| 1 | О, если бы вы несколько были снисходительны к моему неразумию! Но вы и снисходите ко мне. |
|
Όφελον ανείχεσθέ μου μικρόν τι αφροσύνης · αλλὰ καὶ ανέχεσθέ μου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Ибо я ревную о вас ревностью Божиею; потому что я обручил вас единому мужу, чтобы представить Христу чистою девою. |
|
ζηλῶ γὰρ υμᾶς θεοῦ ζήλω , ηρμοσάμην γὰρ υμᾶς ενὶ ανδρὶ παρθένον αγνὴν παραστῆσαι τῶ Χριστῶ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе. |
|
φοβοῦμαι δὲ μή πως , ως ο όφις εξηπάτησεν Εύαν εν τῆ πανουργία αυτοῦ , φθαρῆ τὰ νοήματα υμῶν απὸ τῆς απλότητος [ καὶ τῆς αγνότητος ] τῆς εις τὸν Χριστόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо если бы кто, придя, начал проповедовать другого Иисуса, которого мы не проповедовали, или если бы вы получили иного Духа, которого не получили, или иное благовестие, которого не принимали, — то вы были бы очень снисходительны к тому. |
|
ει μὲν γὰρ ο ερχόμενος άλλον Ιησοῦν κηρύσσει ὸν ουκ εκηρύξαμεν , ὴ πνεῦμα έτερον λαμβάνετε ὸ ουκ ελάβετε , ὴ ευαγγέλιον έτερον ὸ ουκ εδέξασθε , καλῶς ανέχεσθε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Но я думаю, что у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов: |
|
λογίζομαι γὰρ μηδὲν υστερηκέναι τῶν υπερλίαν αποστόλων ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | хотя я и невежда в слове, но не в познании. Впрочем мы во всем совершенно известны вам. |
|
ει δὲ καὶ ιδιώτης τῶ λόγω , αλλ᾿ ου τῆ γνώσει , αλλ᾿ εν παντὶ φανερώσαντες εν πᾶσιν εις υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Согрешил ли я тем, что унижал себя, чтобы возвысить вас, потому что безмездно проповедовал вам Евангелие Божие? |
|
Ὴ αμαρτίαν εποίησα εμαυτὸν ταπεινῶν ίνα υμεῖς υψωθῆτε , ότι δωρεὰν τὸ τοῦ θεοῦ ευαγγέλιον ευηγγελισάμην υμῖν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Другим церквам я причинял издержки, получая от них содержание для служения вам; и, будучи у вас, хотя терпел недостаток, никому не докучал, |
|
άλλας εκκλησίας εσύλησα λαβὼν οψώνιον πρὸς τὴν υμῶν διακονίαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость. |
|
καὶ παρὼν πρὸς υμᾶς καὶ υστερηθεὶς ου κατενάρκησα ουθενός · τὸ γὰρ υστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οι αδελφοὶ ελθόντες απὸ Μακεδονίας · καὶ εν παντὶ αβαρῆ εμαυτὸν υμῖν ετήρησα καὶ τηρήσω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | По истине Христовой во мне скажу, что похвала сия не отнимется у меня в странах Ахаии. |
|
έστιν αλήθεια Χριστοῦ εν εμοὶ ότι η καύχησις αύτη ου φραγήσεται εις εμὲ εν τοῖς κλίμασιν τῆς Αχαίας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Почему же так поступаю? Потому ли, что не люблю вас? Богу известно! Но как поступаю, так и буду поступать, |
|
διὰ τί ; ότι ουκ αγαπῶ υμᾶς ; ο θεὸς οῖδεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | чтобы не дать повода ищущим повода, дабы они, чем хвалятся, в том оказались такими же, как и мы. |
|
Ὸ δὲ ποιῶ καὶ ποιήσω , ίνα εκκόψω τὴν αφορμὴν τῶν θελόντων αφορμήν , ίνα εν ῶ καυχῶνται ευρεθῶσιν καθὼς καὶ ημεῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых. |
|
οι γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι , εργάται δόλιοι , μετασχηματιζόμενοι εις αποστόλους Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | И неудивительно: потому что сам сатана принимает вид Ангела света, |
|
καὶ ου θαῦμα , αυτὸς γὰρ ο Σατανᾶς μετασχηματίζεται εις άγγελον φωτός ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их. |
|
ου μέγα οῦν ει καὶ οι διάκονοι αυτοῦ μετασχηματίζονται ως διάκονοι δικαιοσύνης , ῶν τὸ τέλος έσται κατὰ τὰ έργα αυτῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и мне сколько-нибудь похвалиться. |
|
Πάλιν λέγω , μή τίς με δόξη άφρονα εῖναι · ει δὲ μήγε , κὰν ως άφρονα δέξασθέ με , ίνα καγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Что скажу, то скажу не в Господе, но как бы в неразумии при такой отважности на похвалу. |
|
ὸ λαλῶ ου κατὰ κύριον λαλῶ , αλλ᾿ ως εν αφροσύνη , εν ταύτη τῆ υποστάσει τῆς καυχήσεως .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Как многие хвалятся по плоти, то и я буду хвалиться. |
|
επεὶ πολλοὶ καυχῶνται κατὰ σάρκα , καγὼ καυχήσομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Ибо вы, люди разумные, охотно терпите неразумных: |
|
ηδέως γὰρ ανέχεσθε τῶν αφρόνων φρόνιμοι όντες ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо. |
|
ανέχεσθε γὰρ εί τις υμᾶς καταδουλοῖ , εί τις κατεσθίει , εί τις λαμβάνει , εί τις επαίρεται , εί τις εις πρόσωπον υμᾶς δέρει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | К стыду говорю, что на это у нас недоставало сил. А если кто смеет хвалиться чем-либо, то (скажу по неразумию) смею и я. |
|
κατὰ ατιμίαν λέγω , ως ότι ημεῖς ησθενήκαμεν · εν ῶ δ᾿ άν τις τολμᾶ , εν αφροσύνη λέγω , τολμῶ καγώ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 22 | Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я. |
|
Εβραῖοί εισιν ; καγώ . Ισραηλῖταί εισιν ; καγώ . σπέρμα Αβραάμ εισιν ; καγώ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 23 | Христовы служители? (в безумии говорю:) я больше. Я гораздо более был в трудах, безмерно в ранах, более в темницах и многократно при смерти. |
|
διάκονοι Χριστοῦ εισιν ; παραφρονῶν λαλῶ , υπὲρ εγώ · εν κόποις περισσοτέρως , εν φυλακαῖς περισσοτέρως , εν πληγαῖς υπερβαλλόντως , εν θανάτοις πολλάκις ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 24 | От Иудеев пять раз дано мне было по сорока ударов без одного; |
|
υπὸ Ιουδαίων πεντάκις τεσσαράκοντα παρὰ μίαν έλαβον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 25 | три раза меня били палками, однажды камнями побивали, три раза я терпел кораблекрушение, ночь и день пробыл во глубине морской; |
|
τρὶς εραβδίσθην , άπαξ ελιθάσθην , τρὶς εναυάγησα , νυχθήμερον εν τῶ βυθῶ πεποίηκα ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 26 | много раз был в путешествиях, в опасностях на реках, в опасностях от разбойников, в опасностях от единоплеменников, в опасностях от язычников, в опасностях в городе, в опасностях в пустыне, в опасностях на море, в опасностях между лжебратиями, |
|
οδοιπορίαις πολλάκις , κινδύνοις ποταμῶν , κινδύνοις ληστῶν , κινδύνοις εκ γένους , κινδύνοις εξ εθνῶν , κινδύνοις εν πόλει , κινδύνοις εν ερημία , κινδύνοις εν θαλάσση , κινδύνοις εν ψευδαδέλφοις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 27 | в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе. |
|
κόπω καὶ μόχθω , εν αγρυπνίαις πολλάκις , εν λιμῶ καὶ δίψει , εν νηστείαις πολλάκις , εν ψύχει καὶ γυμνότητι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 28 | Кроме посторонних приключений, у меня ежедневно стечение людей, забота о всех церквах. |
|
χωρὶς τῶν παρεκτὸς η επίστασίς μοι η καθ᾿ ημέραν , η μέριμνα πασῶν τῶν εκκλησιῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 29 | Кто изнемогает, с кем бы и я не изнемогал? Кто соблазняется, за кого бы я не воспламенялся? |
|
τίς ασθενεῖ , καὶ ουκ ασθενῶ ; τίς σκανδαλίζεται , καὶ ουκ εγὼ πυροῦμαι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 30 | Если должно мне хвалиться, то буду хвалиться немощью моею. |
|
Ει καυχᾶσθαι δεῖ , τὰ τῆς ασθενείας μου καυχήσομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 31 | Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный во веки, знает, что я не лгу. |
|
ο θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου Ιησοῦ οῖδεν , ο ὼν ευλογητὸς εις τοὺς αιῶνας , ότι ου ψεύδομαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 32 | В Дамаске областной правитель царя Ареты стерег город Дамаск, чтобы схватить меня; и я в корзине был спущен из окна по стене и избежал его рук. |
|
εν Δαμασκῶ ο εθνάρχης Αρέτα τοῦ βασιλέως εφρούρει τὴν πόλιν Δαμασκηνῶν πιάσαι με ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
