Библейское слово «ἐργάζομαι» в греческих словарях

ἐργάζομαι (impf. εἰργαζόμην, fut. ἐργάσομαι, aor. εἰργασάμην, pf. εἴργασμαι — ион. ἔργασμαι; pass.: aor. εἰργάσθην, fut. ἐργασθήσομαι)

1) работать, трудиться (ἐν γναφείῳ Lys.; πρὸς τὸν λύχνον Arst.): ἀνάγκῃ ~ Hom. заниматься принудительным трудом, т._е. быть обращённым в рабство; ~ ἐν τοῖς ἔργοις Dem. работать в рудниках;

2) обрабатывать, обделывать (χρυσόν Hom.; ξύλα καὶ λίθους Xen.; ὁ εἰργασμένος σίδηρος Arst.);

3) (тж. ~ γῆν Thuc., Xen. или ~ ἀγρούς Xen., Plut.) возделывать землю, пахать (χαλκῷ Hes.; μετὰ τῶν οἰκετῶν Plut.);

4) разрабатывать, эксплуатировать (τὰ περὶ Λυδίαν μέταλλα Arst.);

5) (о пчёлах) вырабатывать (τὸν κηρόν Arst.);

6) производить, изготовлять (ἁμαξίδας Arph.);

7) образовывать, выделять (ἡ εἰργασμένη θερμότης Arst.);

8) перерабатывать, переваривать (τὴν τροφήν Arst.);

9) строить, возводить (τὸ τεῖχος Her.; οἰκίας Plat.; οἰκοδόμημα διὰ ταχέων εἰργασμένον Thuc.);

10) вызывать, возбуждать, (φθόνον, ὀργήν Arst.);

11) создавать, ваять (ἀγάλματα Pind.; ἀνδριάντας Xen.; εἰκόνας Plat.);

12) сочинять, слагать (ὕμνους Pind.);

13) делать, творить, выполнять, совершать (κλυτὰ ἔργα Hom.; δεινὰ καὶ ἀσεβή Plat.; αἰσχρὸν ἔργον Plut.): ~ τί τινα Her., Thuc., Soph., Plat., реже τί τινι Eur., Arph. делать что-л. кому-л.; περὶ ἀνθρώπους ἄδικον μηδὲν ~ Plat. не совершать ничего несправедливого по отношению к людям; πολλὰ καὶ καλὰ τὴν Ἑλλάδα ~ Plat. много прекрасного совершить для Эллады; αἴσχιστα ~ τινα Arph. постыднейшим образом поступить с кем-л.; τὸ χρῆμα ἐργάζεται Arph. дело (уже) делается, т._е. не терпит отлагательства; τὰ ἐργασμένα Eur., Her. дела, деяния, поступки; ξηρὸν ~ τινα Luc. иссушать кого-л.;

14) осуществлять, развивать (ἀρετήν Isocr.);

15) причинять, доставлять (πημονάς Soph.; πόθον τινί Dem.);

16) заниматься, промышлять (τὰς ἐργασίας τινάς Plat., Arst.): ~ γλαυκήν Hes. (sc. θάλασσαν) заниматься морским промыслом (т._е. морской торговлей или рыболовством);

17) зарабатывать, наживать (χρήματα Her.; ἀργύριον Plat.);

18) вести торговлю, торговать (ἐν τῇ ἀγορᾷ Dem.; σώματι Dem. или ἀπὸ τοῦ σώματος Polyb.): ~ κατὰ θάλασσαν Dem. вести морскую торговлю; οἱ ἐργαζόμενοι Dem. торговцы, купцы.

ἐργάζομαι
(ἔργον), [in LXX for עָבַד, פָּעַל, עָשָׂה, etc. ;]
1. intrans.,
(a) to work, labour: Mat.21:28, Luk.13:14, Jhn.5:17; 9:4 b, Act.18:3, 1Co.9:6, 2Th.3:10-12; τ. χερσίν, 1Co.4:12, 1Th.4:11; νυκτὸς κ. ἡαέρας, 1Th.2:9, 2Th.3:8; of working for pay, Mat.21:28 for reward, Rom.4:4-5
(b) to work at a trade or business, to trade: before Iv (Dem.), Mat.25:16
2. Trans.,
(a) to work, work out, do, produce, perform: with accusative, 2Co.7:10, Col.3:23, 2Th.3:11, Jas.1:20, 2Jn.1:8, before εἰς, 3Jn.1:5; ἔργον, Act.13:41 (LXX); id. before εἰς, Mat.26:10 ἐν, Mrk.14:6 ἔργα, Jhn.3:21 τὰ ἔ. τ. θεοῦ, Jhn.6:28; 9:4; τὸ ἔ. κυρίου, 1Co.16:10 τ. ἀγαθόν, Rom.2:10, Eph.4:28 (see AR, Eph.) 190); id. before πρός, Gal.6:10 κακόν, before dative of person(s) (more frequently dupl. accusative, in cl.), Rom.13:10 δικαιοσύνην, Act.10:35, Heb.11:33; ἀνομίαν, Mat.7:23 ἁμαρτίαν, Jas.2:9 σημεῖον, Jhn.6:30 τ. ἱερά, 1Co.9:13 τ. θάλασσαν (work the sea, i.e. make one's living from it), Rev.18:17
(b) to work for, earn by working (cl.): Jhn.6:27 (cf. κατ-, περι-, προσ-εργάζομαι; Cremer, 258; on the force of the aorist of this verb, see M, Pr., 116).†
(AS) Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0

ἐργάζομαι,
[Refs 8th c.BC+], etc., Cretan dialect ϝεργάδδομαι [Refs]: future -άσομαι [Refs 6th c.BC+], etc., Doric dialect [LXX+3rd c.BC+]: aorist εἰργασάμην, Ionic dialect [Refs 6th c.BC+]: perfect εἴργασμαι, Ionic dialect[Refs 5th c.BC+] —These tenses are used both in middle and passive significations: for other passive tenses, see below[Refs 4th c.BC+]; but this rule is often broken in later Papyrus, Inscrr., and codices:—work, labour, especially of husbandry, [Refs 8th c.BC+]; of quarrymen, [Refs 5th c.BC+]; ἐ. ἐν τοῖς ἔργοις in the mines, [Refs 8th c.BC+]; of birds working to get food, [Refs 4th c.BC+]; of bees, [Refs]; of Hephaestus' self-acting bellows, [Refs 8th c.BC+] the matter works, i.e. goes on, [Refs 5th c.BC+]; ὁ ἀὴρ ἐργάζεται produces an effect [Refs 3rd c.BC+]; οὐχ ὁμοίως ἐργάσεται τὸ θερμόν [Refs]
II transitive, work at, make, ἔργα κλυτά, of Athena, [Refs 8th c.BC+]; εἰκόνας, ἀνδριάντας, καλὰ ἔργα, [Refs 5th c.BC+]; make so and so, [Refs 2nd c.AD+].
II.2 do, perform, [Refs 8th c.BC+]; ἔργον ἐπ᾽ ἔργῳ ἐ., of husbandmen, [Refs 8th c.BC+]; ἐ. πρᾶγμα, opposed to βουλεύειν, [NT+5th c.BC+]: with double accusative, do something to.., [Refs 5th c.BC+], etc.; chiefly in bad sense, do one ill, do one a shrewd turn, [Refs 6th c.BC+]; less frequently, [Refs 5th c.BC+]; seldom [Refs 6th c.BC+].
II.2.b perform rites, [Refs].
II.2.c in Law, ζημίαν ἐ. do damage, [Refs 4th c.BC+]
II.3 work a material, [Refs 8th c.BC+]; ἐ. γῆν till the land, [Refs 6th c.BC+]; [ἀργυρῖτιν] Docum. cited in [Refs 8th c.BC+]
II.4 earn by working, [Refs 8th c.BC+].
II.5 work at, practise, μουσικήν, τέχνας, etc., [Refs 6th c.BC+]; ἀρετὴν καὶ σωφροσύνην variant in [NT+5th c.BC+]
II.6 absolutely, work at a trade or business, traffic, trade, [Refs 5th c.BC+] (also οἱ τὴν τετράγωνον (i.e. ἀγοράν) ἐργαζόμενοι those who trade in the square, [Refs 4th c.BC+]; τούτοις..ναυτικοῖς ἐ. trade with this money on bottomry, [Refs]; ταῦτα ἐ. thus he trades, [Refs]; οἱ ἐν Δήλῳ ἐ., = Latin qui Deli negotiantur, [Refs] Latin quaestum corpore facere, [Refs 4th c.BC+]; ἀπὸ τῆς ὥρας Alexis Sam. cited in [Refs 1st c.AD+]
II.7 cause, [Refs 5th c.BC+].
III passive, rarely in present and imperfect, [Refs 4th c.BC+]: future [Refs 5th c.BC+]: perfect εἴργασμαι (see. below): aorist 1 [Refs 6th c.BC+]
III.1 to be made or built, [Refs 5th c.BC+]; λίθοι εἰργ. wrought stones, [Refs 6th c.BC+].
III.2 to be done, [Refs 5th c.BC+] Источник: STEPBible.org (Tyndale House, Cambridge), CC BY 4.0