Деяния апостолов, глава 2 / Библия / Библeокс

1	Καὶиενв!τῶtoσυμπληροῦσθαιsymplirousthaiτὴνэтотημέρανimeranτῆς-!πεντηκοστῆςпятидесятый~ῆσανisanπάντεςвсякийομοῦв том же местеεπὶестьτὸэтотαυτόотвлечённость.
2	καὶиεγένετοрождатьсяάφνωвдругεκизτοῦотουρανοῦнебо~ῆχοςотголосокώσπερкак (и)φερομένηςнестиπνοῆςвеяние~βιαίαςчинящий насилиеκαὶиεπλήρωσενeplirosenόλονв целомτὸνэтотοῖκονобиталище~οῦсебяῆσανisanκαθήμενοιсадиться·
3	καὶиώφθησανofthisanαυτοῖςaftoisδιαμεριζόμεναιразделятьγλῶσσαιязыкωσεὶкак (если) быπυρόςпшеница!,καὶиεκάθισενekathisenεφ᾿efέναпрошлогодний~έκαστονкаждый~αυτῶνтут~,
4	καὶиεπλήσθησανeplisthisanπάντεςвсякийπνεύματοςвеяниеαγίουсобрание~,καὶиήρξαντοirxantoλαλεῖνlaleinετέραιςeteraisγλώσσαιςязыкκαθὼςкакτὸэтотπνεῦμαвеяние!εδίδουedidouαποφθέγγεσθαιapofthengesthaiαυτοῖςaftois.
5	Η͂σανisanδὲжеενв!ΙερουσαλὴμierousalimκατοικοῦντεςkatoikountesΙουδαῖοιИудея~,άνδρεςмужская половина в доме~ευλαβεῖςevlaveisαπὸотπαντὸςвсякийέθνουςобщество~τῶνtonυπὸвнизуτὸνэтотουρανόνнебо~·
6	γενομένηςрождатьсяδὲжеτῆς-!φωνῆςзвук~ταύτηςэтотσυνῆλθενsynilthenτὸэтотπλῆθοςмножество!καὶиσυνεχύθηсливать воедино,ότιчтоήκουονikouonεῖςодинέκαστοςкаждыйτῆна!ιδίαдля себя личноδιαλέκτωречьλαλούντωνговорить зряαυτῶνтут~.
7	εξίσταντοexistantoδὲжеκαὶиεθαύμαζονethavmazonλέγοντεςукладывать в постель,Ουχouchιδοὺвотάπαντεςпо)всюду~οῦτοίпоистине (правоεισινeisinοιкудаλαλοῦντεςlalountesΓαλιλαῖοιГалилея~;
8	καὶиπῶςкак!ημεῖςмыακούομενakouomenέκαστοςкаждыйτῆна!ιδίαдля себя личноδιαλέκτωречьημῶνнашενв!ῆкудаεγεννήθημενegennithimen;
9	Πάρθοιкласть возлеκαὶиΜῆδοιмысль~καὶиΕλαμῖταιelamitai,καὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesτὴνэтотΜεσοποταμίανнаходящийся между реками,ΙουδαίανioudaianτεдаκαὶиΚαππαδοκίανkappadokian,ΠόντονмореκαὶиτὴνэтотΑσίανАсия,
10	ΦρυγίανфригийскийτεдаκαὶиΠαμφυλίανpamfylian,ΑίγυπτονЭгипт~καὶиτὰэтотμέρηчастьτῆς-!Λιβύηςлибий~τῆς-!κατὰвнизΚυρήνηνkyrinin,καὶиοιкудаεπιδημοῦντεςepidimountesΡωμαῖοιromaioi,
11	ΙουδαῖοίИудея~τεдаκαὶиπροσήλυτοιновообращённый,ΚρῆτεςКрит~καὶиΆραβεςстучание скрежет~,ακούομενakouomenλαλούντωνговорить зряαυτῶνтут~ταῖςtaisημετέραιςimeteraisγλώσσαιςязыкτὰэтотμεγαλεῖαmegaleiaτοῦотθεοῦбог.
12	εξίσταντοexistantoδὲжеπάντεςвсякийκαὶиδιηπόρουνиспытывать недостаток,άλλοςдругойπρὸςа такжеάλλονдругой~λέγοντεςукладывать в постель,Τίктоθέλειжелатьτοῦτοпотому!εῖναιeinai;
13	έτεροιдругой~δὲжеδιαχλευάζοντεςвысмеиватьέλεγονэлег~ότιчтоΓλεύκουςсуслоμεμεστωμένοιнаполнятьεισίνeisin.
14	ΣταθεὶςставитьδὲжеοэтотΠέτροςкамень!σὺνвместеτοῖςtoisένδεκαодиннадцатьεπῆρενepirenτὴνэтотφωνὴνзвукαυτοῦтутκαὶиαπεφθέγξατοapefthenxatoαυτοῖςaftois,Άνδρεςмужская половина в доме~ΙουδαῖοιИудея~καὶиοιкудаκατοικοῦντεςkatoikountesΙερουσαλὴμierousalimπάντεςвсякий,τοῦτοпотому!υμῖνyminγνωστὸνизвестныйέστωestoκαὶиενωτίσασθεenotisastheτὰэтотρήματάсказанное~μουя.
15	ουсебяγὰρведьωςгдеυμεῖςвыυπολαμβάνετεypolamvaneteοῦτοιпоистине (правоμεθύουσινбыть пьяным,έστινидтиγὰρведьώραпромежуток времениτρίτηтретий день!τῆς-!ημέραςприручённый~,
16	αλλὰно (и)τοῦτόпотомуεστινидтиτὸэтотειρημένονeirimenonδιὰДияτοῦотπροφήτουистолковательΙωήλioil,
17	Καὶиέσταιидтиενв!ταῖςtaisεσχάταιςeschataisημέραιςimerais,λέγειукладывать в постельοэтотθεόςбог!,εκχεῶвыливатьαπὸотτοῦотπνεύματόςвеяниеμουяεπὶестьπᾶσανpasanσάρκαsarka,καὶиπροφητεύσουσινбыть истолкователем воли боговοιкудаυιοὶyioiυμῶνymonκαὶиαιахθυγατέρεςдочьυμῶνymon,καὶиοιкудаνεανίσκοιмолодой человекυμῶνymonοράσειςoraseisόψονταιopsontai,καὶиοιкудаπρεσβύτεροιстарыйυμῶνymonενυπνίοιςenypnioisενυπνιασθήenypniasthiσονταιsontai·
18	καίи!γεэнклит!επὶестьτοὺςэтотδούλουςрабскийμουяκαὶиεπὶестьτὰςэтотδούλαςрабскийμουяενв!ταῖςtaisημέραιςimeraisεκείναιςekeinaisεκχεῶвыливатьαπὸотτοῦотπνεύpnefματόςmatosμουя,καὶиπροφητεύσουσινбыть истолкователем воли богов.
19	καὶиδώσωдаватьτέραταзнамениеενв!τῶtoουρανῶouranoάνωдоводить до концаκαὶиσημεῖαsimeiaεπὶестьτῆς-!γῆςgisκάτωвниз!,αῖμαкровьκαὶиπῦρогонь!καὶиατμίδαatmidaκαπνοῦдым~·
20	οэтотήλιοςсолнцеμεταστραφήσεταιповорачиватьειςодинσκότοςтемнота!καὶиηкудаσελήνηлуна!ειςодинαῖμαкровьπρὶνпреждеελθεῖνeltheinημέρανimeranκυρίουгосподьτὴνэтотμεγάληνбольшой[καὶиεπιφανῆпо)являющийся~].
21	καὶиέσταιидтиπᾶςвсякий!ὸςэтотεὰνеслиεπικαλέσηταιepikalesitaiτὸэтотόνομαимяκυρίουгосподьσωθήσεταιспасать.
22	Άνδρεςмужская половина в доме~Ισραηλῖταιisrailitai,ακούσατεakousateτοὺςэтотλόγουςсловоτούτουςэтот·ΙησοῦνiisounτὸνэтотΝαζωραῖονnazoraion,άνδραмужская половина в доме~αποδεδειγμένονapodedeigmenonαπὸотτοῦотθεοῦбогειςодинυμᾶςymasδυνάμεσιсилаκαὶиτέρασιзнамениеκαὶиσημείοιςотличительный (при)знакοῖςбаранεποίησενделатьδι᾿diαυτοῦтутοэтотθεὸςбогενв!μέσωнаходиться в серединеυμῶνymon,καθὼςкакαυτοὶтут~οίδατεoidate,
23	τοῦτονпотому~τῆна!ωρισμένηorismeniβουλῆволяκαὶиπρογνώσειпредвидениеτοῦотθεοῦбогέκδοτονвыданный~διὰДияχειρὸςрукаανόμωνбеззаконный~προσπήξαντεςprospixantesανείλατεaneilate,
24	ὸνсущееοэтотθεὸςбогανέστησενanestisenλύσαςотвязыватьτὰςэтотωδῖναςodinasτοῦотθανάτουубивать,καθότιкак!ουκoukῆνбылδυνατὸνвозможностьκρατεῖσθαιkrateisthaiαυτὸνтут~υπ᾿αυτοῦтут·
25	Δαυὶδdavidγὰρведьλέγειукладывать в постельειςодинαυτόνтут~,Προορώμηνзнать заранееτὸνэтотκύριονгосударственная власть!ενώπιόνна)противμουяδιὰДияπαντόςвсякий,ότιчтоεκизδεξιῶνправая рука~μούяεστινидтиίναтамμὴчтобы неσαλευθῶsaleftho.
26	διὰДияτοῦτοпотому!ηυφράνθηiffranthiηкудаκαρδίαсердце!μουяκαὶиηγαλλιάσατοigalliasatoηкудаγλῶσσάязыкμουя,έτιещёδὲжеκαὶиηкудаσάρξплоть!μουяκατασκηνώσειвить гнёздаεπ᾿epελπίδιelpidi·
27	ότιчтоουκoukεγκαταλείψειςegkataleipseisτὴνэтотψυχήνдыханиеμουяειςодинάδηνвдоволь,ουδὲи неδώσειςдаватьτὸνэтотόσιόνустановленный богами~σουтыιδεῖνideinδιαφθοράνразрушение.
28	εγνώρισάςegnorisasμοιяοδοὺςзубζωῆςживой~,πληρώσειςнаполнятьμεяευφροσύνηςрадостный~μετὰсуществуетτοῦотπροσώπουлицоσουты.
29	Άνδρεςмужская половина в доме~αδελφοίбрат~,εξὸνхотяειπεῖνeipeinμετὰсуществуетπαρρησίαςоткровенная речьπρὸςа такжеυμᾶςymasπερὶпревыше всегоτοῦотπατριάρχουродоначальникΔαυίδdavid,ότιчтоκαὶиετελεύτησενeteleftisenκαὶиετάφηetafiκαὶиτὸэтотμνῆμαпамять!αυτοῦтутέστινидтиενв!ημῖνiminάχριповерхτῆς-!ημέραςприручённый~ταύτηςэтот·
30	προφήτηςистолкователь!οῦνконечноυπάρχωνподчинённый~,καὶиειδὼςeidosότιчтоόρκωorkoώμοσενomosenαυτῶaftoοэтотθεὸςбогεκизκαρποῦплод~τῆς-!οσφύοςosfyosαυτοῦтутκαθίσαιkathisaiεπὶестьτὸνэтотθρόνονвысокое сидениеαυτοῦтут,
31	προιδὼνproidonελάλησενelalisenπερὶпревыше всегоτῆς-!αναστάσεωςanastaseosτοῦотΧριστοῦХристос~ότιчтоούτεи неεγκατελείφθηegkateleifthiειςодинάδηνвдовольούτεи неηкудаσὰρξплотьαυτοῦтутεῖδενeidenδιαφθοράνразрушение.
32	τοῦτονпотому~τὸνэтотΙησοῦνiisounανέστησενanestisenοэтотθεόςбог!,οῦсебяπάντεςвсякийημεῖςмыεσμενидтиμάρτυρεςсвидетель(ница).
33	τῆна!δεξιᾶправая рукаοῦνконечноτοῦотθεοῦбогυψωθεὶςypsotheisτήνэтотτεдаεπαγγελίανepangelianτοῦотπνεύματοςвеяниеτοῦотαγίουсобрание~λαβὼνбратьπαρὰвозмездие убийцамτοῦотπατρὸςотецεξέχεενexecheenτοῦτοпотому!ὸэтотυμεῖςвы[καὶи]βλέπετεобладать зрениемκαὶиακούετεakouete.
34	ουсебяγὰρведьΔαυὶδdavidανέβηaneviειςодинτοὺςэтотουρανούςнебо~,λέγειукладывать в постельδὲжеαυτόςсам,Εῖπενсказатьκύριοςгосподь!τῶtoκυρίωгосподьμουя,Κάθουв силу чего~εκизδεξιῶνправая рука~μουя
35	έωςутренняя заряὰνбыть можетθῶthoτοὺςэтотεχθρούςвнушающий ненависть~σουтыυποπόδιονподножиеτῶνtonποδῶνpodonσουты.
36	ασφαλῶςнезыблемоοῦνконечноγινωσκέτωузнаватьπᾶςвсякий!οῖκοςобиталищеΙσραὴλИзраильότιчтоκαὶиκύριονгосударственная власть!αυτὸνтут~καὶиΧριστὸνХристосεποίησενделатьοэтотθεόςбог!,τοῦτονпотому~τὸνэтотΙησοῦνiisounὸνсущееυμεῖςвыεσταυρώσατεestavrosate.
37	Ακούσαντεςakousantesδὲжеκατενύγησανkatenygisanτὴνэтотκαρδίανkardian,εῖπόνeiponτεдаπρὸςа такжеτὸνэтотΠέτρονкаменьκαὶиτοὺςэтотλοιποὺςоставшийсяαποστόλουςпосол~,Τίктоποιήσωμενделать,άνδρεςмужская половина в доме~αδελφοίбрат~;
38	Πέτροςкамень!δὲжеπρὸςа такжеαυτούςтут~,Μετανοήσατεменять мнение,καὶиβαπτισθήτωпогружатьέκαστοςкаждыйυμῶνymonεπὶестьτῶtoονόματιonomatiΙησοῦИисус~ΧριστοῦХристос~ειςодинάφεσινafesinτῶνtonαμαρτιῶνв одно и то же время~υμῶνymon,καὶиλήμψεσθεlimpsestheτὴνэтотδωρεὰνдарτοῦотαγίουсобрание~πνεύματοςвеяние·
39	υμῖνyminγάρведь!εστινидтиηкудаεπαγγελίαзаявлениеκαὶиτοῖςtoisτέκνοιςдитяυμῶνymonκαὶиπᾶσινpasinτοῖςtoisειςодинμακρὰνдалекоόσουςнасколько великий~ὰνбыть можетπροσκαλέσηταιзватьκύριοςгосподь!οэтотθεὸςбогημῶνнаш.
40	ετέροιςeteroisτεдаλόγοιςсловоπλείοσινболее многочисленныйδιεμαρτύρατοпризывать всех в свидетели,καὶиπαρεκάλειпризыватьαυτοὺςтут~λέγωνукладывать в постель,Σώθητεспасатьαπὸотτῆς-!γενεᾶςродτῆς-!σκολιᾶςкривойταύτηςэтот.
41	οιкудаμὲνконечноοῦνконечноαποδεξάμενοιapodexamenoiτὸνэтотλόγονсловоαυτοῦтутεβαπτίσθησανevaptisthisan,καὶиπροσετέθησανприкладыватьενв!τῆна!ημέραденьεκείνηс той стороныψυχαὶдыханиеωσεὶкак (если) быτρισχίλιαιтри тысячи.
42	ῆσανisanδὲжеπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesτῆна!διδαχῆобучениеτῶνtonαποστόλωνпосол~καὶиτῆна!κοινωνίαвзаимо)отношение!,τῆна!κλάσειломатьτοῦотάρτουхлеб ( пшеничный)~καὶиταῖςtaisπροσευχαῖςprosefchais.
43	Εγίνετοeginetoδὲжеπάσηpasiψυχῆдыханиеφόβοςстрах!,πολλάмножество!τεдаτέραταзнамениеκαὶиσημεῖαsimeiaδιὰДияτῶνtonαποστόλωνпосол~εγίνετοegineto.
44	πάντεςвсякийδὲжеοιкудаπιστεύσαντεςверитьῆσανisanεπὶестьτὸэтотαυτὸотвлечённостьκαὶиεῖχονeichonάπανταпо)всюду~κοινάсообща!,
45	καὶиτὰэтотκτήματαприобретённоеκαὶиτὰςэтотυπάρξειςyparxeisεπίπρασκονepipraskonκαὶиδιεμέριζονразделятьαυτὰтут~πᾶσινpasinκαθότιкак!άνбыть можетτιςкто!χρείανис)пользованиеεῖχενeichen·
46	καθ᾿ημέρανimeranτεдаπροσκαρτεροῦντεςproskarterountesομοθυμαδὸνединодушноενв!τῶtoιερῶiero,κλῶντέςklontesτεдаκατ᾿οῖκονобиталище~άρτονхлеб ( пшеничный)~,μετελάμβανονпринимать участиеτροφῆςкормилец~ενв!αγαλλιάσειagalliaseiκαὶиαφελότητιafelotitiκαρδίαςсердце~,
47	αινοῦντεςainountesτὸνэтотθεὸνбогκαὶиέχοντεςechontesχάρινради!πρὸςа такжеόλονв целомτὸνэтотλαόνвойско.οэтотδὲжеκύριοςгосподь!προσετίθειприкладыватьτοὺςэтотσωζομένουςспасатьκαθ᾿ημέρανimeranεπὶестьτὸэтотαυτόотвлечённость.