Библейское слово «ζωή» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
ζωήν
[zōēn]
Перевод
en: life
ru: жизнь
Морфология
род:
женский род
время:
-
число:
единственное число
падеж:
винительный падеж
часть речи:
существительное
Статистика
ID: 856
Кол-во слов: 7
Повторы лексемы: 66
Случайные стихи
1Ин. 3:14
ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι μεταβεβήκαμεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν, ὅτι ἀγαπῶμεν τοὺς ἀδελφούς· ὁ μὴ ἀγαπῶν μένει ἐν τῷ θανάτῳ
Мы знаем, что мы перешли из смерти в жизнь, потому что любим братьев; не любящий брата пребывает в смерти
Мф. 7:14
τί στενὴ ἡ πύλη καὶ τεθλιμμένη ἡ ὁδὸς ἡ ἀπάγουσα εἰς τὴν ζωήν, καὶ ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτήν
потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их
2Кор. 2:16
οἷς μὲν ὀσμὴ ἐκ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ἐκ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός
для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
1Ин. 5:16
Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ
Если кто видит брата своего согрешающего грехом не к смерти, то пусть молится, и Бог даст ему жизнь, то есть согрешающему грехом не к смерти. Есть грех к смерти: не о том говорю, чтобы он молился
1Ин. 5:12
ὁ ἔχων τὸν υἱὸν ἔχει τὴν ζωήν· ὁ μὴ ἔχων τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ τὴν ζωὴν οὐκ ἔχει
Имеющий Сына (Божия) имеет жизнь; не имеющий Сына Божия не имеет жизни
ζωή
— жизнь
Дворецкий И.Х.
жизнь
ζωή, ион. ζόη, дор. ζωά и ζόα, эол. ζοΐα ἡ
1) (тж. ζωᾶς βιοτή Eur.) жизнь (περὶ ζωῆς καὶ θανάτου λέγειν Plat.; ἡ ~ ἐν τοῖς ζῴοις καὶ τοῖς φυτοῖς εὑρέθη Arst.): τοῦ βίου διαπορεύεσθαι ζωήν Plat. проходить свой жизненный путь; ζωῆς μῆκος Arst. долговечность;
2) средства к жизни, средства пропитания: τὴν ζόην ποιεῖσθαι (или καθίστασθαι) ἀπό (или ἔκ) τινος Her. добывать средства к жизни, жить чем-л.;
3) образ жизни: ζόην ζῆν τὴν αὐτήν Hom. вести тот же образ жизни;
4) имущество, достояние (ζωὴν καταφαγέειν Hom.): οἱ ~ ἦν ἄσπετος Hom. имущества у него (Одиссея) было без счёта.
ζῴην
Дворецкий И.Х.
ζῴην атт. praes. opt. к ζάω.
ζωή
[zōē]
— life
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ζωή, -ῆς, ἡ (ζάω),
[in LXX chiefly for חַיִּים ;]
life (in Hom., Hdt., = βίος, which see; later,
existence, vita quâ vivimus, as distinct from βίος,
vita quam vivimus; opposite to θάνατος);
1.
of natural life:
Luk.16:25,
Act.8:33,
1Co.15:19,
1Ti.4:8,
Heb.7:3,
Jas.4:14; πνεῦμα ζωῆς,
Rev.11:11 ψυχὴ ζωῆς (
Gen.1:30),
Rev.16:3; of the life of one risen from the dead,
Rom.5:10,
Heb.7:16.
2.
Of the life of the kingdom of God, the present life of grace and the life of glory which is to follow (Dalman,
Words, 156ff.; Westc,
Epp. Jo., 214ff.; Cremer, 272ff.):
Jhn.6:51, 53 Rom.7:10;
8:6, 10 Php.2:16,
Col.3:4,
2Pe.1:3; αἰώνος (reff. supr.;
DCG, i, 538a, ii, 30f.),
Jhn.4:36;
12:50;
17:3,
1Jn.1:2, al.; τ. φῶς τῆς ζ.,
Jhn.8:12 ὁ Λόγος τ. ζ.,
1Jn.1:1 ὁ ἄρτος τ. ζ.,
Jhn.6:35, 48; δικαίωσις ζωῆς,
Rom.5:18 μετάνοια εἰς ζ.,
Act.11:18 ἐν αὐτῷ ζ. ἦν,
Jhn.1:4 ζ. ἡ ἐν. Χ. Ἰ.,
2Ti.1:1 τὰ πρὸς ζωήν,
2Pe.1:3, al.; στέφανος τῆς ζ.,
Jas.1:12,
Rev.2:10; χάρις ζωῆς (genitive expl.),
1Pe.3:7 ζ. καὶ εἰρήνη,
Rom.8:6 ζ. καὶ ἀφθαρσία,
2Ti.1:10 ἀνάστασις ζωῆς,
Jhn.5:29 βίβλος ζωῆς,
Php.4:3,
Rev.3:5; ξύλον ζωῆς,
Rev.2:7 ὕδωρ ζωῆς,
Rev.22:17 meton., of that which has life: τ. πνεῦμα,
Rom.8:10 ῥήματα,
Jhn.6:63 of one who gives life,
Jhn.11:25;
14:6,
1Jn.1:2; ἡ ἐντολή,
Jhn.12:50 SYN.: see: βίος. (AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
ζωή
[zōē]
— life
Liddell–Scott–Jones, LSJ
ζωή (
ζωιή (probably an error) [
Refs 3rd c.BC+],
Doric dialect ζωά:
Ionic dialect and
poetry ζόη, [
Refs 5th c.BC+],
Doric dialect ζόα:
Aeolic dialect ζοΐα [
Refs 3rd c.BC+]: ἡ:—
living, i.e. one's
substance, property, ἦ γάρ οἱ ζ. γ᾽ ἦν ἄσπετος [
Refs 8th c.BC+]; τοὶ δὲ ζωὴν ἐδάσαντο[
Refs]; τὴν ζόην ποιέεσθαι or καταστήσασθαι ἀπὸ or ἐκ.. to get one's
living by.., [
Refs 5th c.BC+]
2 after [
Refs 8th c.BC+],
life, existence, opposed to death, [
Refs 7th c.BC+]; θανάτου πέρι καὶ ζωᾶς[
Refs 5th c.BC+]; ζόας (ζωᾶς codices) βιοτά [
Refs 5th c.BC+]
mylife! [
LXX+4th c.BC+]; μετὰ τὴν μίαν ζ. πολλαὶ ζ. [
Refs 4th c.AD+]
3 way of life, ζόην ἔζωον τὴν αὐτήν [
Refs 5th c.BC+]
II ζωή,= γραῦς [
Refs],
the scum on milk, [
Refs]; ζόη· τὸ ἐπάνω τοῦ μέλιτος, [
Refs 5th c.AD+] is required by the metre in trimeters in [
Refs 5th c.BC+]
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
