Библейское слово «ἐπέχω» в греческих словарях

ἐπ-έχω (fut. ἐφέξω и ἐπισχήσω; aor._2 ἐπέσχον и поэт. ἐπέσχεθον) реже med.

1) иметь, держать, покоить (πόδας, sc. θρήνυϊ Hom.);

2) протягивать, (по)давать (οἶνον, μαζὸν παιδί Hom.; λουτρὰ χειροῖν Eur.; πιεῖν Arph.);

3) приставлять, приближать, подносить (κρωσσὸν ποτῷ Theocr.): ἐπισχόμενος ἐξέπιεν Plat. поднеся (к устам чашу с ядом, Сократ) выпил;

4) направлять, устремлять (τόξον σκοπῷ Pind.; τόξα ἄλλῳ Eur.; ὀφθαλμόν τινι Luc.): ~ τὴν διάνοιαν ἐπί τινι Plat. (ср. 8) и τὴν γνώμην τινί Plut. обращать (свои) мысли к чему-л., думать (помышлять) о чём-л.; τὸν ἐπισχόμενος βάλεν ἰῷ Hom. прицелившись, он поразил его стрелой;

5) устремляться, нападать, преследовать (ἐπί и κατά τινα Her., ἐπί τινι Thuc. и τινί Plut.): τί μοι ὧδ᾽ ἐπέχεις; Hom. что ты ко мне так пристал(а)?; ὄχλος πᾶς ἐπεῖχε Eur. вся толпа набросилась (на Пентея);

6) намереваться, рассчитывать (ποιεῖν τι Her.);

7) стремиться, добиваться (ἀρχαῖς Arph.): ~ τῇ διαβάσει Polyb. готовиться к переправе;

8) сдерживать, удерживать, задерживать (τινά τινος Eur., Xen., Plat., Dem. и τινὰ μὴ (οὐ) πράσσειν τι Soph.): ἐπέχων καὶ οὐκ ἀνιείς Plat. держа и не отпуская, т._е. не давая передышки; ~ τὴν διάνοιαν Arst. переставать думать (ср. 4); ~ χεῖρα φόνου Soph. удерживаться от убийства; ῥέεθρα ὄζοισιν ~ Hom. запрудить течение (реки) ветвями; ~ ἡνίαν Soph. натянуть поводья; ~ ὀργάς Eur. сдерживать (свой) гнев; ~ στόμα Eur. зажимать рот, мешать говорить (кому-л.); ἐπισχόμενος τὰ ὦτα Plat., Plut.; заткнув(ший) себе уши; τὴν φωνὴν ἐπέσχητο Plut. она не могла говорить; ἐπέμφθη Ἡρώδην τῆς μεταβολῆς ἐφέξων Plut. он был послан, чтобы удержать Ирода от отпадения; ἐπισχειν τινος Thuc., Arph., Xen., περί τινος Thuc. и τι Dem., Plut.; прекратить (приостановить) что-л.; τὴν ζημίαν ~ Thuc. отменить наказание; ~ τὰ πρὸς Ἀργείους Thuc. приостановить переговоры с аргосцами; χρησμοὺς ἐπισχεῖν Eur. воздержаться от предсказаний; Εὐβοίας πέρι ἐπισχεῖν Thuc. отказаться от своих планов на Эвбею; ἡμέρας ἐπισχεθείσης Plut. когда дневной свет померк; Μῆδοι ἐπέσχον Κορινθίους Her. мидяне сдерживали коринфян, т._е. мидийские войска были выстроены против коринфских; ~ τῷ ξύλῳ τινά Arph. обуздывать кого-л. палкой; ἢν μὴ ἄνεμος ἐπέχῃ Her. разве если дует ветер;

9) воздерживаться, выжидать: Ἀντίνοος δ᾽ ἔτ᾽ ἐπεῖχε Hom. Антиной же всё ещё медлил; ἐπίσχες Aesch. погоди; ἐπίσχετον, μάθωμεν Soph. подождите, давайте разберёмся (в чём дело); οὐ πολὺν χρόνον ἐπισχὼν ἧκε Plat. немного спустя он пришёл: οὐκ ἔπεσχον τὸ στρατόπεδον καταλαβεῖν Thuc. у них не хватило терпения выбрать место для лагеря; ἐπισχεῖν περὶ συμμαχίας Thuc. подождать с заключением союза; ἐπέσχοντο τοῖς Ἀθηναίοις ἐπιχειρεῖν Thuc. они не решились атаковать афинян; ἐπέσχε εἰς τὴν Ἀσίαν NT он задержался в Азии;

10) останавливаться (ἡμεῖς ἐπέσχομεν Plut.): ἀναλῶν οὐκ ἐφέξεις Arph. твоим расходам не будет конца; ὡς πρῶτον ἐπέσχε Plut. когда он умолк;

11) воздерживаться от суждения (περί τινος Luc., Sext.; ἐν τοῖς ἀδήλοις Plut.): ἐπισχεῖν μηδὲ καλέειν ὄλβιον Her. воздержаться назвать (кого-л.) блаженным;

12) держать в своей власти, обладать, владеть (τὴν Ἀσίην πᾶσαν Her.; πάντα Xen.; θεὸς ὁ τὸν κόσμον ἐπέχων Arst.);

13) занимать, простираться, охватывать (ἑπτὰ πέλεθρα Hom.; med. ἀμφὶ γαίῃ Hes.; τόπον τινά Arst., Plut.): ἐπὶ πλεῖστον μέρος τῆς γῆς ἐπισχεῖν Thuc. распространиться на бо́льшую часть страны; ὁπόσσον ἐπέσχη πῦρ Hom. насколько раскинулось пламя; εὐχαὶ καὶ θυσίαι ἐπεῖχον τὴν πόλιν Polyb. молебствия и жертвоприношения совершались по всему городу; ἐπ᾽ ὀκτὼ μῆνας Κυρηναίους ὀπώρη ἐπέχει Her. уборка урожая длится у киренцев восемь месяцев; κραυγῆς ἐπεχούσης τῆς ἐκκλησίας Diod. когда в собрании поднялся крик; τὴν θύραν ἐπεῖχε κρούων Arph. он не переставал стучать в дверь;

14) происходить, совершаться, быть: νὺξ ἐπέσχεν Plut. наступила ночь;

15) внимательно смотреть, пристально следить, вникать (τινί NT).

ἐπ-έχω
[in LXX for חָדַל, etc.; also Sir.8:1; 34:2, 2Ma.5:25 2Mac.9:25, al. ;]
1. to hold upon.
2. Like παρέχω (as in Hom., al.), to hold out, offer: λόγον ζωῆς, Php.2:16
3. to hold or direct towards, Sc.νοῦν;
(a) absol., to intend, purpose;
(b) to observe, give attention to (see MM, Exp., xiv): before πῶς, Luk.14:7 with dative of person(s), Act.3:5, 1Ti.4:16.
4. to stay, wait: Act.19:22 (in legal phrase, MM, Exp., l.with).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐπέχω,
future ἐφέξω (see. infr. IV. [Refs 5th c.BC+]: aorist ἐπέσχον, imperative ἐπίσχες, infinitive ἐπισχεῖ; poetry [Refs 5th c.BC+]: perfect [Refs] (Samos, 4th c.BC):—have or hold upon, θρῆνυν.., τῷ κεν ἐπισχοίης (variantἐπίσχοιας) [Refs 8th c.BC+] hold it to or for.., [Refs 3rd c.BC+] holding it out like a torch, [NT]middle, hold by, [Refs 3rd c.BC+].
II hold out to, present, offer, [Refs 8th c.BC+]; εἴ ποτέ τοι.. μαζὸν ἐπέσχον [Refs 5th c.BC+] I offered not mother's food with my breast, [Refs]: with infinitive, [Refs 6th c.BC+]: absolutely, [Refs] —middle, ἐπισχόμενος (i.e. τὴν κύλικα) ἐξέπιεν having put it to his lips, [Refs 7th c.BC+]; present a sum of money, τῇ πόλει [Refs]
II.2 extend, spread out, [Refs 4th c.BC+].
II.3 simply, hold, [Refs]; of writings, contain, [Refs 2nd c.AD+]
II.4 enjoin, impose a task, with dative person, [Refs 6th c.AD+]
III hold or direct towards, [Refs 5th c.BC+]:— middle, absolutely, ἐπισχόμενος βάλεν ἰῷ having aimed at him he hit him, [Refs 8th c.BC+]
III.b intransitive, aim at, attack, τί μοι ὧδ᾽ ἐπέχει; why thus launch out against me? [Refs 8th c.BC+]: with dative, ἀκτῇσιν ἐπέσχεθον held straight for the beach, [Refs 5th c.BC+]
III.2 ἐπέχειν τὴν διάνοιαν ἐπί τινι direct one's mind to a thing, [Refs 5th c.BC+], etc.; also ἐ. ἑαυτόν τινι attend to him, [Refs 5th c.BC+]
III.2.b absolutely, ἐπέχειν (i.e. τὸν νοῦν) intend, purpose, with infinitive, [Refs 5th c.BC+] with dative _of things_, to be intent upon, ταῖς ἀρχαῖς, διαβάσει, etc., [Refs 5th c.BC+]
III.3 stand facing, face in a line of battle, οὗτοι (i.e. οἱ Μῆδοι) [Refs 5th c.BC+].
IV hold back, keep in check, [Refs 8th c.BC+]; ἐπισχὼν ἡνίαν [Refs 5th c.BC+]; χρησμοὺς ἐ. withhold them, [Refs] keep him down with the stick, [Refs 5th c.BC+]; confine, as the earth a corpse, [Refs 1st c.BC+]:—middle, [Refs 6th c.BC+]:—passive, [Refs 1st c.AD+]; to be prevented, hindered, [Refs 4th c.AD+]; of the menses, [Refs 2nd c.AD+]
IV.b stay or adjourn proceedings, [Refs 5th c.BC+]; τὴν ζημίαν καὶ τὴν κατασκαφήν [Refs 4th c.BC+]; suspend payments, in passive, [Refs 2nd c.AD+]
IV.c [Refs 5th c.BC+]: with infinitive, σε μήτε νὺξ μήτε ἡμέρα ἐπισχέτω ὥστε ἀνεῖναι.. let them not stop thee so that thou neglect.., [Refs 5th c.BC+]:—passive, μηδενὸς ἐπεχομένου no objection being taken, [Refs 2nd c.AD+]
IV.d impersonal, [Refs 2nd c.AD+].
IV.2 absolutely, stay, pause, [Refs 8th c.BC+]; refrain, [Refs 5th c.BC+] if you tarry, [Refs 5th c.BC+] wait and see whether.., [Refs 5th c.BC+]; ἐπίσχες, absolutely, hold! stop! [Refs 5th c.BC+]; in participle, [Refs 5th c.BC+], +others; τὸ ἐπισχεῖν, opposed to τὸ παραχρῆμα, [Refs 5th c.BC+] came after a short interval, [Refs 5th c.BC+] they very shortly died, [Refs 5th c.BC+] did not halt for the purpose of occupying a camp (unless it, = 'had no intention of occupying').
IV.2.b with genitive of things, stop or cease from, [Refs 6th c.BC+]: so with infinitive, leave off, cease to do, [Refs 5th c.BC+]: with participle, cease doing, [Refs 6th c.BC+]
IV.2.c as technical term of the Sceptics, suspend judgement, doubt, [Refs 1st c.BC+].
IV.3 middle, maintain reserve, [Refs 2nd c.BC+] (assuming variant).
V reach or extend over a space, [Refs 8th c.BC+]; ὁπόσσον ἐπέσχε πυρὸς μένος so far as the fire reached, [Refs 5th c.BC+] “Aër.” 5, etc.: aorist middle, ἐπέσχετο he lay outstretched, [Refs 8th c.BC+].
VI have power over, occupy a country, [Refs 5th c.BC+], etc.; of things, ἐπ᾽ ὀκτὼ μῆνας Κυρηναίους ὀπώρη ἐ. occupies or engages them, [Refs 5th c.BC+]; ὧν τὰς χρόας τὸ [Refs 6th c.BC+]: generally, occupy, τὴν κρατίστην μοῖραν ἐ. hold the foremost place, [Refs 2nd c.AD+]; δίκην ἐπέχειν ἡμᾶς φυτῶν we are like plants, [Refs 4th c.BC+]
VI.2 absolutely, prevail, predominate, [Refs 5th c.BC+]; πάντῃ ἐπεῖχε γαλήνη Timo [Refs 5th c.BC+].
VI.2.b of Time, continue, [Refs 6th c.BC+]; σκότος, νὺξ ἐπέσχε, came on, [Refs 1st c.AD+]
VII middle, future ἐπιέξομαι, meet, Oracle texts in [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0