Библейское слово «καταπατέω» в греческих словарях
⚠️ Извините, эта страница пока что находится в разработке
καταπατήσουσιν
[katapatēsousin]
Перевод
en: they will trample
ru: потопчут
Морфология
время:
будущее время
число:
множественное число
часть речи:
глагол
Статистика
ID: 14214
Кол-во слов: 1
Повторы лексемы: 3
Случайные стихи
Мф. 7:6
Μὴ δῶτε τὸ ἅγιον τοῖς κυσίν, μηδὲ βάλητε τοὺς μαργαρίτας ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν χοίρων, μήποτε καταπατήσουσιν αὐτοὺς ἐν τοῖς ποσὶν αὐτῶν καὶ στραφέντες ῥήξωσιν ὑμᾶς
Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас
καταπατέω
— втаптывать
Дворецкий И.Х.
втаптывать
κατα-πᾰτέω
1) втаптывать: ἐπεὰν καταπατήσῃ τὸ σπέρμα Her. после того, как семя заделано (в почву);
2) утаптывать (τὴν γῆν περὶ τὰς ῥίζας Arst.);
3) (тж. ~ ἐν τοῖς ποσίν NT) топтать, растаптывать, давить (καταπατηθῆναι ὑπὸ τοῦ στρατοῦ τοῦ ἐπιόντος Her.): ἐπέπιπτόν τε ἀλλήλοις καὶ κατεπάτουν Thuc. (теснимые сиракузцами афиняне) падали друг на друга и (друг друга) топтали;
4) перен. попирать (ногами), (грубо) нарушать, пренебрегать (ὅρκια πιστά Hom. — in_tmesi; τὰ γράμματα καὶ μαγγανεύματα, τοὺς νόμους Plat.; τινα NT).
καταπατέω
[katapateō]
— to trample
Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-πατέω, -ῶ
[in LXX for דָּרַךְ, רָמַס, שָׁאַף, etc. ;]
to tread down, trample under foot:
Mat.7:6,
Luk.12:1; pass.,
Mat.5:13,
Luk.8:5. Metaphorical, τ. υἱὸν τ. θεοῦ,
Heb.10:29†
(AS)
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
καταπατέω
[katapateō]
— to trample
Liddell–Scott–Jones, LSJ
καταπᾰτ-έω,
trample under foot, [
Refs 5th c.BC+].
trample down the seed (i.e.
have it
trampled down) by swine, [
Refs 5th c.BC+] —
passive, [
Refs 5th c.BC+].
2 metaphorically, [
NT+8th c.BC+].
Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0
