Библейское слово «πάρειμι» в греческих словарях

I πάρ-ειμι [εἰμί] (impf. παρῆν — атт. παρῆ, эп. παρέην; fut. παρέσομαι — эп. παρέσσομαι; inf. παρεῖναι — эп. παρέμμεναι, дор. παρεῖμεν; part. praes. παρών — эп. ион. παρεών)

1) присутствовать, находиться (μάχῃ Hom.; ἐν ταῖς συνουσίαις Plat.; ἐπὶ πᾶσι Xen.; παρ᾽ ἡμῖν Soph.): ~ τῷ στρατεύματι Dem. находиться при войске;

2) быть в наличии, быть под рукой: εἴ μοι δύναμίς γε παρείη Hom. если бы у меня была возможность; παρὼν νῦν χρόνος Soph. настоящий момент; ἡ νῦν παροῦσα ἡμέρα Plat. нынешний день; τὸ παρόν Plat., τὸ παρεόν Her. текущий момент; πρὸς τὰ παρέοντα Her. τῷ παρόντι или ἐν τῷ τότε παρόντι Thuc., ἐν τῷ νῦν παρόντι Plat. в данных условиях; ἐκ τῶν παρόντων Thuc., Xen. и ἐκ τοῦ παρόντος Plut. в силу сложившихся обстоятельств; ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν NT довольствуясь тем, что есть; τὰ παρόντα Hom. поданные на стол яства;

3) быть в помощь, помогать (τινι Hom., Aesch., Dem.);

4) (брахилогически) дословно прийдя находиться, т._е. явиться, прийти, прибыть (τινι ἐπὶ δεῖπνον Her.): ἐπ᾽ αὐτό γέ τοι τοῦτο πάρεσμεν Plat. для этого-то мы и пришли; πάρεστι πρὸς τοῦτο καιροῦ τὰ πράγματα Dem. вот до чего дошло дело; ὁ καιρὸς οὔπω πάρεστι NT время ещё не настало;

5) impers. быть во власти, быть возможным: τἄλλα πάρεστί σοι πατρῷ᾽ ἑλέσθαι Soph. остальное тебе можно взять из отцовских вещей; εἰκάζειν πάρεστιν Xen. можно предполагать или легко предвидеть.

II πάρ-ειμι [εἶμι] (impf. παρῄειν; в атт. praes. = fut., a praes. — παρέρχομαι, см.)

1) проходить мимо (παρὰ τὴν φάλαγγα Xen.): οἱ ἀεὶ παριόντες Plat. все, кто ни проходил мимо; ὃ παριὼν τῷ λόγῳ ἔτυχον εἰπών Plat. то, что я сказал мимоходом;

2) проходить, переходить (τὸν χῶρον Her.): σύνθημα παρῄει Xen. (по войскам) передавался пароль;

3) входить, вступать, проникать (εἰς οἰκίαν Xen.);

4) подходить, приближаться (ταύτῃ Xen.); продвигаться (ἐς τὸ πρόσθεν Arph.);

5) всходить (ἐπὶ τὸ βῆμα Isocr.): οἱ παριόντες Dem. выступающие с речами, ораторы;

6) опережать, обгонять, превосходить (τινά Xen.).

I πᾰρών, οῦσα, όν part. praes. к πάρειμι I.

II πᾰρών, ῶνος ἡ парон (род лёгкого судна) Polyb.