| 1 | Итак, возлюбленные, имея такие обетования, очистим себя от всякой скверны плоти и духа, совершая святыню в страхе Божием. |
|
ταύτας οῦν έχοντες τὰς επαγγελίας , αγαπητοί , καθαρίσωμεν εαυτοὺς απὸ παντὸς μολυσμοῦ σαρκὸς καὶ πνεύματος , επιτελοῦντες αγιωσύνην εν φόβω θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти. |
|
Χωρήσατε ημᾶς · ουδένα ηδικήσαμεν , ουδένα εφθείραμεν , ουδένα επλεονεκτήσαμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Не в осуждение говорю; ибо я прежде сказал, что вы в сердцах наших, так чтобы вместе и умереть и жить. |
|
πρὸς κατάκρισιν ου λέγω , προείρηκα γὰρ ότι εν ταῖς καρδίαις ημῶν εστε εις τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Я много надеюсь на вас, много хвалюсь вами; я исполнен утешением, преизобилую радостью, при всей скорби нашей. |
|
πολλή μοι παρρησία πρὸς υμᾶς , πολλή μοι καύχησις υπὲρ υμῶν · πεπλήρωμαι τῆ παρακλήσει , υπερπερισσεύομαι τῆ χαρᾶ επὶ πάση τῆ θλίψει ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Ибо, когда пришли мы в Македонию, плоть наша не имела никакого покоя, но мы были стеснены отовсюду: отвне - нападения, внутри - страхи. |
|
Καὶ γὰρ ελθόντων ημῶν εις Μακεδονίαν ουδεμίαν έσχηκεν άνεσιν η σὰρξ ημῶν , αλλ᾿ εν παντὶ θλιβόμενοι — έξωθεν μάχαι , έσωθεν φόβοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Но Бог, утешающий смиренных, утешил нас прибытием Тита, |
|
αλλ᾿ ο παρακαλῶν τοὺς ταπεινοὺς παρεκάλεσεν ημᾶς ο θεὸς εν τῆ παρουσία Τίτου ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | и не только прибытием его, но и утешением, которым он утешался о вас, пересказывая нам о вашем усердии, о вашем плаче, о вашей ревности по мне, так что я еще более обрадовался. |
|
ου μόνον δὲ εν τῆ παρουσία αυτοῦ αλλὰ καὶ εν τῆ παρακλήσει ῆ παρεκλήθη εφ᾿ υμῖν , αναγγέλλων ημῖν τὴν υμῶν επιπόθησιν , τὸν υμῶν οδυρμόν , τὸν υμῶν ζῆλον υπὲρ εμοῦ , ώστε με μᾶλλον χαρῆναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Посему, если я опечалил вас посланием, не жалею, хотя и пожалел было; ибо вижу, что послание то опечалило вас, впрочем на время. |
|
ότι ει καὶ ελύπησα υμᾶς εν τῆ επιστολῆ , ου μεταμέλομαι · ει καὶ μετεμελόμην [ βλέπω ότι η επιστολὴ εκείνη ει καὶ πρὸς ώραν ελύπησεν υμᾶς ],
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Теперь я радуюсь не потому, что вы опечалились, но что вы опечалились к покаянию; ибо опечалились ради Бога, так что нисколько не понесли от нас вреда. |
|
νῦν χαίρω , ουχ ότι ελυπήθητε , αλλ᾿ ότι ελυπήθητε εις μετάνοιαν · ελυπήθητε γὰρ κατὰ θεόν , ίνα εν μηδενὶ ζημιωθῆτε εξ ημῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Ибо печаль ради Бога производит неизменное покаяние ко спасению, а печаль мирская производит смерть. |
|
η γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εις σωτηρίαν αμεταμέλητον εργάζεται · η δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Ибо то самое, что вы опечалились ради Бога, смотрите, какое произвело в вас усердие, какие извинения, какое негодование на виновного, какой страх, какое желание, какую ревность, какое взыскание! По всему вы показали себя чистыми в этом деле. |
|
ιδοὺ γὰρ αυτὸ τοῦτο τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι πόσην κατειργάσατο υμῖν σπουδήν , αλλὰ απολογίαν , αλλὰ αγανάκτησιν , αλλὰ φόβον , αλλὰ επιπόθησιν , αλλὰ ζῆλον , αλλὰ εκδίκησιν · εν παντὶ συνεστήσατε εαυτοὺς αγνοὺς εῖναι τῶ πράγματι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Итак, если я писал к вам, то не ради оскорбителя и не ради оскорбленного, но чтобы вам открылось попечение наше о вас пред Богом. |
|
άρα ει καὶ έγραψα υμῖν , ουχ ένεκεν τοῦ αδικήσαντος , ουδὲ ένεκεν τοῦ αδικηθέντος , αλλ᾿ ένεκεν τοῦ φανερωθῆναι τὴν σπουδὴν υμῶν τὴν υπὲρ ημῶν πρὸς υμᾶς ενώπιον τοῦ θεοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Посему мы утешились утешением вашим; а еще более обрадованы мы радостью Тита, что вы все успокоили дух его. |
|
διὰ τοῦτο παρακεκλήμεθα . Επὶ δὲ τῆ παρακλήσει ημῶν περισσοτέρως μᾶλλον εχάρημεν επὶ τῆ χαρᾶ Τίτου , ότι αναπέπαυται τὸ πνεῦμα αυτοῦ απὸ πάντων υμῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Итак я не остался в стыде, если чем-либо о вас похвалился перед ним, но как вам мы говорили все истину, так и перед Титом похвала наша оказалась истинною; |
|
ότι εί τι αυτῶ υπὲρ υμῶν κεκαύχημαι ου κατησχύνθην , αλλ᾿ ως πάντα εν αληθεία ελαλήσαμεν υμῖν , ούτως καὶ η καύχησις ημῶν η επὶ Τίτου αλήθεια εγενήθη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | и сердце его весьма расположено к вам, при воспоминании о послушании всех вас, как вы приняли его со страхом и трепетом. |
|
καὶ τὰ σπλάγχνα αυτοῦ περισσοτέρως εις υμᾶς εστιν αναμιμνησκομένου τὴν πάντων υμῶν υπακοήν , ως μετὰ φόβου καὶ τρόμου εδέξασθε αυτόν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Итак радуюсь, что во всем могу положиться на вас. |
|
χαίρω ότι εν παντὶ θαρρῶ εν υμῖν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
