| 1 | Я же, Павел, который лично между вами скромен, а заочно против вас отважен, убеждаю вас кротостью и снисхождением Христовым. |
|
Αυτὸς δὲ εγὼ Παῦλος παρακαλῶ υμᾶς διὰ τῆς πραύτητος καὶ επιεικείας τοῦ Χριστοῦ , ὸς κατὰ πρόσωπον μὲν ταπεινὸς εν υμῖν , απὼν δὲ θαρρῶ εις υμᾶς ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Прошу, чтобы мне по пришествии моем не прибегать к той твердой смелости, которую думаю употребить против некоторых, помышляющих о нас, что мы поступаем по плоти. |
|
δέομαι δὲ τὸ μὴ παρὼν θαρρῆσαι τῆ πεποιθήσει ῆ λογίζομαι τολμῆσαι επί τινας τοὺς λογιζομένους ημᾶς ως κατὰ σάρκα περιπατοῦντας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Ибо мы, ходя во плоти, не по плоти воинствуем. |
|
εν σαρκὶ γὰρ περιπατοῦντες ου κατὰ σάρκα στρατευόμεθα —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Оружия воинствования нашего не плотские, но сильные Богом на разрушение твердынь: ими ниспровергаем замыслы |
|
τὰ γὰρ όπλα τῆς στρατείας ημῶν ου σαρκικὰ αλλὰ δυνατὰ τῶ θεῶ πρὸς καθαίρεσιν οχυρωμάτων — λογισμοὺς καθαιροῦντες
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | и всякое превозношение, восстающее против познания Божия, и пленяем всякое помышление в послушание Христу, |
|
καὶ πᾶν ύψωμα επαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ , καὶ αιχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εις τὴν υπακοὴν τοῦ Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | и готовы наказать всякое непослушание, когда ваше послушание исполнится. |
|
καὶ εν ετοίμω έχοντες εκδικῆσαι πᾶσαν παρακοήν , όταν πληρωθῆ υμῶν η υπακοή .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | На личность ли смотрите? Кто уверен в себе, что он Христов, тот сам по себе суди, что, как он Христов, так и мы Христовы. |
|
Τὰ κατὰ πρόσωπον βλέπετε . εί τις πέποιθεν εαυτῶ Χριστοῦ εῖναι , τοῦτο λογιζέσθω πάλιν εφ᾿ εαυτοῦ ότι καθὼς αυτὸς Χριστοῦ ούτως καὶ ημεῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Ибо если бы я и более стал хвалиться нашею властью, которую Господь дал нам к созиданию, а не к расстройству вашему, то не остался бы в стыде. |
|
εάν [ τε ] γὰρ περισσότερόν τι καυχήσωμαι περὶ τῆς εξουσίας ημῶν , ῆς έδωκεν ο κύριος εις οικοδομὴν καὶ ουκ εις καθαίρεσιν υμῶν , ουκ αισχυνθήσομαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Впрочем, да не покажется, что я устрашаю вас только посланиями. |
|
ίνα μὴ δόξω ως ὰν εκφοβεῖν υμᾶς διὰ τῶν επιστολῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Так как некто говорит: в посланиях он строг и силен, а в личном присутствии слаб, и речь его незначительна, — |
|
ότι , Αι επιστολαὶ μέν , φησίν , βαρεῖαι καὶ ισχυραί , η δὲ παρουσία τοῦ σώματος ασθενὴς καὶ ο λόγος εξουθενημένος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | такой пусть знает, что, каковы мы на словах в посланиях заочно, таковы и на деле лично. |
|
τοῦτο λογιζέσθω ο τοιοῦτος , ότι οῖοί εσμεν τῶ λόγω δι᾿ επιστολῶν απόντες , τοιοῦτοι καὶ παρόντες τῶ έργω .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Ибо мы не смеем сопоставлять или сравнивать себя с теми, которые сами себя выставляют: они измеряют себя самими собою и сравнивают себя с собою неразумно. |
|
Ου γὰρ τολμῶμεν εγκρῖναι ὴ συγκρῖναι εαυτούς τισιν τῶν εαυτοὺς συνιστανόντων · αλλὰ αυτοὶ εν εαυτοῖς εαυτοὺς μετροῦντες καὶ συγκρίνοντες εαυτοὺς εαυτοῖς ου συνιᾶσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | А мы не без меры хвалиться будем, но по мере удела, какой назначил нам Бог в такую меру, чтобы достигнуть и до вас. |
|
ημεῖς δὲ ουκ εις τὰ άμετρα καυχησόμεθα , αλλὰ κατὰ τὸ μέτρον τοῦ κανόνος οῦ εμέρισεν ημῖν ο θεὸς μέτρου , εφικέσθαι άχρι καὶ υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Ибо мы не напрягаем себя, как не достигшие до вас, потому что достигли и до вас благовествованием Христовым. |
|
ου γὰρ ως μὴ εφικνούμενοι εις υμᾶς υπερεκτείνομεν εαυτούς , άχρι γὰρ καὶ υμῶν εφθάσαμεν εν τῶ ευαγγελίω τοῦ Χριστοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Мы не без меры хвалимся, не чужими трудами, но надеемся, с возрастанием веры вашей, с избытком увеличить в вас удел наш, |
|
ουκ εις τὰ άμετρα καυχώμενοι εν αλλοτρίοις κόποις , ελπίδα δὲ έχοντες αυξανομένης τῆς πίστεως υμῶν εν υμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ημῶν εις περισσείαν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | так чтобы и далее вас проповедовать Евангелие, а не хвалиться готовым в чужом уделе. |
|
εις τὰ υπερέκεινα υμῶν ευαγγελίσασθαι , ουκ εν αλλοτρίω κανόνι εις τὰ έτοιμα καυχήσασθαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Хвалящийся хвались о Господе. |
|
Ο δὲ καυχώμενος εν κυρίω καυχάσθω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Ибо не тот достоин, кто сам себя хвалит, но кого хвалит Господь. |
|
ου γὰρ ο εαυτὸν συνιστάνων , εκεῖνός εστιν δόκιμος , αλλὰ ὸν ο κύριος συνίστησιν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
