Библейское слово «ἁγνός» в греческих словарях

ἁγνός 3

1) чистый, непорочный, праведный (Ἄρτεμις Hom.; Δημήτηρ HH; Ἀπόλλων Pind.; φιλία Xen.): λέχους или γάμων ~ Eur., Plat. ведущий целомудренный образ жизни; βοῦς ἁγνή Aesch. корова без порока (по_друг. не знавшая ярма);

2) невиновный, невинный: ~ τινος Eur., Plat. невиновный в чём-л.; ~ ἐπί τινα Soph. невинный перед кем-л.;

3) священный, заповедный (ἑορτή Hom.; ἄλσος HH; τέμενος Pind.): ἐν ἁγνῷ Aesch. в священном месте; χῶρος οὐχ ~ πατεῖν Soph. священное (заповедное) место;

4) очищающий, искупительный (λουτρόν Soph.);

5) очистившийся (от преступления), искупивший свою вину: ὅθ᾽ ~ ἦν Soph. как только (Геракл) очистился от своей вины.

ἄγνος ὁ и ἡ итальянская (волошская) верба, «авраамово дерево» (Vitex Agnus Castus) HH, Plat., Plut.

ἁγνός, -ή, -όν
(ἅγος, see: ἅγιος), [in LXX chiefly for טָהוֹר (Pss, and Pr. only), also 2Ma.13:8, 4Ma.18:7, al. ;]
1. free from ceremonial defilement, in a condition prepared for worship (for exx. of pagan usage, V. MM, VGT, see word).
2. holy, sacred, venerable (II Mac, l.with).
3. As in OT (cl.), pure, chaste, undefiled, guiltless;
(a) of persons: 2Co.7:11; 11:12, 1Ti.5:22, Tit.2:5, 1Jn.3:3
(b) of things: Php.4:8, Jas.3:17, 1Pe.3:2.
† SYN.: εἰλικρινής (which see), pure, primarily as winnowed, purged, first found in ethical sense in NT (sincere). On the equivalence of ἁ. and καθαρός (which see), see DCG, ii, 459a though Westc. (Epp. Jo., 101) notes a distinction between them. (AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

pure, innocent, blameless Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἁγνός, ή, όν,
(compare ἅγιος) pure, chaste, holy, [Refs 8th c.BC+]
I of places and things dedicated to gods, hallowed, ἑορτή[Refs 8th c.BC+]; of frankincense, ἁγνὴ ὀδμή[Refs 6th c.BC+]; φάος, λουτρόν, [Refs 5th c.BC+]; of food, [Refs 4th c.AD+]; χρηστήρια[Refs 5th c.BC+]; ἐν ἁγνῷ on holyground, [Refs 4th c.BC+] a spot not lawful to tread on, [Refs 5th c.BC+]
I.2 of divine persons, chaste, pure, [Refs 8th c.BC+], mostly of Artemis, χρυσόθρονος Ἄ. ἁ.[Refs 8th c.BC+]; of Demeter, [Refs 7th c.BC+]; ἁ. θεαί, Demeter and Persephone, [Refs 5th c.BC+]: of the attributes of gods, θεῶν σέβας[Refs 5th c.BC+]
II after [Refs 8th c.BC+], of persons, undefiled, chaste, of maidens, [Refs 7th c.BC+]; ἁ. αὐδά, of a maiden's voice, [Refs]; of Hippolytus, [Refs 5th c.BC+]; with genitive, λέχους ἁ. δέμας[Refs 5th c.BC+]; ἁ. ἀπ᾽ ἀνδρὸς συνουσίας Jusj. cited in [Refs 4th c.BC+]
II.2 pure from blood, guiltless, ἁγνοὶ τοὐπὶ τήνδε τὴν κόρην[Refs 5th c.BC+]; ὅθ᾽ ἁ. ἦν when he had been purified, [Refs 5th c.BC+]; Δάματρος ἀκτᾶς δέμας ἁ. ἴσχειν pure from food, [Refs 5th c.BC+]
II.3 generally, pure, upright, ἀέθλων ἁ. κρίσις[Refs 5th c.BC+]
III adverb ἁγνῶς καὶ καθαρῶς[Refs 8th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἄγνος, ἡ,
Attic dialect ὁ, =λύγος, chaste-tree, the branches of which were strewed by matrons on their beds at the Thesmophoria, Vitex Agnus-castus, [Refs 5th c.BC+]
II ἄγνος, ὁ, name of a fish, =καλλιώνυμος [Refs 3rd c.BC+]
III a kind of bird, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0