| 1 | Посему, имея по милости Божией такое служение, мы не унываем; |
|
Διὰ τοῦτο , έχοντες τὴν διακονίαν ταύτην , καθὼς ηλεήθημεν , ουκ εγκακοῦμεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | но, отвергнув скрытные постыдные дела, не прибегая к хитрости и не искажая слова Божия, а открывая истину, представляем себя совести всякого человека пред Богом. |
|
αλλὰ απειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αισχύνης , μὴ περιπατοῦντες εν πανουργία μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ , αλλὰ τῆ φανερώσει τῆς αληθείας συνιστάνοντες εαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ανθρώπων ενώπιον τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Если же и закрыто благовествование наше, то закрыто для погибающих, |
|
ει δὲ καὶ έστιν κεκαλυμμένον τὸ ευαγγέλιον ημῶν , εν τοῖς απολλυμένοις εστὶν κεκαλυμμένον ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | для неверующих, у которых бог века сего ослепил умы, чтобы для них не воссиял свет благовествования о славе Христа, Который есть образ Бога невидимого. |
|
εν οῖς ο θεὸς τοῦ αιῶνος τούτου ετύφλωσεν τὰ νοήματα τῶν απίστων εις τὸ μὴ αυγάσαι τὸν φωτισμὸν τοῦ ευαγγελίου τῆς δόξης τοῦ Χριστοῦ , ός εστιν εικὼν τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Ибо мы не себя проповедуем, но Христа Иисуса, Господа; а мы - рабы ваши для Иисуса, |
|
ου γὰρ εαυτοὺς κηρύσσομεν αλλὰ Ιησοῦν Χριστὸν κύριον , εαυτοὺς δὲ δούλους υμῶν διὰ Ιησοῦν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | потому что Бог, повелевший из тьмы воссиять свету, озарил наши сердца, дабы просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа. |
|
ότι ο θεὸς ο ειπών , Εκ σκότους φῶς λάμψει , ὸς έλαμψεν εν ταῖς καρδίαις ημῶν πρὸς φωτισμὸν τῆς γνώσεως τῆς δόξης τοῦ θεοῦ εν προσώπω Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам. |
|
Έχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον εν οστρακίνοις σκεύεσιν , ίνα η υπερβολὴ τῆς δυνάμεως ῆ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ εξ ημῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Мы отовсюду притесняемы, но не стеснены; мы в отчаянных обстоятельствах, но не отчаиваемся; |
|
εν παντὶ θλιβόμενοι αλλ᾿ ου στενοχωρούμενοι , απορούμενοι αλλ᾿ ουκ εξαπορούμενοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | мы гонимы, но не оставлены; низлагаемы, но не погибаем. |
|
διωκόμενοι αλλ᾿ ουκ εγκαταλειπόμενοι , καταβαλλόμενοι αλλ᾿ ουκ απολλύμενοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Всегда носим в теле мертвость Господа Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в теле нашем. |
|
πάντοτε τὴν νέκρωσιν τοῦ Ιησοῦ εν τῶ σώματι περιφέροντες , ίνα καὶ η ζωὴ τοῦ Ιησοῦ εν τῶ σώματι ημῶν φανερωθῆ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо мы живые непрестанно предаемся на смерть ради Иисуса, чтобы и жизнь Иисусова открылась в смертной плоти нашей, |
|
αεὶ γὰρ ημεῖς οι ζῶντες εις θάνατον παραδιδόμεθα διὰ Ιησοῦν , ίνα καὶ η ζωὴ τοῦ Ιησοῦ φανερωθῆ εν τῆ θνητῆ σαρκὶ ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | так что смерть действует в нас, а жизнь в вас. |
|
ώστε ο θάνατος εν ημῖν ενεργεῖται , η δὲ ζωὴ εν υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Но, имея тот же дух веры, как написано: я веровал и потому говорил, и мы веруем, потому и говорим, |
|
έχοντες δὲ τὸ αυτὸ πνεῦμα τῆς πίστεως , κατὰ τὸ γεγραμμένον , Επίστευσα , διὸ ελάλησα , καὶ ημεῖς πιστεύομεν , διὸ καὶ λαλοῦμεν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | зная, что Воскресивший Господа Иисуса воскресит через Иисуса и нас и поставит перед Собою с вами. |
|
ειδότες ότι ο εγείρας τὸν κύριον Ιησοῦν καὶ ημᾶς σὺν Ιησοῦ εγερεῖ καὶ παραστήσει σὺν υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Ибо всё для вас, дабы обилие благодати тем бόльшую во многих произвело благодарность во славу Божию. |
|
τὰ γὰρ πάντα δι᾿ υμᾶς , ίνα η χάρις πλεονάσασα διὰ τῶν πλειόνων τὴν ευχαριστίαν περισσεύση εις τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Посему мы не унываем; но если внешний наш человек и тлеет, то внутренний со дня на день обновляется. |
|
Διὸ ουκ εγκακοῦμεν , αλλ᾿ ει καὶ ο έξω ημῶν άνθρωπος διαφθείρεται , αλλ᾿ ο έσω ημῶν ανακαινοῦται ημέρα καὶ ημέρα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу, |
|
τὸ γὰρ παραυτίκα ελαφρὸν τῆς θλίψεως ημῶν καθ᾿ υπερβολὴν εις υπερβολὴν αιώνιον βάρος δόξης κατεργάζεται ημῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | когда мы смотрим не на видимое, но на невидимое: ибо видимое временно, а невидимое вечно. |
|
μὴ σκοπούντων ημῶν τὰ βλεπόμενα αλλὰ τὰ μὴ βλεπόμενα · τὰ γὰρ βλεπόμενα πρόσκαιρα , τὰ δὲ μὴ βλεπόμενα αιώνια
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
