Библейское слово «ἐξαπατάω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ἐξηπάτησεν
[exēpatēsen]
Перевод
en: deceived
ru: обманул
Морфология
время:
aor. act. ind.
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 8023
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 6
Случайные стихи
2Кор. 11:3
φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις ἐξηπάτησεν Εὕαν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος [καὶ τῆς ἁγνότητος] τῆς εἰς τὸν Χριστόν
Но боюсь, чтобы, как змий хитростью своею прельстил Еву, так и ваши умы не повредились, уклонившись от простоты во Христе
ἐξαπατάω
— кругом обманывать
Дворецкий И.Х.
кругом обманывать
ἐξ-ᾰπᾰτάω (fut. pass. ἐξαπατηθήσομαι и ἐξαπατήσομαι, ион. impf. iter. ἐξαπάτασκον)
1) редко med. кругом обманывать, жестоко надувать (τινά τι Arph., Xen., τινα ἐπί τινι Isocr., Arst., ὡς … Xen., Plat., τινά τινι Plut.);
2) успокаивать, облегчать (τὴν νόσον Luc.).
ἐξαπατάω
[exapataō]
— to deceive
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ -απατάω, -ῶ strengthened form of ἀπατάω,
[in LXX:
Exo.8:29 (הָתַל hi.), Da TH Sus 5:6* ;]
to deceive: with accusative,
Rom.7:11 Rom.16:18,
1Co.3:18,
2Co.11:3,
2Th.2:3; pass.,
1Ti.2:14†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ἐξαπατάω
[exapataō]
— to deceive
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ἐξᾰπᾰτάω,
Epic dialect iterative ἐξαπάτασκον [
Refs 5th c.BC+]:—
passive,
future -απατηθήσομαι[
Refs 5th c.BC+]; but -απατήσομαι in
passive sense, [
Refs 5th c.BC+]:—
deceive or
beguile, deceive thoroughly, εἴτινά που.. ἔτι ἔλπεται ἐξαπατήσειν [
Refs 8th c.BC+];
seduce a woman, [
Refs 5th c.BC+]
in a thing, [
Refs 5th c.BC+]; περὶ σαυτὸν ποιεῖσθαι.. ἐφ᾽ οἷς ἐξαπατᾷς ἔλεον surround yourself with compassion for your
swindling tricks, [
Refs 4th c.BC+]; ἐ. τινὰ ὡς..
cheat him
into believing that.., [
Refs 5th c.BC+]; ἐ. νόσον
beguile or
assuage it, [
Refs 2nd c.AD+]:—
passive, ὡς ἐξαπατηθείς [
Refs 5th c.BC+]:—
middle like
active,
falsa lectio in [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
