| 1 | В третий уже раз иду к вам. При устах двух или трех свидетелей будет твердо всякое слово. |
|
Τρίτον τοῦτο έρχομαι πρὸς υμᾶς · επὶ στόματος δύο μαρτύρων καὶ τριῶν σταθήσεται πᾶν ρῆμα .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 2 | Я предварял и предваряю, как бы находясь у вас во второй раз, и теперь, отсутствуя, пишу прежде согрешившим и всем прочим, что, когда опять приду, не пощажу. |
|
προείρηκα καὶ προλέγω ως παρὼν τὸ δεύτερον καὶ απὼν νῦν τοῖς προημαρτηκόσιν καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσιν , ότι εὰν έλθω εις τὸ πάλιν ου φείσομαι ,
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 3 | Вы ищете доказательства на то, Христос ли говорит во мне: Он не бессилен для вас, но силен в вас. |
|
επεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ εν εμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ · ὸς εις υμᾶς ουκ ασθενεῖ αλλὰ δυνατεῖ εν υμῖν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 4 | Ибо, хотя Он и распят в немощи, но жив силою Божиею; и мы также, хотя немощны в Нем, но будем живы с Ним силою Божиею в вас. |
|
καὶ γὰρ εσταυρώθη εξ ασθενείας , αλλὰ ζῆ εκ δυνάμεως θεοῦ . καὶ γὰρ ημεῖς ασθενοῦμεν εν αυτῶ , αλλὰ ζήσομεν σὺν αυτῶ εκ δυνάμεως θεοῦ εις υμᾶς .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 5 | Испытывайте самих себя, в вере ли вы; самих себя исследуйте. Или вы не знаете самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть. |
|
Εαυτοὺς πειράζετε ει εστὲ εν τῆ πίστει , εαυτοὺς δοκιμάζετε · ὴ ουκ επιγινώσκετε εαυτοὺς ότι Χριστὸς Ιησοῦς εν υμῖν ; ει μήτι αδόκιμοί εστε .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 6 | О нас же, надеюсь, узнаете, что мы то, чем быть должны. |
|
ελπίζω δὲ ότι γνώσεσθε ότι ημεῖς ουκ εσμὲν αδόκιμοι .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 7 | Молим Бога, чтобы вы не делали никакого зла, не для того, чтобы нам показаться, чем должны быть; но чтобы вы делали добро, хотя бы мы казались и не тем, чем должны быть. |
|
ευχόμεθα δὲ πρὸς τὸν θεὸν μὴ ποιῆσαι υμᾶς κακὸν μηδέν , ουχ ίνα ημεῖς δόκιμοι φανῶμεν , αλλ᾿ ίνα υμεῖς τὸ καλὸν ποιῆτε , ημεῖς δὲ ως αδόκιμοι ῶμεν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 8 | Ибо мы не сильны против истины, но сильны за истину. |
|
ου γὰρ δυνάμεθά τι κατὰ τῆς αληθείας , αλλὰ υπὲρ τῆς αληθείας .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 9 | Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сем-то и молимся, о вашем совершенстве. |
|
χαίρομεν γὰρ όταν ημεῖς ασθενῶμεν , υμεῖς δὲ δυνατοὶ ῆτε · τοῦτο καὶ ευχόμεθα , τὴν υμῶν κατάρτισιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 10 | Для того я и пишу сие в отсутствии, чтобы в присутствии не употребить строгости по власти, данной мне Господом к созиданию, а не к разорению. |
|
διὰ τοῦτο ταῦτα απὼν γράφω , ίνα παρὼν μὴ αποτόμως χρήσωμαι κατὰ τὴν εξουσίαν ὴν ο κύριος έδωκέν μοι , εις οικοδομὴν καὶ ουκ εις καθαίρεσιν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 11 | Впрочем, братия, радуйтесь, усовершайтесь, утешайтесь, будьте единомысленны, мирны,- и Бог любви и мира будет с вами. |
|
Λοιπόν , αδελφοί , χαίρετε , καταρτίζεσθε , παρακαλεῖσθε , τὸ αυτὸ φρονεῖτε , ειρηνεύετε , καὶ ο θεὸς τῆς αγάπης καὶ ειρήνης έσται μεθ᾿ υμῶν .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 12 | Приветствуйте друг друга лобзанием святым. Приветствуют вас все святые. |
|
ασπάσασθε αλλήλους εν αγίω φιλήματι . ασπάζονται υμᾶς οι άγιοι πάντες .
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
|
| 13 | Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святаго Духа со всеми вами. Аминь. |
|
Η χάρις τοῦ κυρίου Ιησοῦ Χριστοῦ καὶ η αγάπη τοῦ θεοῦ καὶ η κοινωνία τοῦ αγίου πνεύματος μετὰ πάντων υμῶν
Толкование:
abyka.ru,
bible.optina.ru
|
