Библейское слово «στρέφω» в греческих словарях

στρέφω (fut. στρέψω, aor._1 ἔοτρεψα — эп. στρέψα, эп. aor. iter. στρέψασκον; pass.: aor._1 ἐστρέφθην — ион. дор. ἐστράφθην, aor._2 ἐστράφην с ᾱ, pf. ἔστραμμαι)

1) поворачивать (οὖρον, ἵππους Hom.; πηδάλιον Pind.; πρόσωπον πρός τινα Eur.; ὄμμα Plat.): στρατὸν στρέψαι πρὸς ἀλκήν Eur. вернуть войско в сражение; ἔνθα καὶ ἔνθα στρέφεσθαι Hom. поворачиваться туда и сюда, т._е. беспокойно метаться; δυσκολαίνειν καὶ στρέφεσθαι τὴν νύχθ᾽ ὅλην Arph. охать и метаться всю ночь; στραφεὶς ἴω; Soph. повернуться мне и уйти?; πάσας ~ στροφάς Plat. поворачивать во все стороны (ср. 2); στρέψασθαι ἐκ χώρης (ὅθι) Hom. вернуться оттуда (где); οἱ ἐπὶ τὰς ἄρκτους ἐστραμμένοι τόποι Polyb. обращённые к северу местности; ~ ἑαυτὸν εἰς πονηρὰ πράγματα Arph. предаться порокам; ~ τι πρὸς κέρδος ἴδιον Eur. обращать что-л. в свою пользу;

2) переворачивать, опрокидывать (~ κάτω Soph.): ἄνω κάτω ~ τι Dem. опрокидывать что-л. вверх дном; ἄνω τε καὶ κάτω τι ~ Aesch., Plat., Dem. ставить всё наголову, т._е. распоряжаться по своему произволу; διπλᾶ στρέψαι τὰ ἐρωτήματα Plat. по-иному поставить те же вопросы; στροφὰς στρέφεσθαι Plat. прибегать к увёрткам, изворачиваться;

3) поднимать плугом, вспахивать (τὴν γῆν Xen.);

4) кружить, вращать (τὸν ἄτρακτον Plat.; κύκλῳ στρέφεσθαι Arst.; Ἄρκτος, ἥτ᾽ αὐτοῦ στρέφεται Hom.): ὑπὸ μακρῷ τῷ λίνῳ στρέφεσθαι Luc. (о веретене) вертеться на длинной нити, перен. бесконечно тянуться;

5) вить, крутить, скручивать (σπάρτα ἐστραμμένα Xen.): χερσίν τινος στρεφθείς Hom. обвившись руками вокруг чего-л.; στραφῆναι τὸν πόδα Her. вывихнуть себе ногу;

6) изменять (τὰ γράμματα Plat.): κἂν σοῦ στραφείη θυμός, εἰ τὸ πᾶν μάθοις Soph. твой гнев улёгся бы, если бы ты узнал всё;

7) мучить, терзать (τινά Arph.; ψυχήν Plat.);

8) обдумывать, обсуждать (τι Eur., Luc.);

9) med., перен. вращаться, находиться, пребывать (ἔν τινι Plat.): περὶ τὸ αὐτὸ γένος στρέφεται ἡ διαλεκτική Arph. той же областью (что и философия) занимается диалектика;

10) поворачивать(ся) (ὁπότε στρέψαντες ἱκοίατο τέλσον ἀρούρης Hom.): τἀναντία στρέψαι Xen. повернуть в противоположную сторону.

στρέφω
[in LXX chiefly for הָפַךְ, also for סָבַב, etc. ;]
to turn: with accusative of thing(s) dative of person(s), Mat.5:39 = ἀποσ-, to bring back, Mat.27:3 (cf. Isa.38:8); reflexively (WM, § 38, 1), to turn oneself, Act.7:42 with accusative before εἰς, = μετασ-, to change, Rev.11:6 Pass., reflexive, to turn oneself: before εἰς, Jhn.20:14, Act.7:39; 13:46; ptcp., στραφείς, with indic., Mat.7:6; 9:22; 16:23, Luk.7:9; 9:55; 14:25; 22:61, Jhn.1:38; 20:16; id. before πρός, Luk.7:44; 10:22 (WH, R, om.), Luk.7:23; 23:28; metaphorically, to change: absol., Mat.18:3, Jhn.12:40 (cf. ἀνα-, ἀπο-, δια-, ἐκ, ἐπι-, κατα-, μετα-, συ(ν)-, ὑπο-στρέφω).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

στρέφω,
[Refs 8th c.BC+]; Doric dialect στράφω [ᾰ] [Refs]; Aeolic dialect στροφῶ (to be read στρόφω) [Refs]: Epic dialect imperfect
A στρέψασκον [Refs 8th c.BC+]: future στρέψω [Refs 5th c.BC+]: aorist 1 ἔστρεψα [Refs], Epic dialect στρέψα [Refs 8th c.BC+]perfect ἔστροφα (ἀν-) [Refs 3rd c.BC+]; also ἔστρᾰφα (κατ-) [Refs 2nd c.BC+] codices:—middle, [Refs 8th c.BC+]: future στρέψομαι [Refs]: aorist ἐστρεψάμην [Refs 5th c.BC+]perfect passive (in middle sense) ἔστραμμαι (κατ-) [Refs 5th c.BC+]:—passive, future στρᾰφήσομαι [LXX+5th c.BC+]; future middle (in passive sense) στρέψομαι (ἀπο-) [Refs 5th c.BC+]aorist 1 ἐστρέφθην frequently in [Refs 8th c.BC+], rare in Attic dialect, [Refs 5th c.BC+]; Doric dialect ἐστράφθην [Refs 5th c.BC+]aorist 2 ἐστράφην [ᾰ] [Refs 6th c.BC+], frequently in Attic dialect, [Refs 5th c.BC+]: perfect ἔστραμμαι [Refs 5th c.BC+]:—turn about or aside, ἂψ δὲ θεοὶ οὖρον στρέψαν [Refs 8th c.BC+]; ἵππους σ. turn horses, [Refs 8th c.BC+]; of persons, ἡλίου πρὸς ἀντολὰς στρέψασα σαυτήν [Refs 5th c.BC+]; wheel soldiers round, [Refs 5th c.BC+]; see below [Refs 4th c.BC+]
A.2 cause to rotate as on an axis, κεραμικὴν γαῖαν σ., i.e. on the potter's wheel, [Refs 5th c.BC+]
A.II πάντ᾽ ἄνω τε καὶ κάτω σ. turn upside down, [Refs 4th c.BC+]; κάτω σ. [Refs 5th c.BC+]; ἄνω κάτω τοὺς νόμους σ. [Refs 5th c.BC+]; στρέφειν alone, overturn, upset, [Refs]; γῆν σ. turn it over by digging or ploughing, [Refs 5th c.BC+]; γράμματα πανταχῇ σ. [Refs]: with infinitive, change a thing so as to.. , εὔκλειαν ἔχειν βιοτὰν στρέψουσι φᾶμαι [Refs 5th c.BC+]
A.III σ. σφυρόν sprain or dislocate it, [Refs 5th c.BC+]
A.III.2 metaphorically of pain, twist, torture, κακὸν στρέφει με περὶ τὴν γαστέρα [Refs 5th c.BC+] torment, [Refs 5th c.BC+]
A.III.3 of corruptions in Music, κάμπτων καὶ στρέφων [Refs 5th c.BC+]
A.IV twist, plait, σπάρτα ἐστραμμένα [Refs 5th c.BC+]; spin, ὑπὸ μακρῷ λίνῳ στρεφομένη [Refs 2nd c.AD+]; κρόκην σ. [Refs 1st c.AD+]
A.V technical term of wrestlers, twist the adversary back, [Refs 5th c.BC+]
A.VI metaphorically, turn a thing over in one's mind, τί στρέφω τάδ; [Refs 5th c.BC+]
A.VII return, give back, ἀργύριά τισι [NT]
A.VIII convert, τὴν πέτραν εἰς λίμνας ὑδάτων [LXX]; στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον[LXX]; transmute metals,[Refs 5th c.BC+]
A.IX falsa lectio forτρέπω in [Refs 5th c.BC+]
B passive and middle, twist or turn oneself, στρεφθείς having turned face upward, [Refs 8th c.BC+]; turn round or about, turn to and fro, [Refs 8th c.BC+]; ἐστρέφετ᾽ ἔνθα καὶ ἔνθα, of one tossing in bed, [Refs]; τί δυσκολαίνεις καὶ στρέφει τὴν νύχθ᾽ ὅλη; [Refs 5th c.BC+]; of patients, [Refs 2nd c.AD+]
B.2 turn to or from an object, ἔμελλε στρέψεσθ᾽ ἐκ χώρης [Refs 8th c.BC+]; στρεφθεὶς μετόπισθεν turning back, [Refs 8th c.BC+]; return, [Refs 5th c.BC+]; ποῖ στρέφε; whither away? [Refs 5th c.BC+]
B.3 of the heavenly bodies, revolve, circle, [Refs 8th c.BC+]; of the distaff, [Refs]; of a joint, ἐν ἄρθροις σ. κοτυληδών [Refs 5th c.BC+]
B.II turn or twist about, like a wrestler trying to elude his adversary: hence, in argument, twist and turn, shuffle, τί ταῦτα στρέφε; [Refs]; τί δῆτα ἔχων στρέφε; [Refs 5th c.BC+]; πάσας στροφὰς στρέφεσθαι twist every way, [Refs]
B.II.2 turn and change, κἂν σοῦ στραφείη θυμός [Refs 5th c.BC+]; στρεφόμενα λέγων things that tell both ways, [Refs 1st c.BC+] I would not turn for any noise of thine, [Refs 5th c.BC+]
B.III to be always engaged in or about, ἐν τούτοις στρέφεται καὶ ἑλίττεται ἡ δόξα [Refs 5th c.BC+]
B.III.2 generally, to be at large, go about, ἀνειμένη στρέφει [Refs 6th c.BC+]; of things, to be rife, ταῦτα μὲν ἐν δήμῳ στρέφεται κακά [Refs 6th c.BC+]
B.III.3 of places, τόποι ἐπὶ.. τὰς ἄρκτους ἐστραμμένοι turned, lying towards.., [Refs 2nd c.BC+]
C in strict middle sense, turn about with oneself, take back, στράτευμ᾽ ἐς Ἄργος [Refs 5th c.BC+]
D intransitive in active, like passive, turn about, [Refs 8th c.BC+]; of soldiers, wheel about, [Refs]; ποῖ στροφαὶ.. μανιῶν στρέφουσ; [Refs 5th c.BC+]; τὸν στρέφοντα κύκλον ἡλίου revolving, [Refs 5th c.BC+]; στρέψαι δεῦρ᾽, of the Comic Chorus, [Refs 5th c.BC+]; στρέψον τι, δούλη withdraw a little, [NT+3rd c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0