| 1 | Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним. |
|
Καυχᾶσθαι δεῖ · ου συμφέρον μέν , ελεύσομαι δὲ εις οπτασίας καὶ αποκαλύψεις κυρίου .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Знаю человека во Христе, который назад тому четырнадцать лет (в теле ли - не знаю, вне ли тела - не знаю: Бог знает) восхищен был до третьего неба. |
|
οῖδα άνθρωπον εν Χριστῶ πρὸ ετῶν δεκατεσσάρων — είτε εν σώματι ουκ οῖδα , είτε εκτὸς τοῦ σώματος ουκ οῖδα , ο θεὸς οῖδεν — αρπαγέντα τὸν τοιοῦτον έως τρίτου ουρανοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | И знаю о таком человеке (только не знаю - в теле, или вне тела: Бог знает), |
|
καὶ οῖδα τὸν τοιοῦτον άνθρωπον — είτε εν σώματι είτε χωρὶς τοῦ σώματος ουκ οῖδα , ο θεὸς οῖδεν —
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | что он был восхищен в рай и слышал неизреченные слова, которых человеку нельзя пересказать. |
|
ότι ηρπάγη εις τὸν παράδεισον καὶ ήκουσεν άρρητα ρήματα ὰ ουκ εξὸν ανθρώπω λαλῆσαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Таким человеком могу хвалиться; собою же не похвалюсь, разве только немощами моими. |
|
υπὲρ τοῦ τοιούτου καυχήσομαι , υπὲρ δὲ εμαυτοῦ ου καυχήσομαι ει μὴ εν ταῖς ασθενείαις [ μου ].
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | Впрочем, если захочу хвалиться, не буду неразумен, потому что скажу истину; но я удерживаюсь, чтобы кто не подумал о мне более, нежели сколько во мне видит или слышит от меня. |
|
εὰν γὰρ θελήσω καυχήσασθαι , ουκ έσομαι άφρων , αλήθειαν γὰρ ερῶ · φείδομαι δέ , μή τις εις εμὲ λογίσηται υπὲρ ὸ βλέπει με ὴ ακούει [ τι ] εξ εμοῦ
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | И чтобы я не превозносился чрезвычайностью откровений, дано мне жало в плоть, ангел сатаны, удручать меня, чтобы я не превозносился. |
|
καὶ τῆ υπερβολῆ τῶν αποκαλύψεων . διό , ίνα μὴ υπεραίρωμαι , εδόθη μοι σκόλοψ τῆ σαρκί , άγγελος Σατανᾶ , ίνα με κολαφίζη , ίνα μὴ υπεραίρωμαι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Трижды молил я Господа о том, чтобы удалил его от меня. |
|
υπὲρ τούτου τρὶς τὸν κύριον παρεκάλεσα ίνα αποστῆ απ᾿ εμοῦ ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Но Господь сказал мне: "довольно для тебя благодати Моей, ибо сила Моя совершается в немощи". И потому я гораздо охотнее буду хвалиться своими немощами, чтобы обитала во мне сила Христова. |
|
καὶ είρηκέν μοι , Αρκεῖ σοι η χάρις μου · η γὰρ δύναμις εν ασθενεία τελεῖται . ήδιστα οῦν μᾶλλον καυχήσομαι εν ταῖς ασθενείαις μου , ίνα επισκηνώση επ᾿ εμὲ η δύναμις τοῦ Χριστοῦ .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Посему я благодушествую в немощах, в обидах, в нуждах, в гонениях, в притеснениях за Христа, ибо, когда я немощен, тогда силен. |
|
διὸ ευδοκῶ εν ασθενείαις , εν ύβρεσιν , εν ανάγκαις , εν διωγμοῖς καὶ στενοχωρίαις , υπὲρ Χριστοῦ · όταν γὰρ ασθενῶ , τότε δυνατός ειμι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Я дошел до неразумия, хвалясь; вы меня к сему принудили. Вам бы надлежало хвалить меня, ибо у меня ни в чем нет недостатка против высших Апостолов, хотя я и ничто. |
|
Γέγονα άφρων · υμεῖς με ηναγκάσατε · εγὼ γὰρ ώφειλον υφ᾿ υμῶν συνίστασθαι . ουδὲν γὰρ υστέρησα τῶν υπερλίαν αποστόλων , ει καὶ ουδέν ειμι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Признаки Апостола оказались перед вами всяким терпением, знамениями, чудесами и силами. |
|
τὰ μὲν σημεῖα τοῦ αποστόλου κατειργάσθη εν υμῖν εν πάση υπομονῆ , σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ δυνάμεσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Ибо чего у вас недостает перед прочими церквами, разве только того, что сам я не был вам в тягость? Простите мне такую вину. |
|
τί γάρ εστιν ὸ ησσώθητε υπὲρ τὰς λοιπὰς εκκλησίας , ει μὴ ότι αυτὸς εγὼ ου κατενάρκησα υμῶν ; χαρίσασθέ μοι τὴν αδικίαν ταύτην .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 14 | Вот, в третий раз я готов идти к вам, и не буду отягощать вас, ибо я ищу не вашего, а вас. Не дети должны собирать имение для родителей, но родители для детей. |
|
Ιδοὺ τρίτον τοῦτο ετοίμως έχω ελθεῖν πρὸς υμᾶς , καὶ ου καταναρκήσω · ου γὰρ ζητῶ τὰ υμῶν αλλὰ υμᾶς , ου γὰρ οφείλει τὰ τέκνα τοῖς γονεῦσιν θησαυρίζειν , αλλὰ οι γονεῖς τοῖς τέκνοις .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 15 | Я охотно буду издерживать свое и истощать себя за души ваши, несмотря на то, что, чрезвычайно любя вас, я менее любим вами. |
|
εγὼ δὲ ήδιστα δαπανήσω καὶ εκδαπανηθήσομαι υπὲρ τῶν ψυχῶν υμῶν . ει περισσοτέρως υμᾶς αγαπῶ , ῆσσον αγαπῶμαι ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 16 | Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас. |
|
έστω δέ , εγὼ ου κατεβάρησα υμᾶς · αλλὰ υπάρχων πανοῦργος δόλω υμᾶς έλαβον .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 17 | Но пользовался ли я чем от вас через кого-нибудь из тех, кого посылал к вам? |
|
μή τινα ῶν απέσταλκα πρὸς υμᾶς , δι᾿ αυτοῦ επλεονέκτησα υμᾶς ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 18 | Я упросил Тита и послал с ним одного из братьев: Тит воспользовался ли чем от вас? Не в одном ли духе мы действовали? Не одним ли путем ходили? |
|
παρεκάλεσα Τίτον καὶ συναπέστειλα τὸν αδελφόν · μήτι επλεονέκτησεν υμᾶς Τίτος ; ου τῶ αυτῶ πνεύματι περιεπατήσαμεν ; ου τοῖς αυτοῖς ίχνεσιν ;
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 19 | Не думаете ли еще, что мы только оправдываемся перед вами? Мы говорим пред Богом, во Христе, и все это, возлюбленные, к вашему назиданию. |
|
Πάλαι δοκεῖτε ότι υμῖν απολογούμεθα ; κατέναντι θεοῦ εν Χριστῶ λαλοῦμεν · τὰ δὲ πάντα , αγαπητοί , υπὲρ τῆς υμῶν οικοδομῆς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 20 | Ибо я опасаюсь, чтобы мне, по пришествии моем, не найти вас такими, какими не желаю, также чтобы и вам не найти меня таким, каким не желаете: чтобы не найти у вас раздоров, зависти, гнева, ссор, клевет, ябед, гордости, беспорядков, |
|
φοβοῦμαι γὰρ μή πως ελθὼν ουχ οίους θέλω εύρω υμᾶς , καγὼ ευρεθῶ υμῖν οῖον ου θέλετε , μή πως έρις , ζῆλος , θυμοί , εριθείαι , καταλαλιαί , ψιθυρισμοί , φυσιώσεις , ακαταστασίαι ·
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 21 | чтобы опять, когда приду, не уничижил меня у вас Бог мой и чтобы не оплакивать мне многих, которые согрешили прежде и не покаялись в нечистоте, блудодеянии и непотребстве, какое делали. |
|
μὴ πάλιν ελθόντος μου ταπεινώση με ο θεός μου πρὸς υμᾶς , καὶ πενθήσω πολλοὺς τῶν προημαρτηκότων καὶ μὴ μετανοησάντων επὶ τῆ ακαθαρσία καὶ πορνεία καὶ ασελγεία ῆ έπραξαν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
