Библейское слово «μόχθος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
μόχθῳ
[mochthō]
Перевод
en: toil, in toil
ru: тяготе, изнурением
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 2798
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 2
Случайные стихи
2Фес. 3:8
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾿ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас,
2Кор. 11:27
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе
μόχθος
— тяжёлый труд
Дворецкий И.Х.
тяжёлый труд
μόχθος ὁ
1) тяжёлый труд, мучительное усилие: μάτην ὁ ~! Aesch. напрасный труд!;
2) страдание, терзание, му́ка (μόχθῳ λωβατός Soph.).
μόχθος
[mochthos]
— toil
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μόχθος, -ου, ὁ
(= Hom. μόγος), in cl. chiefly poët., [in LXX for תְּלָאָה, עָמָל, etc. ;]
toil, labour, hardship, distress:
2Co.11:27,
1Th.2:9,
2Th.3:8.†
SYN.: κόπος (which see), πόνος (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
μόχθος
[mochthos]
— toil
Liddell–Scott–Jones, LSJ
μόχθ-ος, ὁ,
= Homeric μόγος,
toil, hardship, distress, ἀμφὶ δ᾽ ἀέθλῳ δῆριν ἔχειν καὶ μ. [
Refs 8th c.BC+]; μόχθων ἀμπνοά, ἀμοιβά, [
Refs 5th c.BC+]: also in
plural,
toils, troubles, hardships, [
Refs 4th c.BC+], etc.; of the
labours of Heracles, [
Refs 5th c.BC+]; μ. τέκνων
for them, [
Refs 5th c.BC+]; μόχθον ἀμφὶ πράγμασι epigram cited in [
Refs 4th c.BC+]; Ἀπελλείου μ. γραφίδος, of a picture, [
NT+5th c.BC+]; μ. implies
hardship, πόνος
work (but μ. is said to be Cretan dialect for πόνος [
Refs]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
