Библейское слово «κόπος» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
κόπῳ
[kopō]
Перевод
en: labor, in labor
ru: труде, трудом
Морфология
род:
мужской род
число:
единственное число
падеж:
дательный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 2797
Кол-во слов: 2
Повторы лексемы: 9
Случайные стихи
2Фес. 3:8
οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾿ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·
ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас,
2Кор. 11:27
κόπῳ καὶ μόχθῳ, ἐν ἀγρυπνίαις πολλάκις, ἐν λιμῷ καὶ δίψει, ἐν νηστείαις πολλάκις, ἐν ψύχει καὶ γυμνότητι·
в труде и в изнурении, часто в бдении, в голоде и жажде, часто в посте, на стуже и в наготе
κόπος
— удар
Дворецкий И.Х.
удар
κόπος ὁ тж. pl.
1) удар (ἀνδροδάϊκτος Aesch.): κόποι στέρνων Eur. биение себя в грудь;
2) страдание, боль (ἡνίκ᾽ ἂν ~ μ᾽ ἀπαλλάξῃ ποτέ Soph.);
3) утомление, усталость (κόποι καὶ ὕπνοι Plat.; κόποι θερινοί Arst.): κόπῳ или ὑπὸ κόπου παρεῖσθαι Eur. изнемогать от усталости;
4) труд (τὸν ἴδιον μισθὸν λήψεσθαι κατὰ τὸν ἴδιον κόπον NT);
5) неприятность, страдание (κόπους παρέχειν τινί NT).
κόπος
[kopos]
— labor
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κόπος, -ου, ὁ
(κόπτω) [in LXX chiefly for עָמָל, also for אָוֶן, etc. ;]
1. a striking, beating (in
Jer.45:3 = κοπετός)
2.
laborious toil, trouble:
Jhn.4:38,
1Co.3:8;
15:58,
1Th.3:5; κ. τ. ἀγάπης,
1Th.1:3 ἔργα καὶ κ.,
Rev.2:2 κ. καὶ μόχθος,
2Co.11:27,
1Th.2:9,
2Th.3:8; pl., ἐν κ.,
2Co.6:5;
10:15;
11:23; ἐκ τ. κ.,
Rev.14:13 κόπονς (-ον) παρέχειν (in cl. more frequently π. πράγματα, πονον), with dative of person(s),
Mat.26:10,
Mrk.14:6,
Luk.11:7;
18:5,
Gal.6:17.†
SYN.: μόλθος, labour; πόνος (which see), toil, painful effort; in cl., "π. gives prominence to the effort (work as requiring force), κ. to the fatigue, μ. (chiefly poetic) to the hardship" (Thayer, see word κ.) (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
κόπος
[kopos]
— labor
Liddell–Scott–Jones, LSJ
κόπ-ος, ὁ,
(κόπτω)
striking, beating, ὀξύχειρι σὺν κόπῳ (Pauw for κτύπῳ) [
Refs 4th c.BC+]; στέρνων κόπους (Seidler for κτύπους) [
Refs 5th c.BC+]; =κοπανισμός, [
Refs 5th c.AD+]
II toil and trouble, suffering, [
Refs 5th c.BC+];
pain of a disease, [
Refs 5th c.BC+]; κόπους παρέχειν τινί to give
trouble, [
NT+2nd c.BC+]; κόπον ἔχειν [
Refs 1st c.BC+]
II.2 fatigue, [
Refs 5th c.BC+]; κόπου ὕπο from
very weariness, [
Refs 5th c.BC+]; κόπῳ δαμέντες, ἁλίσκεσθαι, [
NT+5th c.BC+]; περὶ κόπων title of work by [
Refs 4th c.BC+]
II.3 work, exertion, καμάραν ἀφ᾽ ἱδίων κόπων ἐποίησεν [
Refs 1st c.AD+]; κόπῳ κόπον λύειν proverbial in [
Refs 4th c.AD+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
