| 1 | Мы же, как споспешники, умоляем вас, чтобы благодать Божия не тщетно была принята вами. |
|
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εις κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι υμᾶς —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения. |
|
λέγει γάρ , Καιρῶ δεκτῶ επήκουσά σου καὶ εν ημέρα σωτηρίας εβοήθησά σοι · ιδοὺ νῦν καιρὸς ευπρόσδεκτος , ιδοὺ νῦν ημέρα σωτηρίας —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Мы никому ни в чем не полагаем претыкания, чтобы не было порицаемо служение, |
|
μηδεμίαν εν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν , ίνα μὴ μωμηθῆ η διακονία ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | но во всем являем себя, как служители Божии, в великом терпении, в бедствиях, в нуждах, в тесных обстоятельствах, |
|
αλλ᾿ εν παντὶ συνιστάνοντες εαυτοὺς ως θεοῦ διάκονοι , εν υπομονῆ πολλῆ , εν θλίψεσιν , εν ανάγκαις , εν στενοχωρίαις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | под ударами, в темницах, в изгнаниях, в трудах, в бдениях, в постах, |
|
εν πληγαῖς , εν φυλακαῖς , εν ακαταστασίαις , εν κόποις , εν αγρυπνίαις , εν νηστείαις ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | в чистоте, в благоразумии, в великодушии, в благости, в Духе Святом, в нелицемерной любви, |
|
εν αγνότητι , εν γνώσει , εν μακροθυμία , εν χρηστότητι , εν πνεύματι αγίω , εν αγάπη ανυποκρίτω ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | в слове истины, в силе Божией, с оружием правды в правой и левой руке, |
|
εν λόγω αληθείας , εν δυνάμει θεοῦ · διὰ τῶν όπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ αριστερῶν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | в чести и бесчестии, при порицаниях и похвалах: нас почитают обманщиками, но мы верны; |
|
διὰ δόξης καὶ ατιμίας , διὰ δυσφημίας καὶ ευφημίας · ως πλάνοι καὶ αληθεῖς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем; |
|
ως αγνοούμενοι καὶ επιγινωσκόμενοι , ως αποθνήσκοντες καὶ ιδοὺ ζῶμεν , ως παιδευόμενοι καὶ μὴ θανατούμενοι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем. |
|
ως λυπούμενοι αεὶ δὲ χαίροντες , ως πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες , ως μηδὲν έχοντες καὶ πάντα κατέχοντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено. |
|
Τὸ στόμα ημῶν ανέωγεν πρὸς υμᾶς , Κορίνθιοι , η καρδία ημῶν πεπλάτυνται ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Вам не тесно в нас; но в сердцах ваших тесно. |
|
ου στενοχωρεῖσθε εν ημῖν , στενοχωρεῖσθε δὲ εν τοῖς σπλάγχνοις υμῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | В равное возмездие, — говорю, как детям, — распространитесь и вы. |
|
τὴν δὲ αυτὴν αντιμισθίαν , ως τέκνοις λέγω , πλατύνθητε καὶ υμεῖς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Не преклоняйтесь под чужое ярмо с неверными, ибо какое общение праведности с беззаконием? Что общего у света с тьмою? |
|
Μὴ γίνεσθε ετεροζυγοῦντες απίστοις · τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνη καὶ ανομία ; ὴ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Какое согласие между Христом и Велиаром? Или какое соучастие верного с неверным? |
|
τίς δὲ συμφώνησις Χριστοῦ πρὸς Βελιάρ , ὴ τίς μερὶς πιστῶ μετὰ απίστου ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Какая совместность храма Божия с идолами? Ибо вы храм Бога живаго, как сказал Бог: вселюсь в них и буду ходить в них; и буду их Богом, и они будут Моим народом. |
|
τίς δὲ συγκατάθεσις ναῶ θεοῦ μετὰ ειδώλων ; ημεῖς γὰρ ναὸς θεοῦ εσμεν ζῶντος · καθὼς εῖπεν ο θεὸς ότι Ενοικήσω εν αυτοῖς καὶ εμπεριπατήσω , καὶ έσομαι αυτῶν θεός , καὶ αυτοὶ έσονταί μου λαός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | И потому выйдите из среды их и отделитесь, говорит Господь, и не прикасайтесь к нечистому; и Я прииму вас. Комментарий |
|
διὸ εξέλθατε εκ μέσου αυτῶν καὶ αφορίσθητε , λέγει κύριος , καὶ ακαθάρτου μὴ άπτεσθε · καγὼ εισδέξομαι υμᾶς ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | И буду вам Отцем, и вы будете Моими сынами и дщерями, говорит Господь Вседержитель. |
|
καὶ έσομαι υμῖν εις πατέρα , καὶ υμεῖς έσεσθέ μοι εις υιοὺς καὶ θυγατέρας , λέγει κύριος παντοκράτωρ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
