| 1 | Итак я рассудил сам в себе не приходить к вам опять с огорчением. |
|
έκρινα γὰρ εμαυτῶ τοῦτο , τὸ μὴ πάλιν εν λύπη πρὸς υμᾶς ελθεῖν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчен мною? |
|
ει γὰρ εγὼ λυπῶ υμᾶς , καὶ τίς ο ευφραίνων με ει μὴ ο λυπούμενος εξ εμοῦ ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Это самое и писал я вам, дабы, придя, не иметь огорчения от тех, о которых мне надлежало радоваться: ибо я во всех вас уверен, что моя радость есть радость и для всех вас. |
|
καὶ έγραψα τοῦτο αυτὸ ίνα μὴ ελθὼν λύπην σχῶ αφ᾿ ῶν έδει με χαίρειν , πεποιθὼς επὶ πάντας υμᾶς ότι η εμὴ χαρὰ πάντων υμῶν εστιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам. |
|
εκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας έγραψα υμῖν διὰ πολλῶν δακρύων , ουχ ίνα λυπηθῆτε αλλὰ τὴν αγάπην ίνα γνῶτε ὴν έχω περισσοτέρως εις υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Если же кто огорчил, то не меня огорчил, но частью, — чтобы не сказать много, — и всех вас. |
|
Ει δέ τις λελύπηκεν , ουκ εμὲ λελύπηκεν , αλλὰ απὸ μέρους , ίνα μὴ επιβαρῶ , πάντας υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Для такого довольно сего наказания от многих, |
|
ικανὸν τῶ τοιούτω η επιτιμία αύτη η υπὸ τῶν πλειόνων ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | так что вам лучше уже простить его и утешить, дабы он не был поглощен чрезмерною печалью. |
|
ώστε τουναντίον μᾶλλον υμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι , μή πως τῆ περισσοτέρα λύπη καταποθῆ ο τοιοῦτος .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | И потому прошу вас оказать ему любовь. |
|
διὸ παρακαλῶ υμᾶς κυρῶσαι εις αυτὸν αγάπην ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Ибо я для того и писал, чтобы узнать на опыте, во всем ли вы послушны. |
|
εις τοῦτο γὰρ καὶ έγραψα ίνα γνῶ τὴν δοκιμὴν υμῶν , ει εις πάντα υπήκοοί εστε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | А кого вы в чем прощаете, того и я; ибо и я, если в чем простил кого, простил для вас от лица Христова, |
|
ῶ δέ τι χαρίζεσθε , καγώ · καὶ γὰρ εγὼ ὸ κεχάρισμαι , εί τι κεχάρισμαι , δι᾿ υμᾶς εν προσώπω Χριστοῦ ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | чтобы не сделал нам ущерба сатана, ибо нам не безызвестны его умыслы. |
|
ίνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν υπὸ τοῦ Σατανᾶ , ου γὰρ αυτοῦ τὰ νοήματα αγνοοῦμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Придя в Троаду для благовествования о Христе, хотя мне и отверста была дверь Господом, |
|
Ελθὼν δὲ εις τὴν Τρωάδα εις τὸ ευαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ , καὶ θύρας μοι ανεωγμένης εν κυρίω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | я не имел покоя духу моему, потому что не нашел там брата моего Тита; но, простившись с ними, я пошел в Македонию. |
|
ουκ έσχηκα άνεσιν τῶ πνεύματί μου τῶ μὴ ευρεῖν με Τίτον τὸν αδελφόν μου , αλλὰ αποταξάμενος αυτοῖς εξῆλθον εις Μακεδονίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Но благодарение Богу, Который всегда дает нам торжествовать во Христе и благоухание познания о Себе распространяет нами во всяком месте. |
|
Τῶ δὲ θεῶ χάρις τῶ πάντοτε θριαμβεύοντι ημᾶς εν τῶ Χριστῶ καὶ τὴν οσμὴν τῆς γνώσεως αυτοῦ φανεροῦντι δι᾿ ημῶν εν παντὶ τόπω ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: |
|
ότι Χριστοῦ ευωδία εσμὲν τῶ θεῶ εν τοῖς σωζομένοις καὶ εν τοῖς απολλυμένοις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему? |
|
οῖς μὲν οσμὴ εκ θανάτου εις θάνατον , οῖς δὲ οσμὴ εκ ζωῆς εις ζωήν . καὶ πρὸς ταῦτα τίς ικανός ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе. |
|
ου γάρ εσμεν ως οι πολλοὶ καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ , αλλ᾿ ως εξ ειλικρινείας , αλλ᾿ ως εκ θεοῦ κατέναντι θεοῦ εν Χριστῶ λαλοῦμεν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
