Библейское слово «καταναρκάω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κατενάρκησα
[katenarkēsa]
Перевод
en: I burdened, was burdensome
ru: я обременил, обременял
Морфология
время:
аорист
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 8037
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
2Кор. 11:9
καὶ παρὼν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑστερηθεὶς οὐ κατενάρκησα οὐθενός· τὸ γὰρ ὑστέρημά μου προσανεπλήρωσαν οἱ ἀδελφοὶ ἐλθόντες ἀπὸ Μακεδονίας· καὶ ἐν παντὶ ἀβαρῆ ἐμαυτὸν ὑμῖν ἐτήρησα καὶ τηρήσω
ибо недостаток мой восполнили братия, пришедшие из Македонии; да и во всем я старался и постараюсь не быть вам в тягость
2Кор. 12:13
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην
Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину
καταναρκάω
— приводить в оцепенение
Дворецкий И.Х.
приводить в оцепенение
κατα-ναρκάω дословно приводить в оцепенение, перен. досаждать, быть в тягость (οὐδενός NT).
καταναρκάομαι
[katanarkaomai]
— to burden
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-ναρκάω, -ῶ
(ναρκάω, to grow numb, in LXX, in causal sense, for יָקַע,
Gen.32:25 (26); without
Heb. equiv.,
Gen.32:32 (33)
Job.33:19, Dan LXX 11:6*);
1. to cause to grow numb.
2. Intrans., to grow numb; hence metaphorically, to be inactive, be burdensome to with genitive,
2Co.11:9;
12:13-14; pass., to be quite numb (Hippocr.).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταναρκάομαι
[katanarkaomai]
— to burden
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταναρκάομαι,
Ionic dialect καταναρκ-έομαι,
passive,
grow quite numb, [
Refs 5th c.BC+];
to be reduced to a torpid condition, [
Refs 1st c.BC+]
II active, καταναρκᾶν τινος
to be slothful towards, press heavily upon.. , [
NT]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
