Библейское слово «ἐργάζομαι» в греческих словарях

Дворецкий И.Х.

ἐργάζομαι — работать

работать

ἐργάζομαι (impf. εἰργαζόμην, fut. ἐργάσομαι, aor. εἰργασάμην, pf. εἴργασμαι — ион. ἔργασμαι; pass.: aor. εἰργάσθην, fut. ἐργασθήσομαι)

1) работать, трудиться (ἐν γναφείῳ Lys.; πρὸς τὸν λύχνον Arst.): ἀνάγκῃ ~ Hom. заниматься принудительным трудом, т._е. быть обращённым в рабство; ~ ἐν τοῖς ἔργοις Dem. работать в рудниках;

2) обрабатывать, обделывать (χρυσόν Hom.; ξύλα καὶ λίθους Xen.; ὁ εἰργασμένος σίδηρος Arst.);

3) (тж. ~ γῆν Thuc., Xen. или ~ ἀγρούς Xen., Plut.) возделывать землю, пахать (χαλκῷ Hes.; μετὰ τῶν οἰκετῶν Plut.);

4) разрабатывать, эксплуатировать (τὰ περὶ Λυδίαν μέταλλα Arst.);

5) (о пчёлах) вырабатывать (τὸν κηρόν Arst.);

6) производить, изготовлять (ἁμαξίδας Arph.);

7) образовывать, выделять (ἡ εἰργασμένη θερμότης Arst.);

8) перерабатывать, переваривать (τὴν τροφήν Arst.);

9) строить, возводить (τὸ τεῖχος Her.; οἰκίας Plat.; οἰκοδόμημα διὰ ταχέων εἰργασμένον Thuc.);

10) вызывать, возбуждать, (φθόνον, ὀργήν Arst.);

11) создавать, ваять (ἀγάλματα Pind.; ἀνδριάντας Xen.; εἰκόνας Plat.);

12) сочинять, слагать (ὕμνους Pind.);

13) делать, творить, выполнять, совершать (κλυτὰ ἔργα Hom.; δεινὰ καὶ ἀσεβή Plat.; αἰσχρὸν ἔργον Plut.): ~ τί τινα Her., Thuc., Soph., Plat., реже τί τινι Eur., Arph. делать что-л. кому-л.; περὶ ἀνθρώπους ἄδικον μηδὲν ~ Plat. не совершать ничего несправедливого по отношению к людям; πολλὰ καὶ καλὰ τὴν Ἑλλάδα ~ Plat. много прекрасного совершить для Эллады; αἴσχιστα ~ τινα Arph. постыднейшим образом поступить с кем-л.; τὸ χρῆμα ἐργάζεται Arph. дело (уже) делается, т._е. не терпит отлагательства; τὰ ἐργασμένα Eur., Her. дела, деяния, поступки; ξηρὸν ~ τινα Luc. иссушать кого-л.;

14) осуществлять, развивать (ἀρετήν Isocr.);

15) причинять, доставлять (πημονάς Soph.; πόθον τινί Dem.);

16) заниматься, промышлять (τὰς ἐργασίας τινάς Plat., Arst.): ~ γλαυκήν Hes. (sc. θάλασσαν) заниматься морским промыслом (т._е. морской торговлей или рыболовством);

17) зарабатывать, наживать (χρήματα Her.; ἀργύριον Plat.);

18) вести торговлю, торговать (ἐν τῇ ἀγορᾷ Dem.; σώματι Dem. или ἀπὸ τοῦ σώματος Polyb.): ~ κατὰ θάλασσαν Dem. вести морскую торговлю; οἱ ἐργαζόμενοι Dem. торговцы, купцы.

ἐργαζόμενοι [ergazomenoi]

Перевод

en: working, who practice

ru: трудясь, работая, служащие, делающие

Морфология

время: настоящее время

часть речи: глагол

Статистика

ID: 2453

Кол-во слов: 6

Повторы лексемы: 26

Лексема: ἐργάζομαι

Список стихов (6)

1Фес. 2:9 , 2Фес. 3:8 , 2Фес. 3:12 , 1Кор. 4:12 , 1Кор. 9:13 , Мф. 7:23

Случайные стихи

"τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν" (2Фес. 3:12)

"οὐκ οἴδατε ὅτι οἱ τὰ ἱερὰ ἐργαζόμενοι [τὰ] ἐκ τοῦ ἱεροῦ ἐσθίουσιν, οἱ τῷ θυσιαστηρίῳ παρεδρεύοντες τῷ θυσιαστηρίῳ συμμερίζονται" (1Кор. 9:13)

"καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσίν· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν, διωκόμενοι ἀνεχόμεθα" (1Кор. 4:12)

"μνημονεύετε γάρ, ἀδελφοί, τὸν κόπον ἡμῶν καὶ τὸν μόχθον· νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν ἐκηρύξαμεν εἰς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ" (1Фес. 2:9)

"οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾿ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν·" (2Фес. 3:8)

Случайные стихи (перевод)

"И тогда объявлю им: Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие" (Мф. 7:23)

"и трудимся, работая своими руками. Злословят нас, мы благословляем; гонят нас, мы терпим" (1Кор. 4:12)

"Разве не знаете, что священнодействующие питаются от святилища? что служащие жертвеннику берут долю от жертвенника?" (1Кор. 9:13)

"ни у кого не ели хлеба даром, но занимались трудом и работою ночь и день, чтобы не обременить кого из вас, " (2Фес. 3:8)

"Таковых увещеваем и убеждаем Господом нашим Иисусом Христом, чтобы они, работая в безмолвии, ели свой хлеб" (2Фес. 3:12)