| 1 | Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворенный, вечный. |
|
Οίδαμεν γὰρ ότι εὰν η επίγειος ημῶν οικία τοῦ σκήνους καταλυθῆ , οικοδομὴν εκ θεοῦ έχομεν οικίαν αχειροποίητον αιώνιον εν τοῖς ουρανοῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Оттого мы и воздыхаем, желая облечься в небесное наше жилище; |
|
καὶ γὰρ εν τούτω στενάζομεν , τὸ οικητήριον ημῶν τὸ εξ ουρανοῦ επενδύσασθαι επιποθοῦντες ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | только бы нам и одетым не оказаться нагими. |
|
εί γε καὶ ενδυσάμενοι ου γυμνοὶ ευρεθησόμεθα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо мы, находясь в этой хижине, воздыхаем под бременем, потому что не хотим совлечься, но облечься, чтобы смертное поглощено было жизнью. |
|
καὶ γὰρ οι όντες εν τῶ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι , εφ᾿ ῶ ου θέλομεν εκδύσασθαι αλλ᾿ επενδύσασθαι , ίνα καταποθῆ τὸ θνητὸν υπὸ τῆς ζωῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа. |
|
ο δὲ κατεργασάμενος ημᾶς εις αυτὸ τοῦτο θεός , ο δοὺς ημῖν τὸν αρραβῶνα τοῦ πνεύματος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Итак мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа,- |
|
Θαρροῦντες οῦν πάντοτε καὶ ειδότες ότι ενδημοῦντες εν τῶ σώματι εκδημοῦμεν απὸ τοῦ κυρίου ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | ибо мы ходим верою, а не видением, — |
|
διὰ πίστεως γὰρ περιπατοῦμεν ου διὰ είδους —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | то мы благодушествуем и желаем лучше выйти из тела и водвориться у Господа. |
|
θαρροῦμεν δὲ καὶ ευδοκοῦμεν μᾶλλον εκδημῆσαι εκ τοῦ σώματος καὶ ενδημῆσαι πρὸς τὸν κύριον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | И потому ревностно стараемся, водворяясь ли, выходя ли, быть Ему угодными; |
|
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα , είτε ενδημοῦντες είτε εκδημοῦντες , ευάρεστοι αυτῶ εῖναι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое. |
|
τοὺς γὰρ πάντας ημᾶς φανερωθῆναι δεῖ έμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ Χριστοῦ , ίνα κομίσηται έκαστος τὰ διὰ τοῦ σώματος πρὸς ὰ έπραξεν , είτε αγαθὸν είτε φαῦλον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям. |
|
Ειδότες οῦν τὸν φόβον τοῦ κυρίου ανθρώπους πείθομεν , θεῶ δὲ πεφανερώμεθα · ελπίζω δὲ καὶ εν ταῖς συνειδήσεσιν υμῶν πεφανερῶσθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем. |
|
ου πάλιν εαυτοὺς συνιστάνομεν υμῖν , αλλὰ αφορμὴν διδόντες υμῖν καυχήματος υπὲρ ημῶν , ίνα έχητε πρὸς τοὺς εν προσώπω καυχωμένους καὶ μὴ εν καρδία .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Если мы выходим из себя, то для Бога; если же скромны, то для вас. |
|
είτε γὰρ εξέστημεν , θεῶ · είτε σωφρονοῦμεν , υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Ибо любовь Христова объемлет нас, рассуждающих так: если один умер за всех, то все умерли. |
|
η γὰρ αγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ημᾶς , κρίναντας τοῦτο , ότι εῖς υπὲρ πάντων απέθανεν · άρα οι πάντες απέθανον ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | А Христос за всех умер, чтобы живущие уже не для себя жили, но для умершего за них и воскресшего. |
|
καὶ υπὲρ πάντων απέθανεν ίνα οι ζῶντες μηκέτι εαυτοῖς ζῶσιν αλλὰ τῶ υπὲρ αυτῶν αποθανόντι καὶ εγερθέντι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Потому отныне мы никого не знаем по плоти; если же и знали Христа по плоти, то ныне уже не знаем. |
|
Ώστε ημεῖς απὸ τοῦ νῦν ουδένα οίδαμεν κατὰ σάρκα · ει καὶ εγνώκαμεν κατὰ σάρκα Χριστόν , αλλὰ νῦν ουκέτι γινώσκομεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Итак, кто во Христе, тот новая тварь; древнее прошло, теперь все новое. |
|
ώστε εί τις εν Χριστῶ , καινὴ κτίσις · τὰ αρχαῖα παρῆλθεν , ιδοὺ γέγονεν καινά ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Все же от Бога, Иисусом Христом примирившего нас с Собою и давшего нам служение примирения, |
|
τὰ δὲ πάντα εκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ημᾶς εαυτῶ διὰ Χριστοῦ καὶ δόντος ημῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | потому что Бог во Христе примирил с Собою мир, не вменяя людям преступлений их, и дал нам слово примирения. |
|
ως ότι θεὸς ῆν εν Χριστῶ κόσμον καταλλάσσων εαυτῶ , μὴ λογιζόμενος αυτοῖς τὰ παραπτώματα αυτῶν , καὶ θέμενος εν ημῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Итак мы - посланники от имени Христова, и как бы Сам Бог увещевает через нас; от имени Христова просим: примиритесь с Богом. |
|
υπὲρ Χριστοῦ οῦν πρεσβεύομεν ως τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾿ ημῶν · δεόμεθα υπὲρ Χριστοῦ , καταλλάγητε τῶ θεῶ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | Ибо не знавшего греха Он сделал для нас жертвою за грех, чтобы мы в Нем сделались праведными пред Богом. |
|
τὸν μὴ γνόντα αμαρτίαν υπὲρ ημῶν αμαρτίαν εποίησεν , ίνα ημεῖς γενώμεθα δικαιοσύνη θεοῦ εν αυτῶ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
