Библейское слово «ὡραία» в греческих словарях

ὡραία, ион. ὡραίη ἡ (sc. ὥρα) надлежащее (своё) время, подходящая пора, сезон: τὴν ὡραίην οὐχ ὕει Her. в обычное (для дождей) время дождя нет; περιμένειν τὴν ὡραίαν Dem. выждать благоприятной поры; ὑπὸ τὴν ὡραίαν Polyb. к наступлению сезона, т._е. к весне.

ὡραῖα τά сбор последнего урожая, сельскохозяйственные продукты Thuc., Xen., Plat.

ὡραῖος 3

1) нынешнего урожая, т._е. поспевший, созревший (καρποί Her.): ~ βίος (ср. 6) или βίοτος Hes. сбор последнего урожая, запасы текущего года; τρωκτὰ ὡραῖα Xen. плоды, которые по их созревании идут в пищу; ὡραῖα ἄνθεα Anth. распустившиеся цветы или цветы, распустившиеся к данному времени;

2) взрослый, возмужалый Hes.: γάμων (γάμου или ἀνδρὸς) ὡραίη Her. (девушка), достигшая брачного возраста; ὡραῖοι ἄρνες Anth. взрослые ягнята;

3) совершаемый в надлежащее время, своевременный (ἄροτος, πλόος, ἔργον Hes.);

4) пригодный, подходящий: οὐκ ἔτι πρὸς πολιτείαν ~ Plut. уже неспособный к государственной деятельности;

5) находящийся в расцвете сил, цветущий, свежий, тж. миловидный, хорошенький (γυνή Arph.; ~, καλὸς δὲ μή Plat.; ἔξωθεν φαίνονται ὡραῖοι NT);

6) достигший преклонного возраста, престарелый (πατήρ Eur.): ἐν ὡραίῳ ἑστάναι βίῳ (ср. 1) Eur. находиться в преклонных годах; θάνατος ~ Xen. смерть в преклонном возрасте; ~ ἐτελεύτησε или ἀποτέθνηκε Plut. он умер в глубокой старости;

7) установленный, надлежащий, регулярный (ἱερά Plat.): ὡραίων τυχεῖν Eur. получать установленные почести — см. тж. ὡραία и ὡραῖα.