Библейское слово «ἐργάτης» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐργάται
[ergatai]
Перевод
en: workers
ru: делатели
Морфология
род:
мужской род
время:
-
число:
множественное число
падеж:
именительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 8053
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 5
Случайные стихи
Мф. 9:37
τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·
Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало
2Кор. 11:13
οἱ γὰρ τοιοῦτοι ψευδαπόστολοι, ἐργάται δόλιοι, μετασχηματιζόμενοι εἰς ἀποστόλους Χριστοῦ
Ибо таковые лжеапостолы, лукавые делатели, принимают вид Апостолов Христовых
ἐργάτης
— деятельный
Дворецкий И.Х.
деятельный
I ἐργάτης adj. m
1) деятельный, энергичный (στρατηγός Xen.);
2) работящий, трудолюбивый (ἀνήρ Dem.);
3) рабочий, трудящийся (λεώς Arph.; βοῦς Plut.).
II ἐργάτης ὁ
1) рабочий, ремесленник, мастер: ~ λίθων Luc. каменотёс; ~ τῶν ἐν πολέμῳ Xen. отличный воин; ~ τῶν καλῶν καὶ σεμνῶν Xen. творец прекрасных и славных дел;
2) (тж. ~ γῆς Her., Plut. и περὶ τὴν γεωργίαν Dem.) земледелец, пахарь Soph., Eur., Xen.
ἐργάτης
[ergatēs]
— worker
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐργάτης, -ου, ὁ
(ἐργάζομαι, which see), [in LXX:
Wis.17:17,
Sir.19:1;
40:18,
1Ma.3:6 * ;]
1. prop.,
a field labourer, husbandman:
Mat.9:37-38;
20:1-2, 8,
Luk.10:2,
Jas.5:4 (cf. Wis, l.with).
2.
Generally, a workman, labourer:
Mat.10:10,
Luk.10:7,
Act.19:25 (opposite to τεχνίτης),
1Ti.5:18 of Christian teachers,
2Co.11:13,
Php.3:2,
2Ti.2:15.
3.
a worker, doer: τ. ἀδικίας,
Luk.13:27 (cf. 1Mac, l.with).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐργάτης
[ergatēs]
— worker
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐργᾰτ-ης, ου, ὁ,
workman, Hermes [
NT], etc.; especially
one who works the soil, husbandman, [
Refs 5th c.BC+]:
absolutely, [
Refs 5th c.BC+], etc.: also with
substantive, [
Refs 4th c.BC+] the
country-folk, [
Refs 5th c.BC+]; of animals, βοῦς ἐ.
a working ox, [
Refs 7th c.BC+]; also ἐ. θαλάττης, of a fisher, [
Refs 4th c.AD+] a stone-
mason, [
Refs 2nd c.AD+]
b in the religious sense, [
NT]
2 adjective hard-working, strenuous, [
Refs 6th c.BC+]; opposed to ἀργός, [
Refs 5th c.BC+].
II one who practises an art, [
Refs 6th c.BC+]; ἐ. δίκης, of a judge, [
Refs 3rd c.BC+],
practitioner in some special branch of surgery, e.g. lithotomy, [
Refs 5th c.BC+]
III doer, [
NT+6th c.BC+].
IV producer, [
Refs 1st c.AD+]
V a sort of
capstan or
windlass, [
Refs 3rd c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
