Библейское слово «δέρω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
δέρει
[derei]
Перевод
en: strikes
ru: бьет
Морфология
время:
pres. act. ind.
число:
единственное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 8069
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 7
Случайные стихи
2Кор. 11:20
ἀνέχεσθε γὰρ εἴ τις ὑμᾶς καταδουλοῖ, εἴ τις κατεσθίει, εἴ τις λαμβάνει, εἴ τις ἐπαίρεται, εἴ τις εἰς πρόσωπον ὑμᾶς δέρει
вы терпите, когда кто вас порабощает, когда кто объедает, когда кто обирает, когда кто превозносится, когда кто бьет вас в лицо
δέρω
— сдирать кожу
Дворецкий И.Х.
сдирать кожу
δέρω, Arph. тж. δαίρω (fut. δερῶ, aor. ἔδειρα; pass.: fut. NT δαρήσομαι, aor. ἐδάρην, pf. δέδαρμαι)
1) сдирать кожу, обдирать (μῆλα, ὕας, βοῦς Hom.): κύνα ~ δεδαρμένην погов. Arph. обдирать ободранную собаку, т._е. переделывать уже сделанное; ~ τινὰ ἀσκόν Solon ap. Plut. или θύλακον погов. Arph. сдирать с кого-л. кожу (живьём);
2) драть, лупить, сечь, колотить (δέρεσθαι καὶ ~ Arph.; ὁ μὴ δαρεὶς ἄνθρωπος οὐ παιδεύεται Men.).
δέρω
[derō]
— to beat up
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δέρω [in LXX:
Lev.1:6,
2Ch.29:34;
35:11 (פָּשַׁט hi.)* ;]
1.
to skin, flay.
2. (of. Eng. slang,
hide)
to beat, thrash: with accusative,
Mat.21:35,
Mrk.12:3, 5,
Luk.20:10, 11;
22:63,
Jhn.18:23,
Act.5:40;
16:37;
22:19; ὡς ἀέρα δέρων,
1Co.9:26 εἰς πρόσωπου δ.,
2Co.11:20 Pass.,
Mrk.13:9,
Luk.12:47, 48 (δαρήσεται πολλάς, ὀλίγας, Sc. πληγάς).†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
δέρω
[derō]
— to beat up
Liddell–Scott–Jones, LSJ
δέρω [
Refs 5th c.BC+]:—also
δείρω [
Refs 5th c.BC+]:
imperfect ἔδερον [
Refs 8th c.BC+],
Epic dialect δέρον [
Refs 8th c.BC+]:
future δερῶ [
Refs 5th c.BC+]:
aorist ἔδειρα [
Refs 8th c.BC+] —
middle, see. ἀναδέρω:—
passive,
future δᾰρήσομαι [
NT+2nd c.AD+]
aorist ἐδάρην [ᾰ] [
Refs 5th c.BC+];
participle δαρθείς [
Refs 4th c.BC+]
perfect δέδαρμαι (see. below):—
skin, flay, of animals, δ. βοῦς [
Refs 8th c.BC+] 'flog a dead horse', [
Refs 5th c.BC+]; ἀσκὸς δεδάρθαι
to have one's skin
flayed off, [
Refs 6th c.BC+]; δερῶ σε θύλακον κλοπῆς I
will make a thief's purse
of your
skin, [
Refs 5th c.BC+] 'first catch your hare, then cook it', [
Refs]; ἀέρα δέρειν 'plough the sands', [
Refs]
2 Anatomy texts,
separate by avulsion, [
Refs 3rd c.BC+]
II colloquially,
cudgel, thrash, δέδοκταί μοι δέρεσθαι καὶ δέρειν δι᾽ ἡμέρας [
Refs 5th c.BC+] 'spare the rod and spoil the child', [
Refs 4th c.BC+]:
metaphorically, εἰς πρόσωπόν τινα δ. [
NT]. (Cf. Lithuanian
derù 'flay', Sanskrit
dṛṇā´ti 'split'.)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
