| 1 | При наступлении дня Пятидесятницы все они были единодушно вместе. |
|
Καὶ εν τῶ συμπληροῦσθαι τὴν ημέραν τῆς πεντηκοστῆς ῆσαν πάντες ομοῦ επὶ τὸ αυτό .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | И внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра, и наполнил весь дом, где они находились. |
|
καὶ εγένετο άφνω εκ τοῦ ουρανοῦ ῆχος ώσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ επλήρωσεν όλον τὸν οῖκον οῦ ῆσαν καθήμενοι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И явились им разделяющиеся языки, как бы огненные, и почили по одному на каждом из них. |
|
καὶ ώφθησαν αυτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ωσεὶ πυρός , καὶ εκάθισεν εφ᾿ ένα έκαστον αυτῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | И исполнились все Духа Святаго, и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещевать. |
|
καὶ επλήσθησαν πάντες πνεύματος αγίου , καὶ ήρξαντο λαλεῖν ετέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα εδίδου αποφθέγγεσθαι αυτοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | В Иерусалиме же находились Иудеи, люди набожные, из всякого народа под небом. |
|
Η͂σαν δὲ εν Ιερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ιουδαῖοι , άνδρες ευλαβεῖς απὸ παντὸς έθνους τῶν υπὸ τὸν ουρανόν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Когда сделался этот шум, собрался народ, и пришел в смятение, ибо каждый слышал их говорящих его наречием. |
|
γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθεν τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη , ότι ήκουον εῖς έκαστος τῆ ιδία διαλέκτω λαλούντων αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И все изумлялись и дивились, говоря между собою: сии говорящие не все ли Галилеяне? |
|
εξίσταντο δὲ καὶ εθαύμαζον λέγοντες , Ουχ ιδοὺ άπαντες οῦτοί εισιν οι λαλοῦντες Γαλιλαῖοι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Как же мы слышим каждый собственное наречие, в котором родились. |
|
καὶ πῶς ημεῖς ακούομεν έκαστος τῆ ιδία διαλέκτω ημῶν εν ῆ εγεννήθημεν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Парфяне, и Мидяне, и Еламиты, и жители Месопотамии, Иудеи и Каппадокии, Понта и Асии, |
|
Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ελαμῖται , καὶ οι κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν , Ιουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν , Πόντον καὶ τὴν Ασίαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Фригии и Памфилии, Египта и частей Ливии, прилежащих к Киринее, и пришедшие из Рима, Иудеи и прозелиты, |
|
Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν , Αίγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην , καὶ οι επιδημοῦντες Ρωμαῖοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих? |
|
Ιουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι , Κρῆτες καὶ Άραβες , ακούομεν λαλούντων αυτῶν ταῖς ημετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит? |
|
εξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν , άλλος πρὸς άλλον λέγοντες , Τί θέλει τοῦτο εῖναι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина. |
|
έτεροι δὲ διαχλευάζοντες έλεγον ότι Γλεύκους μεμεστωμένοι εισίν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Петр же, став с одиннадцатью, возвысил голос свой и возгласил им: мужи Иудейские, и все живущие в Иерусалиме! сие да будет вам известно, и внимайте словам моим: |
|
Σταθεὶς δὲ ο Πέτρος σὺν τοῖς ένδεκα επῆρεν τὴν φωνὴν αυτοῦ καὶ απεφθέγξατο αυτοῖς , Άνδρες Ιουδαῖοι καὶ οι κατοικοῦντες Ιερουσαλὴμ πάντες , τοῦτο υμῖν γνωστὸν έστω καὶ ενωτίσασθε τὰ ρήματά μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | они не пьяны, как вы думаете, ибо теперь третий час дня; |
|
ου γὰρ ως υμεῖς υπολαμβάνετε οῦτοι μεθύουσιν , έστιν γὰρ ώρα τρίτη τῆς ημέρας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | но это есть предреченное пророком Иоилем: |
|
αλλὰ τοῦτό εστιν τὸ ειρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ιωήλ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И будет в последние дни, говорит Бог, излию от Духа Моего на всякую плоть, и будут пророчествовать сыны ваши и дочери ваши; и юноши ваши будут видеть видения, и старцы ваши сновидениями вразумляемы будут. |
|
Καὶ έσται εν ταῖς εσχάταις ημέραις , λέγει ο θεός , εκχεῶ απὸ τοῦ πνεύματός μου επὶ πᾶσαν σάρκα , καὶ προφητεύσουσιν οι υιοὶ υμῶν καὶ αι θυγατέρες υμῶν , καὶ οι νεανίσκοι υμῶν οράσεις όψονται , καὶ οι πρεσβύτεροι υμῶν ενυπνίοις ενυπνιασθήσονται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И на рабов Моих и на рабынь Моих в те дни излию от Духа Моего, и будут пророчествовать. |
|
καί γε επὶ τοὺς δούλους μου καὶ επὶ τὰς δούλας μου εν ταῖς ημέραις εκείναις εκχεῶ απὸ τοῦ πνεύματός μου , καὶ προφητεύσουσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма. |
|
καὶ δώσω τέρατα εν τῶ ουρανῶ άνω καὶ σημεῖα επὶ τῆς γῆς κάτω , αῖμα καὶ πῦρ καὶ ατμίδα καπνοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Солнце превратится во тьму, и луна - в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и славный. |
|
ο ήλιος μεταστραφήσεται εις σκότος καὶ η σελήνη εις αῖμα πρὶν ελθεῖν ημέραν κυρίου τὴν μεγάλην [ καὶ επιφανῆ ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется. |
|
καὶ έσται πᾶς ὸς εὰν επικαλέσηται τὸ όνομα κυρίου σωθήσεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Мужи Израильские! выслушайте слова сии: Иисуса Назорея, Мужа, засвидетельствованного вам от Бога силами и чудесами и знамениями, которые Бог сотворил через Него среди вас, как и сами знаете, |
|
Άνδρες Ισραηλῖται , ακούσατε τοὺς λόγους τούτους · Ιησοῦν τὸν Ναζωραῖον , άνδρα αποδεδειγμένον απὸ τοῦ θεοῦ εις υμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οῖς εποίησεν δι᾿ αυτοῦ ο θεὸς εν μέσω υμῶν , καθὼς αυτοὶ οίδατε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Сего, по определенному совету и предведению Божию преданного, вы взяли и, пригвоздив руками беззаконных, убили; |
|
τοῦτον τῆ ωρισμένη βουλῆ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ έκδοτον διὰ χειρὸς ανόμων προσπήξαντες ανείλατε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | но Бог воскресил Его, расторгнув узы смерти, потому что ей невозможно было удержать Его. |
|
ὸν ο θεὸς ανέστησεν λύσας τὰς ωδῖνας τοῦ θανάτου , καθότι ουκ ῆν δυνατὸν κρατεῖσθαι αυτὸν υπ᾿ αυτοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | Ибо Давид говорит о Нем: видел я пред собою Господа всегда, ибо Он одесную меня, дабы я не поколебался. |
|
Δαυὶδ γὰρ λέγει εις αυτόν , Προορώμην τὸν κύριον ενώπιόν μου διὰ παντός , ότι εκ δεξιῶν μού εστιν ίνα μὴ σαλευθῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя упокоится в уповании, |
|
διὰ τοῦτο ηυφράνθη η καρδία μου καὶ ηγαλλιάσατο η γλῶσσά μου , έτι δὲ καὶ η σάρξ μου κατασκηνώσει επ᾿ ελπίδι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоему увидеть тления. |
|
ότι ουκ εγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εις άδην , ουδὲ δώσεις τὸν όσιόν σου ιδεῖν διαφθοράν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Ты дал мне познать путь жизни, Ты исполнишь меня радостью пред лицем Твоим. |
|
εγνώρισάς μοι οδοὺς ζωῆς , πληρώσεις με ευφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Мужи братия! да будет позволено с дерзновением сказать вам о праотце Давиде, что он и умер и погребен, и гроб его у нас до сего дня. |
|
Άνδρες αδελφοί , εξὸν ειπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς υμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ , ότι καὶ ετελεύτησεν καὶ ετάφη καὶ τὸ μνῆμα αυτοῦ έστιν εν ημῖν άχρι τῆς ημέρας ταύτης ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Будучи же пророком и зная, что Бог с клятвою обещал ему от плода чресл его воздвигнуть Христа во плоти и посадить на престоле его, |
|
προφήτης οῦν υπάρχων , καὶ ειδὼς ότι όρκω ώμοσεν αυτῶ ο θεὸς εκ καρποῦ τῆς οσφύος αυτοῦ καθίσαι επὶ τὸν θρόνον αυτοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Он прежде сказал о воскресении Христа, что не оставлена душа Его в аде, и плоть Его не видела тления. |
|
προιδὼν ελάλησεν περὶ τῆς αναστάσεως τοῦ Χριστοῦ ότι ούτε εγκατελείφθη εις άδην ούτε η σὰρξ αυτοῦ εῖδεν διαφθοράν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | Сего Иисуса Бог воскресил, чему все мы свидетели. |
|
τοῦτον τὸν Ιησοῦν ανέστησεν ο θεός , οῦ πάντες ημεῖς εσμεν μάρτυρες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 33 | Итак Он, быв вознесен десницею Божиею и приняв от Отца обетование Святаго Духа, излил то, что вы ныне видите и слышите. |
|
τῆ δεξιᾶ οῦν τοῦ θεοῦ υψωθεὶς τήν τε επαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ αγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς εξέχεεν τοῦτο ὸ υμεῖς [ καὶ ] βλέπετε καὶ ακούετε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 34 | Ибо Давид не восшел на небеса; но сам говорит: сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, |
|
ου γὰρ Δαυὶδ ανέβη εις τοὺς ουρανούς , λέγει δὲ αυτός , Εῖπεν κύριος τῶ κυρίω μου , Κάθου εκ δεξιῶν μου
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 35 | доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих. |
|
έως ὰν θῶ τοὺς εχθρούς σου υποπόδιον τῶν ποδῶν σου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 36 | Итак твердо знай, весь дом Израилев, что Бог соделал Господом и Христом Сего Иисуса, Которого вы распяли. |
|
ασφαλῶς οῦν γινωσκέτω πᾶς οῖκος Ισραὴλ ότι καὶ κύριον αυτὸν καὶ Χριστὸν εποίησεν ο θεός , τοῦτον τὸν Ιησοῦν ὸν υμεῖς εσταυρώσατε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 37 | Услышав это, они умилились сердцем и сказали Петру и прочим Апостолам: что нам делать, мужи братия? |
|
Ακούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν , εῖπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς αποστόλους , Τί ποιήσωμεν , άνδρες αδελφοί ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 38 | Петр же сказал им: покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов; и получите дар Святаго Духа. |
|
Πέτρος δὲ πρὸς αυτούς , Μετανοήσατε , καὶ βαπτισθήτω έκαστος υμῶν επὶ τῶ ονόματι Ιησοῦ Χριστοῦ εις άφεσιν τῶν αμαρτιῶν υμῶν , καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ αγίου πνεύματος ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 39 | Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш. |
|
υμῖν γάρ εστιν η επαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις υμῶν καὶ πᾶσιν τοῖς εις μακρὰν όσους ὰν προσκαλέσηται κύριος ο θεὸς ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 40 | И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного. |
|
ετέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο , καὶ παρεκάλει αυτοὺς λέγων , Σώθητε απὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 41 | Итак охотно принявшие слово его крестились, и присоединилось в тот день душ около трех тысяч. |
|
οι μὲν οῦν αποδεξάμενοι τὸν λόγον αυτοῦ εβαπτίσθησαν , καὶ προσετέθησαν εν τῆ ημέρα εκείνη ψυχαὶ ωσεὶ τρισχίλιαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 42 | И они постоянно пребывали в учении Апостолов, в общении и преломлении хлеба и в молитвах. |
|
ῆσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῆ διδαχῆ τῶν αποστόλων καὶ τῆ κοινωνία , τῆ κλάσει τοῦ άρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 43 | Был же страх на всякой душе; и много чудес и знамений совершилось через Апостолов в Иерусалиме. |
|
Εγίνετο δὲ πάση ψυχῆ φόβος , πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν αποστόλων εγίνετο .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 44 | Все же верующие были вместе и имели все общее. |
|
πάντες δὲ οι πιστεύσαντες ῆσαν επὶ τὸ αυτὸ καὶ εῖχον άπαντα κοινά ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 45 | И продавали имения и всякую собственность, и разделяли всем, смотря по нужде каждого. |
|
καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς υπάρξεις επίπρασκον καὶ διεμέριζον αυτὰ πᾶσιν καθότι άν τις χρείαν εῖχεν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 46 | И каждый день единодушно пребывали в храме и, преломляя по домам хлеб, принимали пищу в веселии и простоте сердца, |
|
καθ᾿ ημέραν τε προσκαρτεροῦντες ομοθυμαδὸν εν τῶ ιερῶ , κλῶντές τε κατ᾿ οῖκον άρτον , μετελάμβανον τροφῆς εν αγαλλιάσει καὶ αφελότητι καρδίας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 47 | хваля Бога и находясь в любви у всего народа. Господь же ежедневно прилагал спасаемых к Церкви. |
|
αινοῦντες τὸν θεὸν καὶ έχοντες χάριν πρὸς όλον τὸν λαόν . ο δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σωζομένους καθ᾿ ημέραν επὶ τὸ αυτό [ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
