Библейское слово «καταδουλόω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
καταδουλοῖ
[katadouloi]
Перевод
en: enslaves
ru: порабощает
Морфология
время:
pres. act. ind.
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 8066
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
2Кор. 11:20
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει
вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо
καταδουλόω
— порабощать
Дворецкий И.Х.
порабощать
κατα-δουλόω порабощать (τὴν Ἑλλάδα Her.; τινα Xen., Arst., Plut., NT); подчинять, покорять (Ἀθηναίοις Κερκύραν Thuc.): καταδεδουλωμένος ὑπό τινος Plat. и τινί Plut. подавленный чьим-л. обаянием; καταδουλοῦσθαι τὰς φυχάς Isocr. подчинять себе души.
καταδουλόω
[katadouloō]
— to enslave
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-δουλόω, -ῶ
[in LXX chiefly for עָבַד ;]
to enslave:
2Co.11:20,
Gal.2:4.†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταδουλόω
[katadouloō]
— to enslave
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταδουλ-όω,
reduce to slavery, enslave, Ἀθήνας [
Refs 5th c.BC+]:—
passive, κατεδεδούλωντο [
Refs 5th c.BC+]
2 more frequently in
middle,
make a slave to oneself, enslave, τὴν μητρόπολιν [
Refs 5th c.BC+]; τινας [
Refs 5th c.BC+], etc.; ἡ τύχη τὸ σῶμα κατεδουλώσατο [
Refs 4th c.BC+]; τὸ κρέσσον τῷ Χείρονι -εύμενοι (
Ionic dialect for -ούμενοι) [
LXX+4th c.AD+]; ἔργα ὧν κατεδουλοῦντο αὐτούς[
LXX]
II metaphorically,
enslave in mind, παιδισκάριόν με καταδεδούλωκ᾽ εὐτελές [
NT+4th c.BC+];
break in spirit, καταδουλοῖ τὴν τόλμαν ἡ ἀνάγκη [
Refs 2nd c.AD+]
II.2 more frequently in
middle, ἡ ἀνάγκη καταδουλοῦται τὴν γνώμην [
Refs 5th c.BC+]; οἴει τι μᾶλλον καταδουλοῦσθαι ἀνθρώπους τοῦ ἰσχυροῦ φόβο; [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
