Евангелие от Матфея, глава 6 / Библия / Библeокс

1	Προσέχετεприставлять[δὲже]τὴνэтотδικαιοσύνηνсправедливостьυμῶνymonμὴчтобы неποιεῖνpoieinέμπροσθενвпередиτῶνtonανθρώπωνчеловек~πρὸςа такжеτὸэтотθεαθῆναιtheathinaiαυτοῖςaftois·ειеслиδὲжеμήγεmige,μισθὸνзаработная платаουκoukέχετεЭхет~παρὰвозмездие убийцамτῶtoπατρὶотцовскаяυμῶνymonτῶtoενв!τοῖςtoisουρανοῖςouranois.
2	Ότανвсякий раз какοῦνконечноποιῆςкакой~ελεημοσύνηνeleimosynin,μὴчтобы неσαλπίσηςsalpisisέμπροσθένвпередиσουты,ώσπερкак (и)οιкудаυποκριταὶypokritaiποιοῦσινpoiousinενв!ταῖςtaisσυναγωγαῖςsynagogaisκαὶиενв!ταῖςtaisρύμαιςrymais,όπωςтаким образом)δοξασθῶσινdoxasthosinυπὸвнизуτῶνtonανθρώπωνчеловек~·αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,απέχουσινapechousinτὸνэтотμισθὸνзаработная платаαυτῶνтут~.
3	σοῦтыδὲжеποιοῦντοςpoiountosελεημοσύνηνeleimosyninμὴчтобы неγνώτωузнаватьηкудаαριστεράлевая рука сторонаσουтыτίктоποιεῖделатьηкудаδεξιάправая рука!σουты,
4	όπωςтаким образом)ῆкудаσουтыηкудаελεημοσύνηсостраданиеενв!τῶtoκρυπτῶзакрывать·καὶиοэтотπατήρотец!σουтыοэтотβλέπωνобладать зрениемενв!τῶtoκρυπτῶзакрывать[αυτὸςсам]αποδώσειapodoseiσοιты.
5	Καὶиότανвсякий раз какπροσεύχησθεобращаться с молитвой,ουκoukέσεσθεesestheωςгдеοιкудаυποκριταίypokritai·ότιчтоφιλοῦσινfilousinενв!ταῖςtaisσυναγωγαῖςsynagogaisκαὶиενв!ταῖςtaisγωνίαιςуголτῶνtonπλατειῶνладонь~εστῶτεςestotesπροσεύχεσθαιобращаться с молитвой,όπωςтаким образом)φανῶσινfanosinτοῖςtoisανθρώποιςanthropois·αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,απέχουσινapechousinτὸνэтотμισθὸνзаработная платаαυτῶνтут~.
6	σὺтыδὲжеότανвсякий раз какπροσεύχηмолитва,είσελθεeiseltheειςодинτὸэтотταμεῖόνвнутренняя комнатаσουтыκαὶиκλείσαςКлисантτὴνэтотθύρανдверьσουтыπρόσευξαιобращаться с молитвойτῶtoπατρίотцовскаяσουтыτῶtoενв!τῶtoκρυπτῶзакрывать·καὶиοэтотπατήρотец!σουтыοэтотβλέπωνобладать зрениемενв!τῶtoκρυπτῶзакрыватьαποδώσειapodoseiσοιты.
7	Προσευχόμενοιобращаться с молитвойδὲжеμὴчтобы неβατταλογήσητεvattalogisiteώσπερкак (и)οιкудаεθνικοίплеменной~,δοκοῦσινdokousinγὰρведьότιчтоενв!τῆна!πολυλογίαмногословие!αυτῶνтут~εισακουσθήσονταιeisakousthisontai.
8	μὴчтобы неοῦνконечноομοιωθῆτεomoiothiteαυτοῖςaftois,οῖδενoidenγὰρведьοэтотπατὴρотецυμῶνymonῶνonχρείανис)пользованиеέχετεЭхет~πρὸспередиτοῦотυμᾶςymasαιτῆσαιaitisaiαυτόνтут~.
9	Ούτωςтакοῦνконечноπροσεύχεσθεобращаться с молитвойυμεῖςвы·Πάτερотецημῶνнашοэтотενв!τοῖςtoisουρανοῖςouranois,αγιασθήτωagiasthitoτὸэтотόνομάимяσουты,
10	ελθέτωelthetoηкудаβασιλείαцарская власть!σουты,γενηθήτωрождатьсяτὸэтотθέλημάволяσουты,ωςгдеενв!ουρανῶouranoκαὶиεπὶестьγῆςgis.
11	Τὸνэтотάρτονхлеб ( пшеничный)~ημῶνнашτὸνэтотεπιούσιονотносящийся к (каждому) наступающему дню~δὸςдаватьημῖνiminσήμερονсегодня!·
12	καὶиάφεςприкосновение~ημῖνiminτὰэтотοφειλήματαдолг~ημῶνнаш,ωςгдеκαὶиημεῖςмыαφήκαμενafikamenτοῖςtoisοφειλέταιςofeiletaisημῶνнаш·
13	καὶиμὴчтобы неεισενέγκηςeisenegkisημᾶςнаш~ειςодинπειρασμόνискушение,αλλὰно (и)ρῦσαιrysaiημᾶςнаш~απὸотτοῦотπονηροῦплохой~.
14	Εὰνеслиγὰρведьαφῆτεafiteτοῖςtoisανθρώποιςanthropoisτὰэтотπαραπτώματαпромахαυτῶνтут~,αφήσειafiseiκαὶиυμῖνyminοэтотπατὴρотецυμῶνymonοэтотουράνιοςнебесный·
15	εὰνеслиδὲжеμὴчтобы неαφῆτεafiteτοῖςtoisανθρώποιςanthropois,ουδὲи неοэтотπατὴρотецυμῶνymonαφήσειafiseiτὰэтотπαραπτώματαпромахυμῶνymon.
16	Ότανвсякий раз какδὲжеνηστεύητεпоститься,μὴчтобы неγίνεσθεрождатьсяωςгдеοιкудаυποκριταὶypokritaiσκυθρωποίмрачный,αφανίζουσινafanizousinγὰρведьτὰэтотπρόσωπαлицоαυτῶνтут~όπωςтаким образом)φανῶσινfanosinτοῖςtoisανθρώποιςanthropoisνηστεύοντεςпоститься·αμὴνвоистинуλέγωукладывать в постель!υμῖνymin,απέχουσινapechousinτὸνэтотμισθὸνзаработная платаαυτῶνтут~.
17	σὺтыδὲжеνηστεύωνпоститьсяάλειψαίaleipsaiσουтыτὴνэтотκεφαλὴνголоваκαὶиτὸэтотπρόσωπόνлицоσουтыνίψαιидти,
18	όπωςтаким образом)μὴчтобы неφανῆςФанетτοῖςtoisανθρώποιςanthropoisνηστεύωνпоститьсяαλλὰно (и)τῶtoπατρίотцовскаяσουтыτῶtoενв!τῶtoκρυφαίωскрытый·καὶиοэтотπατήρотец!σουтыοэтотβλέπωνобладать зрениемενв!τῶtoκρυφαίωскрытыйαποδώσειapodoseiσοιты.
19	Μὴчтобы неθησαυρίζετεхранитьυμῖνyminθησαυροὺςкладεπὶестьτῆς-!γῆςgis,όπουгдеσὴςмольκαὶиβρῶσιςпища!αφανίζειafanizei,καὶиόπουгдеκλέπταιворδιορύσσουσινпрокапыватьκαὶиκλέπτουσινкрасть·
20	θησαυρίζετεхранитьδὲжеυμῖνyminθησαυροὺςкладενв!ουρανῶourano,όπουгдеούτεи неσὴςмольούτεи неβρῶσιςпища!αφανίζειafanizei,καὶиόπουгдеκλέπταιворουсебяδιορύσσουσινпрокапыватьουδὲи неκλέπτουσινкрасть·
21	όπουгдеγάρведь!εστινидтиοэтотθησαυρόςклад!σουты,εκεῖтамέσταιидтиκαὶиηкудаκαρδίαсердце!σουты.
22	Οэтотλύχνοςсветильник!τοῦотσώματόςтелоεστινидтиοэтотοφθαλμόςглаз.εὰνеслиοῦνконечноῆкудаοэтотοφθαλμόςглазσουтыαπλοῦςaplous,όλονв целомτὸэтотσῶμάтелоσουтыφωτεινὸνлучезарныйέσταιидти·
23	εὰνеслиδὲжеοэтотοφθαλμόςглазσουтыπονηρὸςплохойῆкуда,όλονв целомτὸэтотσῶμάтелоσουтыσκοτεινὸνтьмаέσταιидти.ειеслиοῦνконечноτὸэтотφῶςсвет!τὸэтотενв!σοὶтыσκότοςтемнота!εστίνидти,τὸэтотσκότοςтемнота!πόσονв каком размере!.
24	Ουδεὶςни одинδύναταιмочьδυσὶдваκυρίοιςгосподьδουλεύεινбыть рабом·ὴкудаγὰρведьτὸνэтотέναпрошлогодний~μισήσειненавидетьκαὶиτὸνэтотέτερονдругой~αγαπήσειagapisei,ὴкудаενὸςпрошлогоднийανθέξεταιanthexetaiκαὶиτοῦотετέρουдругой~καταφρονήσειkatafronisei·ουсебяδύνασθεмочьθεῶбежатьδουλεύεινбыть рабомκαὶиμαμωνᾶбогатство~.
25	ΔιὰДияτοῦτοпотому!λέγωукладывать в постель!υμῖνymin,μὴчтобы неμεριμνᾶτεmerimnateτῆна!ψυχῆдыханиеυμῶνymonτίктоφάγητεесть[ὴкудаτίктоπίητεпить],μηδὲи неτῶtoσώματιтелоυμῶνymonτίктоενδύσησθεendysisthe·ουχὶнеηкудаψυχὴдыханиеπλεῖόνpleionεστινидтиτῆς-!τροφῆςкормилец~καὶиτὸэтотσῶμαтело!τοῦотενδύματοςв два счёта раз-два~;
26	εμβλέψατεemvlepsateειςодинτὰэтотπετεινὰpeteinaτοῦотουρανοῦнебо~ότιчтоουсебяσπείρουσινсеять сажатьουδὲи неθερίζουσινубиратьουδὲи неσυνάγουσινсобиратьειςодинαποθήκαςсклад~,καὶиοэтотπατὴρотецυμῶνymonοэтотουράνιοςнебесныйτρέφειуплотнятьαυτάтут~·ουχouchυμεῖςвыμᾶλλονболее!διαφέρετεносить в разные стороныαυτῶνтут~;
27	τίςкто!δὲжеεξшестьυμῶνymonμεριμνῶνзабота~δύναταιмочьπροσθεῖναιprostheinaiεπὶестьτὴνэтотηλικίανilikianαυτοῦтутπῆχυνpichynέναпрошлогодний~;
28	καὶиπερὶпревыше всегоενδύματοςв два счёта раз-два~τίктоμεριμνᾶτεmerimnate;καταμάθετεобследоватьτὰэтотκρίναлилияτοῦотαγροῦАгрон~πῶςкак!αυξάνουσινafxanousin·ουсебяκοπιῶσινkopiosinουδὲи неνήθουσινnithousin·
29	λέγωукладывать в постель!δὲжеυμῖνyminότιчтоουδὲи неΣολομὼνsolomonενв!πάσηpasiτῆна!δόξηмнение~αυτοῦтутπεριεβάλετοзакидыватьωςгдеὲνвτούτωνэтот.
30	ειеслиδὲжеτὸνэтотχόρτονогороженое местоτοῦотαγροῦАгрон~σήμερονсегодня!όνταподлинно сущееκαὶиαύριονзавтраειςодинκλίβανονдуховая печьβαλλόμενονбросатьοэтотθεὸςбогούτωςтакαμφιέννυσινamfiennysin,ουсебяπολλῶpolloμᾶλλονболее!υμᾶςymas,ολιγόπιστοιмаловерный~;
31	μὴчтобы неοῦνконечноμεριμνήσητεзаботитьсяλέγοντεςукладывать в постель,Τίктоφάγωμενесть;ήкуда,Τίктоπίωμενпить;ήкуда,Τίктоπεριβαλώμεθαзакидывать;
32	πάνταвсякийγὰρведьταῦταпоэтому!τὰэтотέθνηобщество~επιζητοῦσινepizitousin·οῖδενoidenγὰρведьοэтотπατὴρотецυμῶνymonοэтотουράνιοςнебесныйότιчтоχρήζετεиметь нуждуτούτωνэтотαπάντωνпо)всюду~.
33	ζητεῖτεziteiteδὲжеπρῶτονво-первых!τὴνэтотβασιλείανvasileianκαὶиτὴνэтотδικαιοσύνηνсправедливостьαυτοῦтут,καὶиταῦταпоэтому!πάνταвсякийπροστεθήσεταιприкладыватьυμῖνymin.
34	μὴчтобы неοῦνконечноμεριμνήσητεзаботитьсяειςодинτὴνэтотαύριονзавтра,ηкудаγὰρведьαύριονзавтраμεριμνήσειзаботитьсяαυτῆςтут~·αρκετὸνдостаточный~τῆна!ημέραденьηкудаκακίαнизкое качество!αυτῆςтут~.