλονepevalonαυτοῖςaftoisτὰςэтотχεῖραςтрещинаκαὶиέθεντοethentoειςодинτήρησινохранаειςодинτὴνэтотαύριονзавтра·ῆνбылγὰρведьεσπέραвечерήδηуже.
4	πολλοὶбольшинствоδὲжеτῶνtonακουσάντωνakousantonτὸνэтотλόγονсловоεπίστευσανepistefsan,καὶиεγενήθηegenithiαριθμὸςколичествоτῶνtonανδρῶνмужская половина в доме[ωςгде]χιλιάδεςтысячаπέντεпять!.
5	Εγένετοрождатьсяδὲжеεπὶестьτὴνэтотαύριονзавтраσυναχθῆναιsynachthinaiαυτῶνтут~τοὺςэтотάρχονταςarchontasκαὶиτοὺςэтотπρεσβυτέρουςстарыйκαὶиτοὺςэтотγραμματεῖςgrammateisενв!Ιερουσαλήμierousalim[
6	καὶиΆνναςГаннон~οэтотαρχιερεὺςверховный жрецκαὶиΚαιάφαςkaiafasκαὶиΙωάννηςИоаннκαὶиΑλέξανδροςотражающий защищающий людейκαὶиόσοιнасколько великий~ῆσανisanεκизγένουςрождениеαρχιερατικοῦпервосвященнический~]
7	καὶиστήσαντεςставитьαυτοὺςтут~ενв!τῶtoμέσωнаходиться в серединеεπυνθάνοντοepynthanonto,Ενв!ποίαтраваδυνάμειсилаὴкудаενв!ποίωкакойονόματιonomatiεποιήσατεepoiisateτοῦτοпотому!υμεῖςвы;
8	τότεв то время!Πέτροςкамень!πλησθεὶςнаполнятьπνεύματοςвеяниеαγίουсобрание~εῖπενсказатьπρὸςа такжеαυτούςтут~,Άρχοντεςarchontesτοῦотλαοῦвойско~καὶиπρεσβύτεροιстарый,
9	ειеслиημεῖςмыσήμερονсегодня!ανακρινόμεθαanakrinomethaεπὶестьευεργεσίαдоброе делоανθρώπουчеловек~ασθενοῦςслабый~,ενв!τίνιктоοῦτοςэтотσέσωσταιспасать,
10	γνωστὸνизвестныйέστωestoπᾶσινpasinυμῖνyminκαὶиπαντὶвсякийτῶtoλαῶглядетьΙσραὴλИзраильότιчтоενв!τῶtoονόματιonomatiΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~τοῦотΝαζωραίουnazoraiou,ὸνсущееυμεῖςвыεσταυρώσατεestavrosate,ὸνсущееοэтотθεὸςбогήγειρενigeirenεκизνεκρῶνместо погребения,ενв!τούτωэтотοῦτοςэтотπαρέστηκενустанавливать возлеενώπιονна)противυμῶνymonυγιήςздоровый.
11	οῦτόςэтотεστινидтиοэтотλίθοςкамень!οэтотεξουθενηθεὶςexouthenitheisυφ᾿υμῶνymonτῶνtonοικοδόμωνстроитель~,οэтотγενόμενοςрождатьсяειςодинκεφαλὴνголоваγωνίαςугол.
12	καὶиουκoukέστινидтиενв!άλλωalloουδενὶничтожество~ηкудаσωτηρίαспасение!,ουδὲи неγὰρведьόνομάимяεστινидтиέτερονдругой~υπὸвнизуτὸνэтотουρανὸνнебо~τὸэтотδεδομένονдаватьενв!ανθρώποιςanthropoisενв!ῶпросвещённейшие зрителиδεῖстрах~σωθῆναιsothinaiημᾶςнаш~.
13	ΘεωροῦντεςtheorountesδὲжеτὴνэтотτοῦотΠέτρουпобивать камнямиπαρρησίανоткровенная речьκαὶиΙωάννουИоанн~,καὶиκαταλαβόμενοιсхватыватьότιчтоάνθρωποιчеловек~αγράμματοίagrammatoiεισινeisinκαὶиιδιῶταιidiotai,εθαύμαζονethavmazonεπεγίνωσκόνepeginoskonτεдаαυτοὺςтут~ότιчтоσὺνвместеτῶtoΙησοῦИисус~ῆσανisan·
14	τόνэтотτεдаάνθρωπονчеловек~βλέποντεςобладать зрениемσὺνвместеαυτοῖςaftoisεστῶταestotaτὸνэтотτεθεραπευμένονслужитьουδὲνпустотаεῖχονeichonαντειπεῖνanteipein.
15	κελεύσαντεςпогонятьδὲжеαυτοὺςтут~έξωвнеτοῦотσυνεδρίουсовещательный органαπελθεῖνapeltheinσυνέβαλλονнакоплятьπρὸςа такжеαλλήλουςвзаимно~
16	λέγοντεςукладывать в постель,Τίктоποιήσωμενделатьτοῖςtoisανθρώποιςanthropoisτούτοιςэтот;ότιчтоμὲνконечноγὰρведьγνωστὸνизвестныйσημεῖονотличительный (при)знак!γέγονενрождатьсяδι᾿diαυτῶνтут~πᾶσινpasinτοῖςtoisκατοικοῦσινkatoikousinΙερουσαλὴμierousalimφανερόνвидимый,καὶиουсебяδυνάμεθαмочьαρνεῖσθαιarneisthai·
17	αλλ᾿ίναтамμὴчтобы неεπὶестьπλεῖονpleionδιανεμηθῆdianemithiειςодинτὸνэтотλαόνвойско,απειλησώμεθαapeilisomethaαυτοῖςaftoisμηκέτιбольше (уже) не!λαλεῖνlaleinεπὶестьτῶtoονόματιonomatiτούτωэтотμηδενὶни одинανθρώπωνчеловек~.
18	καὶиκαλέσαντεςназыватьαυτοὺςтут~παρήγγειλανприносить вестьτὸэтотκαθόλουв целом!μὴчтобы неφθέγγεσθαιиздавать (звук)μηδὲи неδιδάσκεινучитьεπὶестьτῶtoονόματιonomatiτοῦотΙησοῦИисус~.
19	οэтотδὲжеΠέτροςкамень!καὶиΙωάννηςИоаннαποκριθέντεςapokrithentesεῖπονeiponπρὸςа такжеαυτούςтут~,Ειеслиδίκαιόνправоεστινидтиενώπιονна)противτοῦотθεοῦбогυμῶνymonακούεινakoueinμᾶλλονболее!ὴкудаτοῦотθεοῦбог,κρίνατεотделять,
20	ουсебяδυνάμεθαмочьγὰρведьημεῖςмыὰахείδαμενeidamenκαὶиηκούσαμενikousamenμὴчтобы неλαλεῖνlalein.
21	οιкудаδὲжеπροσαπειλησάμενοιсверх того угрожатьαπέλυσανapelysanαυτούςтут~,μηδὲνнисколько (вовсеευρίσκοντεςevriskontesτὸэтотπῶςкак!κολάσωνταιобрезать (лишние ветви)αυτούςтут~,διὰДияτὸνэтотλαόνвойско,ότιчтоπάντεςвсякийεδόξαζονedoxazonτὸνэтотθεὸνбогεπὶестьτῶtoγεγονότιрождаться·
22	ετῶνгод~γὰρведьῆνбылπλειόνωνболее многочисленныйτεσσαράκονταсорок!οэтотάνθρωποςчеловекεφ᾿efὸνсущееγεγόνειрождатьсяτὸэтотσημεῖονотличительный (при)знак!τοῦτοпотому!τῆς-!ιάσεωςiaseos.
23	Απολυθέντεςapolythentesδὲжеῆλθονilthonπρὸςа такжеτοὺςэтотιδίουςвот~καὶиαπήγγειλανapingeilanόσαнасколько великий~πρὸςа такжеαυτοὺςтут~οιкудаαρχιερεῖςarchiereisκαὶиοιкудаπρεσβύτεροιстарыйεῖπανeipan.
24	οιкудаδὲжеακούσαντεςakousantesομοθυμαδὸνединодушноῆρανiranφωνὴνзвукπρὸςа такжеτὸνэтотθεὸνбогκαὶиεῖπανeipan,Δέσποταгосподин,σὺтыοэтотποιήσαςделатьτὸνэтотουρανὸνнебо~καὶиτὴνэтотγῆνземляκαὶиτὴνэтотθάλασσανмореκαὶиπάνταвсякийτὰэтотενв!αυτοῖςaftois,
25	οэтотτοῦотπατρὸςотецημῶνнашδιὰДияπνεύματοςвеяниеαγίουсобрание~στόματοςротΔαυὶδdavidπαιδόςребёнокσουтыειπώνeipon,Ινατίinatiεφρύαξανefryaxanέθνηобщество~καὶиλαοὶвойскоεμελέτησανemeletisanκενάпустой;
26	παρέστησανустанавливать возлеοιкудаβασιλεῖςvasileisτῆς-!γῆςgisκαὶиοιкудаάρχοντεςarchontesσυνήχθησανсобиратьεπὶестьτὸэтотαυτὸотвлечённостьκατὰвнизτοῦотκυρίουгосподьκαὶиκατὰвнизτοῦотΧριστοῦХристос~αυτοῦтут.
27	συνήχθησανсобиратьγὰρведьεπ᾿epαληθείαςправда~ενв!τῆна!πόλειгородταύτηв (э)том местеεπὶестьτὸνэтотάγιονсвятилищеπαῖδάдетский возраст~σουтыΙησοῦνiisoun,ὸνсущееέχρισαςechrisas,ΗρώδηςГерод ИродτεдаκαὶиΠόντιοςморской!ΠιλᾶτοςpilatosσὺνвместеέθνεσινethnesinκαὶиλαοῖςlaoisΙσραήλИзраиль,
28	ποιῆσαιделатьόσαнасколько великий~ηкудаχείρрука!σουтыκαὶиηкудаβουλήволя!σουтыπροώρισενзаранее определятьγενέσθαιрождаться.
29	καὶиτὰэтотνῦνныне!,κύριεгосподь,έπιδεepideεπὶестьτὰςэтотαπειλὰςугроза~αυτῶνтут~,καὶиδὸςдаватьτοῖςtoisδούλοιςрабскийσουтыμετὰсуществуетπαρρησίαςоткровенная речьπάσηςpasisλαλεῖνlaleinτὸνэтотλόγονсловоσουты,
30	ενв!τῶtoτὴνэтотχεῖράхудший~σουтыεκτείνεινekteineinσεи )!ειςодинίασινiasinκαὶиσημεῖαsimeiaκαὶиτέραταзнамениеγίνεσθαιрождатьсяδιὰДияτοῦотονόματοςимя~τοῦотαγίουсобрание~παιδόςребёнокσουтыΙησοῦИисус~.
31	καὶиδεηθέντωνсвязыватьαυτῶνтут~εσαλεύθηesalefthiοэтотτόποςместо!ενв!ῶпросвещённейшие зрителиῆσανisanσυνηγμένοιсобирать,καὶиεπλήσθησανeplisthisanάπαντεςпо)всюду~τοῦотαγίουсобрание~πνεύματοςвеяние,καὶиελάλουνelalounτὸνэтотλόγονсловоτοῦотθεοῦбогμετὰсуществуетπαρρησίαςоткровенная речь.
32	Τοῦотδὲжеπλήθουςмножествоτῶνtonπιστευσάντωνверитьῆνбылκαρδίαсердце!καὶиψυχὴдыханиеμίαодин,καὶиουδὲи неεῖςодинτιктоτῶνtonυπαρχόντωνyparchontonαυτῶaftoέλεγενelegenίδιονличная собственностьεῖναιeinai,αλλ᾿ῆνбылαυτοῖςaftoisπάνταвсякийκοινάсообща!.
33	καὶиδυνάμειсилаμεγάληбольшойαπεδίδουνapedidounτὸэтотμαρτύριονсвидетельство!οιкудаαπόστολοιпосол~τῆς-!αναστάσεωςanastaseosτοῦотκυρίουгосподьΙησοῦИисус~,χάριςпрелесть!τεдаμεγάληбольшойῆνбылεπὶестьπάνταςвсякийαυτούςтут~.
34	ουδὲи неγὰρведьενδεήςлишённыйτιςкто!ῆνбылενв!αυτοῖςaftois·όσοιнасколько великий~γὰρведьκτήτορεςобладательχωρίωνместоὴкудаοικιῶνобиталище~υπῆρχονypirchon,πωλοῦντεςpolountesέφερονeferonτὰςэтотτιμὰςопределение стоимостиτῶνtonπιπρασκομένωνвывозить на продажу
35	καὶиετίθουνetithounπαρὰвозмездие убийцамτοὺςэтотπόδαςногаτῶνtonαποστόλωνпосол~·διεδίδετοdiedidetoδὲжеεκάστωekastoκαθότιкак!άνбыть можетτιςкто!χρείανис)пользованиеεῖχενeichen.
36	ΙωσὴφiosifδὲжеοэтотεπικληθεὶςepiklitheisΒαρναβᾶςvarnavasαπὸотτῶνtonαποστόλωνпосол~,όэтотεστινидтиμεθερμηνευόμενονтолковатьυιὸςсынπαρακλήσεωςпризыв,Λευίτηςlevitis,Κύπριοςкипрскийτῶtoγένειрождение,
37	υπάρχοντοςyparchontosαυτῶaftoαγροῦАгрон~πωλήσαςпродаватьήνεγκενinegkenτὸэтотχρῆμαвещь!καὶиέθηκενethikenπαρὰвозмездие убийцамτοὺςэтотπόδαςногаτῶνtonαποστόλωνпосол~.