| 1 | Для меня впрочем излишне писать вам о вспоможении святым, |
|
Περὶ μὲν γὰρ τῆς διακονίας τῆς εις τοὺς αγίους περισσόν μοί εστιν τὸ γράφειν υμῖν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | ибо я знаю усердие ваше и хвалюсь вами перед Македонянами, что Ахаия приготовлена еще с прошедшего года; и ревность ваша поощрила многих. |
|
οῖδα γὰρ τὴν προθυμίαν υμῶν ὴν υπὲρ υμῶν καυχῶμαι Μακεδόσιν ότι Αχαία παρεσκεύασται απὸ πέρυσι , καὶ τὸ υμῶν ζῆλος ηρέθισεν τοὺς πλείονας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Братьев же послал я для того, чтобы похвала моя о вас не оказалась тщетною в сем случае, но чтобы вы, как я говорил, были приготовлены, |
|
έπεμψα δὲ τοὺς αδελφούς , ίνα μὴ τὸ καύχημα ημῶν τὸ υπὲρ υμῶν κενωθῆ εν τῶ μέρει τούτω , ίνα καθὼς έλεγον παρεσκευασμένοι ῆτε ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | и чтобы, когда придут со мною Македоняне и найдут вас неготовыми, не остались в стыде мы, — не говорю "вы", — похвалившись с такою уверенностью. |
|
μή πως εὰν έλθωσιν σὺν εμοὶ Μακεδόνες καὶ εύρωσιν υμᾶς απαρασκευάστους καταισχυνθῶμεν ημεῖς , ίνα μὴ λέγω υμεῖς , εν τῆ υποστάσει ταύτη .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Посему я почел за нужное упросить братьев, чтобы они наперед пошли к вам и предварительно озаботились, дабы возвещенное уже благословение ваше было готово, как благословение, а не как побор. |
|
αναγκαῖον οῦν ηγησάμην παρακαλέσαι τοὺς αδελφοὺς ίνα προέλθωσιν εις υμᾶς καὶ προκαταρτίσωσιν τὴν προεπηγγελμένην ευλογίαν υμῶν , ταύτην ετοίμην εῖναι ούτως ως ευλογίαν καὶ μὴ ως πλεονεξίαν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | При сем скажу: кто сеет скупо, тот скупо и пожнет; а кто сеет щедро, тот щедро и пожнет. |
|
Τοῦτο δέ , ο σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει , καὶ ο σπείρων επ᾿ ευλογίαις επ᾿ ευλογίαις καὶ θερίσει .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Каждый уделяй по расположению сердца, не с огорчением и не с принуждением; ибо доброхотно дающего любит Бог. |
|
έκαστος καθὼς προήρηται τῆ καρδία , μὴ εκ λύπης ὴ εξ ανάγκης , ιλαρὸν γὰρ δότην αγαπᾶ ο θεός .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Бог же силен обогатить вас всякою благодатью, чтобы вы, всегда и во всем имея всякое довольство, были богаты на всякое доброе дело, |
|
δυνατεῖ δὲ ο θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εις υμᾶς , ίνα εν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αυτάρκειαν έχοντες περισσεύητε εις πᾶν έργον αγαθόν ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | как написано: расточил, раздал нищим; правда его пребывает в век. |
|
καθὼς γέγραπται , Εσκόρπισεν , έδωκεν τοῖς πένησιν , η δικαιοσύνη αυτοῦ μένει εις τὸν αιῶνα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Дающий же семя сеющему и хлеб в пищу подаст обилие посеянному вами и умножит плоды правды вашей, |
|
ο δὲ επιχορηγῶν σπέρμα τῶ σπείροντι καὶ άρτον εις βρῶσιν χορηγήσει καὶ πληθυνεῖ τὸν σπόρον υμῶν καὶ αυξήσει τὰ γενήματα τῆς δικαιοσύνης υμῶν ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | так чтобы вы всем богаты были на всякую щедрость, которая через нас производит благодарение Богу. |
|
εν παντὶ πλουτιζόμενοι εις πᾶσαν απλότητα , ήτις κατεργάζεται δι᾿ ημῶν ευχαριστίαν τῶ θεῶ —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Ибо дело служения сего не только восполняет скудость святых, но и производит во многих обильные благодарения Богу; |
|
ότι η διακονία τῆς λειτουργίας ταύτης ου μόνον εστὶν προσαναπληροῦσα τὰ υστερήματα τῶν αγίων , αλλὰ καὶ περισσεύουσα διὰ πολλῶν ευχαριστιῶν τῶ θεῶ —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | ибо, видя опыт сего служения, они прославляют Бога за покорность исповедуемому вами Евангелию Христову и за искреннее общение с ними и со всеми, |
|
διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν θεὸν επὶ τῆ υποταγῆ τῆς ομολογίας υμῶν εις τὸ ευαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ καὶ απλότητι τῆς κοινωνίας εις αυτοὺς καὶ εις πάντας ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | молясь за вас, по расположению к вам, за преизбыточествующую в вас благодать Божию. |
|
καὶ αυτῶν δεήσει υπὲρ υμῶν επιποθούντων υμᾶς διὰ τὴν υπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ εφ᾿ υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Благодарение Богу за неизреченный дар Его! |
|
χάρις τῶ θεῶ επὶ τῆ ανεκδιηγήτω αυτοῦ δωρεᾶ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
